What is the translation of " НЕСТОРИЙ " in English?

• nestorius

Examples of using Несторий in Bulgarian and their translations into English

На Вселенската Църква Несторий.
The OEcumenical Church Nestorius.

Самият Несторий също не е кротък пацифист.
Boswell himself is not a pacifist.

Дванадесет анатеми против Несторий".
The" Twelve Anathemas against Nestorius".

Несторий починал като еретик в изгнание.
Nestorius had died a heretic in exile.

Привържениците на Кирил се изправили срещу Несторий.
Cyril's followers squared up to Nestorius.

Той изгонил Несторий от Константинопол и го задържал в отдалечена тъмница в Египет.
He had Nestorius hounded out of Constantinople and banished to a remote Egyptian prison.

Съборът бил свикан за разглеждането на лъжеучението на Константинополския патриарх Несторий(428-431).
The Synod was convened to investigate the false teachings of Patriarch Nestorius of Constantinople(428-431).

Несторий разбирал двете природи на Иисус като масло и вода в чаша.
Nestorius understood the two natures in Christ as being something like oil and water contained in a glass.

Съборът бил свикан за разглеждането на лъжеучението на Константинополския патриарх Несторий(428-431).
The Council was convened to investigate without further delay, the false teachings of Patriarch Nestorius of Constantinople(428-431).

Епископ Несторий не след дълго изпаднал в конфликт с Църквата относно същността на Иисус.
Bishop Nestorius wasted little time in plunging the Church into a fresh quarrel about the nature of Jesus.

Привържениците на Кирил естествено били ядосани, а пък привържениците на Несторий се почувствали пренебрегнати и също се обидили.
Cyril's supporters were naturally angry, but the followers of Nestorius felt marginalised and insulted too.

Имало е случаи, когато и първият е изпадал в догматически грешки и е понасял последствията от това(Несторий, Хонорий и др.).
There have been circumstances in which the Protos fell into theological errors and suffered the consequences(Nestorius, Honorius).

Светите отци на Събора издали осем правила и"Дванадесет анатеми против Несторий", написани от св. Кирил Александрийски.
In the guidance of the Church the holy Fathers issued eight Canons, and the"Twelve Anathemas against Nestorius" by St Cyril of Alexandria.

Първоначално Теодосий подкрепя архиепископ Несторий, но Пулхерия, с помощта на архиепископ Кирил от Александрия, го убеждава да смени позицията си.
Theodosius originally supported Patriarch Nestorius, but Pulcheria, with the help of Archbishop Cyril of Alexandria, convinced him to return to Orthodoxy.

Несторий се опитва да обясни истинската човечност и Божественост на Исус, като в същото време запази естествената цялост на двете реалности в Него.
Nestorius tried to carve out a way of explaining Jesus' real humanity and real divinity that would preserve the natural integrity of both realities in him….

За да опровергае това и други техни твърдения, Несторий изтъквал, че в Него божественото естество се съединило с човешкото подобно на човек, който влиза в палатка или облича дреха.
To refute this and other points, Nestorius argued that the Godhead joined with the human rather as if a man entered a tent or put on clothes.

Несторий умрял в изгнание в Египет, но привържениците му помогнали да се построи църква, независима от имперското християнство, и от Сирийската православна църква.
Nestorius died in exile in Egypt, but his supporters helped build a church independent of both Imperial Christianity and the Syriac Orthodox Church.

Когато в V век Константинополският патриарх Несторий пада в ерес, на III Вселенски събор, Александрийският патриарх Кирил изиграва решаваща роля в осъждането на тази ерес.
When in the 5th century Patriarch Nestorius of Constantinople fell into a heresy, Patriarch Cyril of Alexandria played a leading part in condemning this heresy at the Third Ecumenical Council.

Той мразеше Несторий, епископ на Константинопол, за пример, защото Несторий, че Христос е божественото и човешкото аспекти са различни един от друг, като има предвид, че Кирил подчерта тяхното единство.
He hated Nestorius, bishop of Constantinople, for example, because Nestorius thought Christ's divine and human aspects were distinct from one another, whereas Cyril emphasized their unity.

В Съвета на Ефес в 431, Кирил подредени за гласуване осъжда Несторий да се проведе преди на Несторий привърженици-епископите от източните църкви- трябваше време да пристигне.
At the Council of Ephesus in 431, Cyril arranged for a vote condemning Nestorius to take place before Nestorius's supporters- the bishops from the eastern churches- had time to arrive.

И двамата, както и приятелят им Несторий, са ученици на големия учител на Антиохийската екзегетическа школа Теодор Мопсуестийски, по отношение на чиято христология се смята, че говори за две ипостаси в Иисус Христос.
Both were, just as their friend Nestorius, the disciples of the great master of the Antiochene exegetical school, Theodore of Mopsuestia, whose Christology was reputed to be that of two hypostases in Christ.

Ако някои клирици в градове или села са лишени от свещенство от Несторий или от съмишлениците му, защото православно са учили, на такива ние сме дали право да бъдат върнати в степента си.
IF any of the city or country clergy have been inhibited by(apostates) from the exercise of the priesthood, on account of their orthodoxy, we have declared it just that these should be restored to their proper rank.

Не вписвайте своето досега уважавано име наравно с такива безславни епископи на Константинопол, като Несторий, иконоборците Атанасий, Йоан VII и Теодот, униатите Йосиф II, Митрофан II и Григорий III Мама.
Do not enter your as yet respected name into one list with such infamous bishops of Constantinople as Nestorius, the iconoclasts Anastasios, John VII and Theodotos, the uniats Joseph II, Metrophanes II Mitrofonos, and Gregorios III Mammas.

Въпреки догматите на Вселенската Църква, Несторий се осмелил да утвърждава, че Божият Син Иисус Христос има не едно Лице(Ипостас), както Светата Църква учи, а две различни лица- едното Божествено, а другото- човешко.
Contrary to the dogmas of the Ecumenical Church, Nestorius dared to assert that the Son of God Jesus Christ is not one Person(Hypostasis), as the Holy Church teaches, but is rather two distinct persons, one divine and the other human.

Светите отци от събора в Ефес(Трети Вселенски събор) през 431 г. казват, че те са“заставени” да осъдят ереста на Несторий“от свещените канони и от писмото на нашия свят отец и съ-служител, римският епископ Целестин{29}”;
Thus the Fathers of Ephesus(431) declare that they"are compelled" to condemn the heresy of Nestorius"by the sacred canons and by the letter of our holy father and co-minister, Celestine the Bishop of Rome.".

Съборът бил свикан против лъжеучението на Константинополския архиепископ Несторий, който нечестиво учел, че Пресвета Дева Мария родила обикновен човек Христос, с Когото след това Бог се съединил нравствено; обитавал в Него като в храм, подобно на това, както преди е обитавал в Мойсей и в другите пророци.
The Council was called because of the false doctrine of Nestorius, Archbishop of Constantinople, who profanely taught that the Most-holy Virgin Mary simply gave birth to the man Christ, with whom then God united morally and dwelled in Him, as in a temple, as previously He had dwelled in Moses and other prophets.

Тази титла- Божия майка- придобила голямо значение през четвъртото столетие, когато един еретик на име Несторий, а той заемал виок пост в Църквата, почнал да твърди, че заченатият в утробата на Дева Мария бил със сигурност човек, но не и Бог.
The title“Mother of God” took on great importance in the 4th century, when a heretic named Nestorius- a man who held high office in the Church- claimed that the one in Mary's womb was certainly man, but that He was not God.

Третият Вселенски Събор осъдил ереста на Несторий и потвърдил православното учение за това, че в Господ Иисус Христос трябва да изповядваме Едно Лице(Ипостас) и две естества- Божествено и Човеческо, а Пречистата Божия Майка да възхваляваме като Приснодева(винаги Дева) и истинска Богородица.
The Third Ecumenical Council condemned the heresy of Nestorius and confirmed the Orthodox teaching on these matters: that it is necessary to confess the Lord Jesus Christ as One Person(Hypostasis) in two natures, the Divine and the Human, and that the All-Pure Mother of the Lord be acclaimed as Ever-Virgin and truly the Theotokos.

Става дума за догматична формула, взета почти дума по дума от писмата на Кирил до Несторий: Един и Същ е Вечният Син на Отец и Синът на Дева Мария, роден във времето по плът; следователно тя може основателно да бъде наречена Богородица.
It reproduced almost verbatim a statement found in one of Cyril's letters to Nestorius:“One and the same is the eternal Son of the Father and the Son of the Virgin Mary, born in time after the flesh; therefore she may be rightly called Mother of God.”.

Ако някои епархийски епископи не са присъствали на светия събор и са взели или ще се опитат да вземат участие в отстъпничеството, или пък, след като са подписали низвергването на Несторий, са се присъединили към събранието на отстъпници такива, по решение на Светия събор, трябва да се отстранят от свещенство и да се низвергнат от степента им.
If any provincial bishops have absented themselves from the holy synod and have either attached themselves or attempted to attach themselves to the apostasy, or after subscribing the deposition of Nestorius have returned to the assembly of apostates, these, according to the decision of the holy synod, are to be deprived of the priesthood and deposed from their rank.