Examples of using Нечовешко или унизително отнасяне или наказание in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заглавие: Защита от изтезания, жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
This Act talks of crimes of torture and cruel, Inhuman or degrading treatment or punishment.Тези принципи също така са отразени в насоките на Европейския съюз за политиката на ЕС към трети държави относно изтезанието идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
These principles are also reflected in the European Union guidelines for EU policy towards third countries on torture andother forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.Никое дете да не бъде подлагано на изтезания или друго жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
No one shall be subject to torture,cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.З; убедени, че защитата на лица, лишени от тяхната свобода, срещу изтезания и нечовешко или унизително отнасяне или наказание може да бъде засилена чрез извънсъдебни средства с превантивен характер, основаващи се на посещения.
Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment could be strengthened by non-judicial means of a preventive character based on visits.Никой не може да бъде подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
(b) No persons shall be subject to torture На 8 септември 2010 г. българското правителство одобри Факултативния протокол на Конвенцията на ООН против изтезанията идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание(ФПКПИ).
On September 8, 2010, the Bulgarian government approved the Optional Protocol of the UN Convention against Torture andOther Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT).Всяка държава- страна по конвенцията, се задължава да предотвратява на териториите под нейна юрисдикция други прояви на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, които не влизат в определението за изтезание, съдържащо се в чл.
Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in Art.Те обхващат ограниченията върху търговията с трети страни със стоки, които биха могли да се използват с цел прилагане на смъртно наказание или за извършване на изтезания идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
They comprise restrictions on trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital Е необходимо също така да се наложи контрол върху износа на някои стоки, които биха могли да бъдат използвани не само за изтезания идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, но и които имат напълно легитимно предназначение.
It is also necessary to impose controls on exports of certain goods which could be used not only for the purpose of torture andother cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for legitimate purposes.Счита се за необходимо да бъдат забранени износът и вносът на оборудване, което няма друго практическо предназначение освен с цел прилагане на смъртно наказание или с цел изтезания идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
It is considered necessary to prohibit exports and imports of equipment which has no practical use other than for the purpose of capital Разпоредбите на тази конвенция не засягат разпоредбите на който и да е друг международен договор или национално законодателство, които забраняват жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание или се отнасят до екстрадиция или експулсиране.
The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument Който забранява в абсолютни измерения използването на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание, независимо от естеството на поведението на жертвата, и който не позволява балансирането на конкуриращите се обществени интереси срещу използването на отнасяне, което достига прага в чл.
Which prohibits in absolute terms the use of torture Настоящият регламент установява правилата на Общността, регламентиращи търговията с трети страни със стоки, които биха могли да се използват с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, и съответната техническата помощ.
This Regulation lays down Community rules governing trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital За целите на настоящия регламент се счита за подходящо да бъдат използвани определенията за изтезания идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, установени в Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание от 1984 г. и в Резолюция 3452( ХХХ) на Общото събрание на Организацията на обединените нации.
For the purpose of this Regulation, it is considered appropriate to apply the definitions of torture andother cruel, inhuman or degrading treatment or punishment laid down in the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in Resolution 3452(XXX) of the General Assembly of the United Nations.За да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които се нуждаят от закрила независимо от статута или местопребиваването си, няма при никакви обстоятелства да бъдат връщани в страна, в която животът им би бил застрашен или в която биха могли да бъдат подложени на изтезания, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
The convention establishes the obligation to ensure that victims of violence against women, who are in need of protection, regardless of their status Като взе предвид насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека, смъртното наказание, изтезанията идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, относно свободата на изразяване онлайн и офлайн и относно защитниците на правата на човека, както и новата стратегическа рамка и план за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията, чиято цел е защитата и наблюдението на зачитането на правата на човека в центъра на всички политики на ЕС.
Having regard to the EU Guidelines on human rights defenders, on the death penalty, on torture andother cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on freedom of expression online and offline, and on human rights defenders, and to the new EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, which aims to place the protection and surveillance of human rights at the heart of all EU policies.Ефективна мярка пред националните власти трябва да бъде предвидена за всяко лице, търсещо убежище, чиято молба да му бъде предоставен статута на бежанец е отхвърлена и което е подложено на експулсиране в страна, за която лицето е представило аргументирана жалба, че тя или той би бил подложен на изтезания или нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
An effective remedy before a national authority should be provided for any asylum seeker, whose request for refugee status is rejected and who is subject to expulsion to a country about which that person presents an arguable claim that he Компетентният орган, след като вземе под внимание всички приложими доказателства, заедно с държавите членки, гарантира, че всички дружества, предлагащи оборудване за сигурност, и дружествата, организиращи търговски изложения и други мероприятия, където се предлага такова оборудване, са запознати с факта, че това оборудване би могло да бъде използвано с цел изтезания идруги форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание и че предлагането на такова оборудване може да бъде забранено и разрешенията в тази връзка да бъдат оттеглени.
The competent authority, taking into account all relevant evidence, shall, along with Member States, ensure that all companies marketing security equipment and those organising trade fairs and other events where such equipment is marketed, are made aware of the fact that such equipment could be used for torture andother cruel, degrading or inhuman treatment or punishment and that marketing such equipment may become prohibited and authorisations relating to it may be withdrawn.Изисква се разрешение за износ на изделия, които не са посочени в списъците на приложенията към настоящия регламент, ако износителят е бил информиран от компетентните органи на държавата членка, в която е установен, че въпросните изделия са или могат да бъдат предназначени, изцяло или частично, за прилагане на смъртно наказание или за изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
An authorisation shall be required for the export of items not listed in the Annexes to this Regulation if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which it is established that the items in question are Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които се нуждаят от закрила независимо от статута или местопребиваването си, няма при никакви обстоятелства да бъдат връщани в страна, в която животът им би бил застрашен или в която биха могли да бъдат подложени на изтезания, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
Parties shall take the necessary legislative Европейски комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание.
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Тя абсолютно забранява изтезанията или нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, независимо от обстоятелствата и от поведението на пострадалия.
It prohibits in absolute terms torture Създава се Европейски комитет против изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание(наричан по-нататък"комитетът").
There shall be established a European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as the"Committee").Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание(1987) предлага един такъв пример.
The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1987) offers one such example.Тя абсолютно забранява изтезанията или нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, независимо от обстоятелствата и от поведението на пострадалия.
The Convention prohibits in absolute terms torture and inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the victim's conduct.Пълното наименование на КПИ е„Европейски комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание“.
The CPT's full title is the“European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.КПИ е създаден на базата на Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, влязла в сила през 1989 година.
Also compare the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(ECPT) which came into force in February 1989.КПИ е създаден на базата на Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание, влязла в сила през 1989 година.
The CPT was founded on the basis of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1987), which came into force in February 1989.Комитетът за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание(КПИ) към Съвета на Европа днес публикува доклад за посещението си в България през май 2012 г. и реакцията на българските власти.
The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) today published the report on its visit to Bulgaria in March/April 2014, and the response of the Bulgarian authorities.Тя се базира на система от посещения от членове на Европейския комитет за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание(КПИ) в места за задържане, например затвори и поправителни домове за непълнолетни, полицейски участъци, армейски казарми и психиатрични болници.
It is based on a system of visits by members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) to places of detention, for example prisons and places of youth detention, police stations, army barracks and psychiatric hospitals.
