What is the translation of " НЕЯВЯВАНЕТО " in English?

• non-appearance
• failure to appear
• absence
• non-attendance
• no-show

Examples of using Неявяването in Bulgarian and their translations into English

Именно неявяването на свидетелите отложи процесът.
The non-appearance of witnesses had further delayed the proceedings.

Той има изключителен заповед за неявяването от миналия май.
He has an outstanding warrant for non-appearance from last May.

Системата поддържа типова форма 76 за отчитане явяването/неявяването на работа.
The system maintains a standard form 76 to report the occurrence/ absence of work.

Процесът не тръгна заради неявяването и на двете страни.
It did not take place owing to both parties' failure to appear.

Мястото, датата и часът, в който се призовава, и последиците от неявяването.
Location, date and time for which the person is summonsed and the consequences of non-appearance.

Неявяването на обвиняемия без уважителна причина не е пречка за разглеждане на делото.
Failure of the accused party to appear shall not be an obstacle to the examination of the case.

Свидетелят трябва да обоснове писмено отсъствието(неявяването) си преди датата на съдебното заседание.
A witness must excuse their absence(failure to appear) in writing before the date of the hearing.

Неявяването на обвиняемия без уважителни причини не е пречка за разглеждане на делото.
Failure of the accused party without valid reasons shall not be an obstacle to examining the case.

Тези наказания не се прилагат, ако делото е било отложено по причини, различни от неявяването на свидетеля.
These penalties do not apply if the trial is adjourned for reasons other than the non-appearance by the witness.

Неявяването на обвиняемия без уважителна причина не е пречка за разглеждане на делото.
The non-appearance of the defendant without good reason shall not be an obstacle to trying the case.

При двупосочните билети неявяването Ви за изходящия полет може да доведе до отмяна на входящия полет от авиокомпанията.
For roundtrip tickets a no-show on Your outbound flight may result in Your inbound flight being canceled by the airline.

(3) Неявяването на другите страни без уважителни причини не е пречка за разглеждане на делото.
(3) Failure of the other parties to appear without valid reasons shall not be an obstacle to the examination of the case.

Ако свидетелят не се яви в съдебното заседание, глоба се налага, ако той не посочи извинителни причини за неявяването си, като например болест.
If the witness does not appear, the fine is imposed if he or she does not have a valid excuse for his or her non-appearance, e.g. illness.

Неявяването на представител на юридическото лице, когато призоваването е редовно, не е пречка за разглеждане на делото.
The absence of the juridical person's representative, when summoned regularly, does not obstruct the examination of the case.

В такива случаи, в съответствие с член 514, параграф 2 от ZPO, той може да използва в подкрепа на своята жалба факта, че неявяването му не се е дължало на небрежност.
Under Section 514(2) ZPO in such cases he can rely in support of his appeal on the fact that his failure to appear was not due to negligence.

Неявяването на свидетел може надлежно да се обоснове поради болест, важно служебно пътуване или сериозно непредвидено събитие.
A witness's failure to appear may be excused on the grounds of illness, an important business trip or a serious unforeseen incident.

Арбитражният състав може да пренасрочи заседанието за друга дата, ако неявилата се страна е посочила уважителни причини за неявяването си и е представила доказателства за тях.
The Arbitral Tribunal may reschedule the hearing for another date, if the absent party has indicated good reasons for its absence and has provided evidence of such.

Неявяването на допуснат до разпит свидетел на определената дата не е пречка да се пристъпи към постановяване на решение.
The non-appearance of a witness designated for questioning on the scheduled date does not constitute an obstacle to the delivery of a decision.

Непредставянето на документите и неизплащането на таксите или неявяването в съответната дипломатическа служба на лично интервю, ако е необходимо, се счита за отказ от пътуване по вина на ПОТРЕБИТЕЛЯ.
Non-submission of documents and non-payment of the fees or non-attendance at the relevant diplomatic service in a personal interview, if necessary, shall be considered as a waiver of a customer's fault.

Неявяването в посочения срок или непредоставянето на необходимите данни погасява правото на участника за получаване на наградата.
Non-appearance in the specified term or non-presentment of the necessary data cancels the right of the contestant to receive the prize.

Като общо правило, липсата на отговор от ответната страна по исковата молба и неявяването не освобождава ответната страна от тежестта на доказване на фактите, с които се подкрепят нейните искания.
As a general rule, the defending party's lack of a response to the application and failure to appear do not exempt the applicant from the burden of proving the facts that support his or her claims.

Неявяването на ответника не е пречка за разглеждане на молбата, но съдът може да разпореди да се яви лично.
The non-appearance of the respondent is not an obstacle to commence the hearings of the case, but the court may order for the personal appearance of the defendant.

За споровете, по които е допустимо да се сключи извънсъдебна спогодба(например търговски спорове), неявяването на една от страните пред районния съд(„tingsrätt“) може да доведе до постановяване на съдебно решение в нейно отсъствие.
In cases amenable to out-of-court settlement(e.g. commercial disputes) failure by one of the parties to appear before the district court(‘tingsrätt') can lead to a judgment being entered by default.

(1) Неявяването на страна, надлежно известна за времето и мястото на арбитражното заседание, не е основание за отлагане на делото.
The non-appearance of a party duly notified about the time and place of an arbitration meeting does not give grounds for the postponement of the case.

Допълнително, МАТО си запазва правото да изисква плащане(до пълната сума на трансфера) за гориво и други разходи, които са възникнали заради неявяването ви или късната отмяна на трансферната услуга.
Additionally, MATO reserves the right to require payment(up to the full amount of the transfer) for fuel and other costs that are incurred due to your failure to appear or late cancellation of the shuttle service.

Неявяването на генерала от резерва Анте Готовина пред Хага доведе до отлагане на присъединителните преговори на страната му с ЕС.[Архив].
Retired General Ante Gotovina's failure to appear at The Hague has led to a delay in his country's accession talks with the EU.[File].

Съдът обаче ще разгледа делото по същия начин, както когато присъстват всички страни, тъй като неявяването в производство за допускане на временни средства за правна защита не се счита за признаване на твърдените в молбата факти.
But the court will hear the case as if all parties were present, because failure to appear in proceedings for provisional remedies is not deemed to constitute an admission of the facts alleged in the application.

(1) Неявяването на страна, надлежно известена за времето и мястото на арбитражното заседание, не е основание за отлагане на делото.
(1) The non-attendance of a party, duly notified of the date, time and place of the arbitration hearing, shall not be a reason for adjournment of the case.

За отказ от страна на Възложителя да получи изготвените документи се счита и неявяването му за получаване на готовите документи в уговорения в ППП-К срок или в даден му с писмена покана от страна на Изпълнителя допълнителен срок за получаване на изготвените документи.
Refusal by the Customer to receive the prepared documents shall also be considered his failure to appear for receiving the ready documents within the deadline stipulated in the JAP or within the additional deadline given by the Company via a written notice for obtaining the ready documents.

(2) Неявяването на родителите или попечителя не е пречка за разглеждане на делото, освен ако съдът намери участието им за необходимо.
Failure of the parents or guardians to appear is not an obstacle to the examination of the case, unless the court finds that their participation is necessary.

How to use "неявяването" in a sentence

Неявяването на страните или техните представители не спира произвеждането на състезание и издаването на решение.

(3) Причините за неявяването на работа и участието в спасителните работи се удостоверяват от общината.

Неявяването на наследниците в течение на една година води след себе си служебно прекратяване на производството.

Съдът не даде ход на делото срещу Красимир Маринов - Големия Марген поради неявяването му, предаде БГНЕС.

ден и час в съответната общинска служба, освен ако не са налице уважителни причини за неявяването им.

Свидетелите и вещите лица не се явяват, тъй като съдът е разпоредил неявяването им, поради внесено споразумение.

Поради неявяването на две вещи лица за химически и токсикохимична експертизи делото вчера бе отложено за 27 март.

България | Неявяването на Лозан Панов в парламента провали приемането на доклада за дейността на съдилищата - Dnevnik.bg

Ако защитниците са повече от един, неявяването на някой от тях не е основание за отлагане на делото.