Examples of using Обезщетява in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Който обезщетява вашата банка.
В крайна сметка авиолинията обезщетява жалбоподателя.
Axa assurances обезщетява Cartier в размер на 144 176, 08 EUR.
Axa assurances paid Cartier EUR 144 176.08 by way of compensation.Фирмата инвестира в своите проекти със собствени средства и обезщетява собственици на имоти.
Клиентът обезщетява Cool-mania от такива данъци, налози и такси.
Това е пълно покритие от врата до врата и обезщетява пълния размер на стоките в случай на щета.
It is a comprehensive door-to-door cover and indemnifies the full amount of goods in case of a damage.Застраховката обезщетява част(до 90%) от задължението към Вас.
The insurance indemnifies a proportion(up to 95%) of the debt owed to you.Обезщетява Застрахования за щети по договори за факторинг, осъществени след този.
Indemnifies the Insured for damages under factoring contracts made after this.При съмнение, клиентът обезщетява всички свои собствени щети и задължения на трети лица.
When in doubt, the client indemnifies for all own damage and third party liabilities.При намесата на двата центъра,търговецът обезщетява потребителите със сумата от 877, 61 евро.
After the intervention of the two centers,the trader compensated the consumers with the sum of 877,61 euro.Всяка от страните по Договора обезщетява другата страна за загуби, претърпени поради подобно неразрешено разкриване.
Each Party to the Agreement indemnifies the other party for any losses, caused by such unauthorised disclosure.Неизправността на оборудването оказва негативно влияние върху неговия собственик и договорът обезщетява собственика(в натура, а не в пари).
The malfunction of the equipment adversely affects its owner and the contract compensates the owner(in kind, rather than cash).Застрахователят обезщетява пълна или частична загуба и/или унищожение на багаж, превозван в багажното отделение на самолет или автобус.
The Insurer indemnifies full or partial loss and/or destruction of luggage, transported in the luggage compartment of a plane or bus.Фюри Студио няма задължение да Ви оценява,използва или обезщетява за каквито и да било Ваши идеи или информация, които решите да предоставите.
FELA shall have no responsibility to evaluate,use or compensate you for any ideas or information На второ място, оспорваната мярка обезщетява жалбоподателите за отмяната на инвестиционните стимули, които от своя страна са с избирателен характер.
Second, the contested measure compensates the applicants for the repeal of investment incentives which themselves are selective in nature.Освен това повечето карти предлагат план за защита от измами, който обезщетява притежателите на карти в случай на подправено онлайн казино Visa плащане.
Not to mention that most cards offer a fraud protection plan that reimburses cardholders for any fraudulent online casino Visa payments.Ако държавата обезщетява жертвите, те все пак могат да бъдат конституирани като граждански ищци и да претендират за допълнителни суми от извършителя, ако считат, че обезщетението е недостатъчно.
If the State compensates victims, they may still join a civil action and claim additional sums from the perpetrator if they consider the compensation to be insufficient.В случай, че документите бъдат предоставени на Клиента, но не бъдат подписани,последният обезщетява Инса в трикратен размер на дължимото му обезщетение.
In case that the documents provided to the Client are not signed,the latter indemnifies INSA by payment in triple amount of the Compensation due.В случай, че тази неустойка не се приложи,то Клиентът обезщетява Инса за всички разноски, направени във връзка с услугите, които Клиентът е получил от Инса.
In case that the liquidated damages do not apply,the Client compensates Insa for all costs incurred in relation to the Services that Insa rendered to the Client.Застрахователят обезщетява застрахования отделно за разходите, които е направил за ограничаване на вредите, когато е действал с необходимата за случая грижа, дори ако усилията му са останали безрезултатни.
The INSURER reimburses the INSURED separately for the expenses incurred for reducing the damages, when he has acted with due care, even if his efforts were unsuccessful.В точки 61 и 62 от това решение обаче Комисията неправилно приела, че при все това RES не представлява държавна помощ, поради това че тя обезщетява задълженията за УОИИ.
At recitals 61 and 62 to the contested decision, however, the Commission wrongly considered that the RES nevertheless did not constitute State aid within the meaning of that provision because it compensated for SGEI obligations.Потребителят обезщетява всички трети страни, които са претърпели трайни лични или материални щети в резултат на ползването на услугите, Софтуера, Уеб сайта или Мобилното приложение от Потребителя.
The User shall compensate all Third Parties, who have sustained personal or material damages as a result of the User's use of the Services, the Software, the Website or the Mobile App.При частична вреда на продукта застрахователят обезщетява застраховащия/ застрахования чрез плащане на необходимите разходите за възстановяване на увреденото имущество в годно за експлоатация състояние.
In the event of partial damage to the product, the insurer shall indemnify the insurer/ insured by paying the necessary costs for the restoration of the damaged property in a serviceable condition.Част от мерките са включвали изчистването на проблематични домакини и гости,единичен процент от общия брой потребители,„които стават много скъпи“, тъй като Airbnb обикновено обезщетява хората с лоши преживявания, каза Чески.
Part of that was weeding out problematic hosts andguests- a single-digit percentage of all users“who tend to become very costly” because Airbnb generally reimburses those who have a bad experience, Chesky said.Така нареченото„КАСКО” на летателни апарати- обезщетява при пълна загуба(реална или конструктивна) или частични щети на летателни апарати по време на излитането, полета, приземяването и рулирането на летателния апарат.
We provide“Casco” Aircraft- compensate for total loss(actual or constructive) or partial damage to the aircraft during takeoff, flight, landing and taxiing of aircraft.Взломна кражба на багаж, загуба на багаж, загуба или унищожаване на багаж при пътуване със самолет илиавтобус- Застрахователят обезщетява взломна кражба на багаж в чужбина, настъпила по време на пътуване или престой, до договорения в полицата лимит(около 200евро на куфар).
Robbery of luggage, loss of luggage, loss or destruction of luggage during travelling by plain orbus- the Insurer indemnifies the robbery of luggage abroad that accrued during travelling or stay up to the limit agreed in the policy(about 200 Euro per suitcase).Застрахователят обезщетява както имуществени вреди(пълно или частично увреждане на движими и недвижими вещи), така и неимуществени вреди(смърт или телесни увреждания, претърпени от физически лица), които са настъпили през срока на застраховката.
The insurer indemnifies as pecuniary damages(complete or partial damage of movable and immovable assets) and non-pecuniary damages(death or bodily injury suffered by individuals) that occurred during the insurance term.В случай, че по време на пътуването стане невъзможно изпълнението на значителна част от услугите ТО предприемавсички подходящи мерки за продължаване на пътуването, без това да е свързано с допълнителни разходи за Потребителя, и го обезщетява при наличие на разлика между уговорените и действително предоставените услуги.
If we are unable to carry out a significant amount of WeTrip services during the journey,we will take all appropriate measures to continue the trip without incurring additional costs to the Customer and compensate them if there is a difference between the agreed and the actual services provided.Клиентът се ангажира с това и обезщетява превозвача срещу всички претенции, които гостът и/ или някой друг прави към превозвача, доколкото отговорността на превозвача ще бъде изключена, ако клиентът е предявил иск срещу превозвача.
The customer is committed to this and indemnifies the carrier against all claims that the guest and/ or anyone else makes towards the carrier insofar as the carrier's liability would be excluded if the customer made this claim against the carrier.Когато държавата обезщетява жертвата, последната въпреки това може да повдигне обвинение за щети в наказателно производство в качеството на граждански ищец и да претендира за допълнителни суми от извършителя, ако счита, че обезщетението е недостатъчно.
Where the State compensates the victim, the latter can still sue for damages in the criminal proceedings as a civil party and claim additional sums from the offender if the victim believes that that compensation is insufficient.
