What is the translation of " НЕРАВНОПРАВНА " in English?

• unfair
• unequal

Examples of using Неравноправна in Bulgarian and their translations into English

Неравноправна е уговорка, която.
An unfair clause is one that.

С оглед на това процесната клауза е неравноправна.
In view of this process clause is unfair.

Вписването на определена клауза като неравноправна произвежда действие спрямо трети лица.
Registration of a clause as unfair produces effects with respect to third parties.

Гражданите в София са поставени в крайно неравноправна ситуация.
The citizens of Sofia are placed in an extremely unfair situation.

Мери проверява в националната потребителска асоциация, където ѝ казват, че договорната клауза е неравноправна.
Mary checked with her national consumer association, who told her that the contract clause was unfair.

Гражданите в София са поставени в крайно неравноправна ситуация, техни права, гарантирани от европейското законодателство са грубо потъпкани.
The citizens in Sofia are placed in an extremely unfair situation, their rights guaranteed by the European legislation are trodden.

Нашият свят е много по-интегриран социално, отколкото е бил преди два века, а икономиката му е осезаемо неравноправна.
Our world is much more socially integrated than two centuries ago and its economy is palpably unequal.

Казват му, че договорна клауза, която позволява прехвърляне на договорни права и задължения е неравноправна и поради това е невалидна, когато това води до намаляване на срока на гаранцията.
He was told that a clause authorising contractual rights and obligations to be transferred was unfair and, therefore, invalid- when it meant a reduced guarantee.

Може да се твърди, че клауза, в резултат от която потребителите на практика плащат за нещо, което не са консумирали, е неравноправна.
It may be argued that a clause resulting in consumers paying in practice for something they have not consumed is unfair.

Съответно неолиберализмът и на теория, и на практика касае принудителната, недемократична и неравноправна реорганизация на фундаментите на обществата в съответствие с определени линии.
As a result, neoliberalism in principle and in practice is fundamentally about the coercive, non-democratic and unequal reorganization of societies along particular lines.

Това например означава, че не трябва да се отказвате от членството си във фитнес клуб само защото една клауза от договора е неравноправна.
This means, for example, that you won't have to give up your gym membership just because one clause in the contract is unfair.

От практиката на Съда следва заключението, че е задача на националния съд да установи дали дадена договорна клауза отговаря на критериите за квалифицирането ѝ като неравноправна по смисъла на член 3, параграф 1 от Директива 93/13(20).
(19) According to the Court's case-law, it is for the national court to determine whether a contractual term satisfies the requirements for it to be regarded as unfair under Article 3(1) of Directive 93/13.

Това означава например, че няма да се наложи да се откажете от членството си в спортен клуб само защото една клауза от договора е неравноправна.
This means, for example, that you won't have to give up your gym membership just because one clause in the contract is unfair.

Когато дадена договорна клауза не е индивидуално договорена, се счита за неравноправна, когато въпреки изискването за добросъвестност, тя създава в ущърб на потребителя значителна неравнопоставеност между правата и задълженията, произтичащи от договора[за страните].
A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.

Езикът, който използваме в монетарната система, подлежи на интерпретация, а поведението ни се поражда от средата, която е неравноправна.
The language we use in the monetary system is subject to interpretation and our behaviour is created by the enviroment, which is unequal.

Ако се установи, че клауза за едностранно изменение на лихвения процент по договор за кредит, сключен между търговец и потребител, е неравноправна, допустимо ли е националният съд да приеме, че дължимата се по договора лихва е фиксирана(въпреки противна уговорка в първоначалния договор) в размера, който е определен към датата на отпускане на кредита?
If it is shown that a term allowing the creditor to unilaterally change the interest rate on a loan agreement concluded between a seller or supplier and a consumer is unfair, can the national court assume that the interest rate payable under the agreement is fixed(despite any provision to the contrary in the initial agreement) in the amount set as at the date the loan was granted?

Националната юрисдикция трябва да провери с оглед на тези критерии дали клаузата относно лихвите за забава, съдържаща се в сключения от г-н Aziz договор, е неравноправна.
In the light of those criteria, it is for the national court to assess whether the default interest clause inserted in the contract signed by Mr Aziz is unfair.

Потребителски договори- Ипотечен кредит, индексиран в чуждестранна валута- Клауза за определяне на обменния валутен курс- Последици от обявяването на клауза за неравноправна- Възможност съдът да се справи с неравноправните клаузи, като използва общи клаузи от гражданското право- Преценка на интереса на потребителя- Запазване на договора без неравноправни клаузи.
Consumer contracts- A mortgage loan agreement, indexed in foreign currency- Term relating to arrangement of the exchange rate between the currencies- Effects of a declaration that a term is unfair- Possiblity for the court to modify the contract by recourse to general provisions of national law- Assessment of the consumer's interests- Maintenance of the contract's validity without unfair terms.

Това е пределно ясно, а мита за предимствата на пазарното стопанство се разпространява от крупния бизнес понеже той винаги излиза победител в тази неравноправна борба.
This is extremely clear, and the myth about the advantages of market economy is propagated by the big business, because the later always becomes winner in this unequal fight.

Или обратно на изложеното в първия въпрос, трябва ли член 6, параграф l от Директивата относно неравноправните клаузи в потребителските договори да се тълкува в смисъл, че е необходимо да се разгледат всички останали договорни клаузи, за да се направи извод, че клаузата, на която се основава иска, е неравноправна?
Is it necessary, contrary to the suggestion in question 1, to interpret Article 6(1) of the Unfair Terms Directive as meaning that, in order to find that the clause on which the claim is based is unfair, all the other terms of the contract must also be examined?

Стремителният възход на“Майкрософт” в една жестоко конкурентна и бързо променяща се индустрия разпали недоволството и завистта на съперниците, някои от които се жалваха, че действията на компанията нарушавали действуващите в Съединените щати закони против неравноправна конкуренция.
Its rapid growth in a fiercely competitive and fast-changing industry spawned resentment and jealousy among rivals, some of whom complained that the company's practices violated U.S. laws against unfair competition.

Тази група говори с езика на фундаменталната промяна, използвайки лозунги, произлизащи от антисистемните движения- една зелена вселена, мултикултурна утопия, възможности за всички според заслугите- като същевременно съхранява една поляризирана и неравноправна система.
This group speaks a language of fundamental change, utilizing all the slogans that have emerged from the antisystemic movements- including a green universe, a multicultural utopia, and meritocratic opportunities for all- all this while maintaining a polarized and unequal system.

Въз основа на гореизложените съображения в Решение по дело Océano(14) Съдът постановява, че предоставяната с Директива 93/13 защита на потребителите изисква националната юрисдикция да може при разглеждането на допустимостта на предявения пред нея иск служебно да преценява дали някоя от клаузите на съответния договор е неравноправна.
On the basis of the above considerations, the Court ruled in Océano(14) that the protection provided for consumers by Directive 93/13 entails the national court being able to determine of its own motion whether a term of a contract before it is unfair when making its preliminary assessment as to whether a claim should be allowed to proceed before the national courts.

Неравноправни договорни клаузи;
Unfair contract terms.

Внимавайте за неравноправни клаузи!
And watch out for unfair clauses!

Хомофобията и неравноправното третиране на ЛГБТИ хората все още са широко разпространени в Европейския съюз.
Homophobia and unequal treatment for LGBTI people remain widespread across the EU.

За да има неравноправни същества, единствените обяснения биха били тези, свързани с отделни творения.
To have unequal beings, the only explanations would be those related to single creations.

Потенциално неравноправни условия.
Potentially unfair terms.

Това води до неравноправно третиране на земеделските производители в различните държави-членки.
This leads to unequal treatment of farmers in different Member States.

Неравноправни договорни условия.
Unfair contract terms.

How to use "неравноправна" in a sentence

Директива 93/13/ЕИО — Потребителски договори — Неравноправна клауза за мораторни лихви — Заповедно производство — Правомощия на националния съд

По-рано КЗП обърна внимание на всички мобилни оператори за наличие на неравноправна клауза в потребителските договори, предвиждаща необосновано висока неустойка при предсрочно прекратяване.

8. Неравноправна клауза ли е по смисъла на чл. 3 от Директива 93/13/ЕИО във вр с чл. 3 на Регламент 2006/2004 услугата „сградна инсталация”?

Националният съд може да замести неравноправна клауза с разпоредба от вътрешното право с оглед на възстановяването на равновесието между страните по договора и запазването на действието на последния.

хахаха, това е за отмъщение на потребители, които си знаят правата и не допускат да им ги нарушавате. От друга страна, представлява неравноправна клауза в Общите условия и подлежите на санкции от КЗП.

9. Неравноправна клауза ли е по смисъла на чл. 3 от Директива 93/13/ЕИО във вр с чл. 3 на Регламент 2006/2004 едностранното определяне на цената на 1 КВтч ТЕ от ищеца в максимално пределната стойност определена от регулатора?