What is the translation of " НЕСРЪЧНО " in English?

• awkwardly
• clumsily
• ineptly
• innocently
• clumsy

Examples of using Несръчно in Bulgarian and their translations into English

Е, вярно, малко несръчно, но го бях направил.
Not well, a bit awkward, but I did it.

Бързо несръчно, тя все пак трябва да бъде, нали?| Още?
Fast clumsily, it must still be, right?

Погледна към камерата и се усмихна несръчно.
He looked up at the camera and smiled innocently.

Несръчно под мишница взели крилата си като цигулки.
Awkwardly under their arms they carry their wings like violins.

Погледна към камерата и се усмихна несръчно.
She looked up from her camera and smiled innocently.

Наведе се и несръчно започна да ги събира от пода.
She bent down and clumsily started scooping them up off the floor.

Но кой е пазачът, който го поддържа така несръчно?
But who is the caretaker who maintains it so clumsily?

Извинявам се за това несръчно представяне.
I apologize for this awkward introduction And my more awkward agenda.

Когато носете несръчно ножица, бретонът може да се раздели на малки направления.
When wielding a scissors ineptly, the bangs can split into small strands.

Ако играта при тази ловкост малко несръчно, нинджа умират näдревен но много бързо.
If you play at this skill a little clumsy, die the Ninjas namely very quickly.

Заекващо, мънкащо, несръчно бедствие с което аз нямам абсолютно нищо общо.
He's a stammering, mumbling, clumsy disaster with whom I have absolutely nothing in common.

Препъвайки се, стигна до леглото и несръчно пъхна книгата под студената възглавница.
He stumbled towards the bed and shoved the book clumsily under the cold pillow.

Бетовен държал цигулката несръчно и предпочитал да свири свои собствени композиции, вместо да усъвършенства техниката си.
Beethoven handled the violin awkwardly and preferred playing his own compositions.

За да доставя удоволствие на стареца, аз несръчно се опитвах да се науча, и беше ужасно зле.".
To give pleasure to the old man, I clumsily tried to learn, and I was dreadfully bad.

Или по-добре, просто се появете и ме спасете от изпълнението на неизбежното, несръчно самоотхвърляне.
Or better yet, just show up and save me from having to perform an impending awkward rejection all by myself.

Несръчно изписаните идентификации подсказват, че този чаша е аварски опит за имитация на византийски бокал.”.
The awkwardly written identifications suggest that this goblet was an Avar attempt to imitate a Byzantine chalice.”.

Бетовен държал цигулката несръчно и предпочитал да свири свои собствени композиции, вместо да усъвършенства техниката си.
Beethoven handled the violin awkwardly and preferred playing his own compositions rather of enhancing his method.

Но за съжаление повечето хора работят само с физическия аспект на този акт, дори не подозирайки за поетическата хармония, на която той така несръчно се опитва да ги научи…”.
But most people are stuck in the physical aspect, unaware of the poetic rapport which it so clumsily tries to teach.”.

Бетовен държал цигулката несръчно и предпочитал да свири свои собствени композиции, вместо да усъвършенства техниката си.
Beethoven handled his violin awkwardly and preferred playing his own compositions instead of improving his technique.

Кучето ще изглежда наведено напред и ще се движи с малко енергия и несръчно заради липсваща амплитуда в маха на предните крака и намалени импулси от задните.
The dog will seem to be“thrown ahead” and will move with little energy and awkwardly because of the lacking amplitude in the oscillation of the front limbs and the reduction of impulse from the rear.

Бетовен държал цигулката несръчно и предпочитал да свири свои собствени композиции, вместо да усъвършенства техниката си.
Beethoven handled the violin awkwardly and preferred to play his own compositions instead of improving his technique.

Някъде в противоположния край на помещението, спомня си той, забелязал странна, невероятно красива жена(на 18 години), а след това несръчно и необяснимо ѝ помахал, щом само очите им се срещнали.
From across the room, he remembers spotting a strange, singularly beautiful 18-year-old woman and then awkwardly and inexplicably waving to her the moment they made eye contact.

Той се поклони несръчно, поздрави ни с„добър вечер“ с френски акцент, който, макар и да звучеше нюшателски, показваше достатъчно добре, че е парижанин.
He bowed awkwardly, and bade us"good evening," in French accents, which, although somewhat Neufchatelish, were still sufficiently indicative of a Parisian origin.

Разбира се, най-напред всички трохите ще отидат несръчно"на случаен принцип", родителите трябва да помогне замаян, понякога напълно преработено, работата за малко дете.
Of course, all over again everything will go out ineptly,"at random", parents will have to help the child, sometimes completely redoing the work for the baby.

Някъде в противоположния край на помещението, спомня си той, забелязал странна, невероятно красива жена(на 18 години), а след това несръчно и необяснимо ѝ помахал, щом само очите им се срещнали.
From across the room, he remembers spotting a strange, singularly beautiful 18-year-old woman[Laura] and then awkwardly and inexplicably waving to her the moment they made eye contact….

Имало едно невероятно несръчно хлапе в Тинейк Което подреждало списания в магазина до ъгъла на своята къща, и така, то трябвало да подреди още няколко рафта.
There was this incredibly awkward kid in Teaneck, who used to rack magazines at a store around the corner from his house, so he could make some extra bucks.

Съвременните добавки в голяма част се опитват да копират оригинала, но те го правят така несръчно, че Probolan 50 днес си остава един от най-популярните добавки, взети от професионалисти, така и аматьори.
Modern supplements in large part are trying to copy the original, but they do it so clumsily that Probolan 50 today remains one of the most popular supplements taken by both professionals and amateurs.

Посредственият Джо" шокираха специалистите по"Народна топка"… и успяха да се класират за утрешния кръг, където ще разделим житото от класа, мъжете от момчетата и несръчно женските от вероятно канадските.
Average Joe's has shocked the dodgeball pundits and made it to tomorrow's round where we will separate the wheat from the chaff, the men from the boys, and the awkwardly feminine from the possibly Canadian.

Преди петнайсетина години патентовах, но и многократно използвах в различни международни конференции слогана Bulgaria- Dream Area, който доста несръчно превеждахме на български език като„България- страна на мечтите“, но за нас беше далеч по-важен английският вариант.
Five years ago I have patented, but I also have repeatedly used, in various international conferences, the Bulgaria- Dream Area slogan, which we translated quite clumsily in Bulgarian as"Bulgaria- a country of dreams", but the English version was much more important to us.

С нарастващата си известност Юлия Кръстева е служела като генератор на командировки в Париж, документооборот и финансови възнаграждения на 16(шестнайсет) служители, пряко(и несръчно) ангажирани с усилия да я вербуват;
With her growing celebrity Julia Kristeva has served to generate numerous trips to Paris, financial rewards from sixteen employees directly(and clumsily) engaged in efforts to try to recruit her;