What is the translation of " ОБИТЕЛСКИТЕ " in English?

• mansion

Examples of using Обителските in Bulgarian and their translations into English

Учителите на Обителските Светове.
Mansion World Teachers.

В обителските светове те отново се съединяват, проявявайки се като вечна същност.
On the mansion worlds both reunite in eternal manifestation.

Учителите Обителските Светове.
The Mansion World Teachers.

То се извършва само по време на пробуждането на смъртния в моронтийното битие на обителските светове.
It takes place only at the time of mortal reawakening in the morontia existence on the mansion worlds.

Учителите в Обителските Светове.
The Mansion World Teachers.

Докато напуснат обителските светове, всички възходящи смъртни получават постоянни серафически партньори.
Before leaving the mansion worlds, all mortals will have permanent seraphic associates or guardians.

Милиони такива възпитатели съществуват в обителските светове и в моронтийните светове на по-високо ниво.
There are millions of these instructors on the mansion and higher morontia worlds.

На тези, които отиват в обителските светове, не се разрешава да отправят послания до своите любими.
Those who go to the mansion worlds are not permitted to send messages back to their loved ones.

В обителските светове вие започвате да се обучавате на самоуправление за благото на всички заинтересувани страни.
On the mansion worlds you begin to learn self-government for the benefit of all concerned.

Придвижвайки се напред, вие ще разпознавате в обителските светове все нови и нови черти на Йерусем.
As you go forward, you will recognize more and more of the Jerusem features added to the mansion worlds.

Опитът в обителските светове с малко може да помогне за компенсирането на такива крайно лични лишения.
The mansion world experience can provide little opportunity for compensating these very personal deprivations.

Което повечето от вашите пророци са разбирали като небе, било първият от обителските светове на локалната система.
The heaven conceived by most of your prophets was the first of the mansion worlds of the local system.

И понякога такива групи се създават и в обителските светове за продължаване на тяхната плодотворна работа.
And sometimes such groups have found themselves reassociated on the mansion worlds for continued fruitful service.

След естествената си смърт всички типове възходящи същества се обединяват в обителските светове в едно моронтийно семейство.
After natural death all types of ascenders fraternize as one morontia family on the mansion worlds.

Разбира се, в духовен план учениците на обителските светове далеч превъзхождат подобно чисто човешко ниво на развитие.
Spiritually, of course, the mansion world students are far in advance of such a state of mere human development.

След естествената си смърт всички типове възходящи същества се обединяват в обителските светове в едно моронтийно семейство.
After natural deathˆ all types of ascendersˆ fraternize as one morontiaˆ family on the mansion worldsˆ.

Повечето структури на обителските светове нямат покриви, представлявайки ограждения, великолепно изпълнени и изискано украсени съоръжения.
The majority of the mansion world structures are roofless, being enclosures of magnificent construction and exquisite embellishment.

В плана на моронтийните дела всеки моронтиен свят- от обителските сфери до столиците на вселената- се намира под опеката на седемдесет опекуни.
Each morontia world, from the mansion spheres up to the universe headquarters, is in the custody- as regards morontia affairs- of seventy guardians.

Устройството на обителските и висшите моронтийни светове на Небадон е напълно типично за преходните моронтийни режими в тази част на Орвонтон.
The arrangement of the mansion and higher morontia worlds in Nebadon is fairly typical of the morontia transition regimes in this part of Orvonton.

След завършването на своя десетдневен период свободно време вие пристъпвате към втория етап на пътешествие към Рая, тъй като обителските светове са истински подготовителни сфери, а не просто карантинни планети.
At the end of your ten-day period of leisure you begin the second step in the Paradise journey, for the mansion worlds are actual training spheres, not merely detention planets.

Студентите от обителските светове придобиват космическа перспектива- дълбочина, съвместявайки понятието моронтиен живот с понятието физически живот.
Mansion world students achieve cosmic perspective- depth- by superimposing the perceptions of the morontia life upon the perceptions of the physical life.

Такива напуснати херувими и сановими обикновено преминават през обятията на вселенския Майчински Дух, благодарение на което те придобиват серафически статут, равен на статута на Учителите от Обителските Светове.
Such deserted cherubim and sanobim are usually embraced by the Universe Mother Spirit, thus achieving a level equivalent to that of a Mansion World Teacher in the attainment of seraphic status.

Това поверие(останало от ученията на Адам за обителските светове), точно както и много други останки от богооткровената религия, се среща сред иначе абсурдните учения на диваците от двадесети век.
This belief(residual from the teachings of Adam about the mansion worlds), and many other remnants of revealed religion, can be found among the otherwise absurd doctrines of twentieth-century barbarians.

Ако вие бихте могли макар и веднъж да бъдете на планета, намираща се на висока степен от развитието, вие веднага бихте видели, в какво се крият причините за различния прием на възходящите смъртни в обителските и висшите моронтийни светове.
Could you but visit a planet in an advanced stage of development, you would quickly grasp the reasons for providing for the differential reception of ascending mortals on the mansion and higher morontia worlds.

Даже сега, в младата система Сатания, в техните учения и планове са предвидени положения за предстоящите векове, когато обителските светове вече няма да служат на смъртните възвисяващи се като стъпала по пътя им към висшите сфери.
Even now in the young system of Satania their teachings and plans encompass provisions for the future ages when the mansion worlds will no longer serve the mortal ascenders as steppingstones to the spheres on high.

В определен смисъл всичките петдесет и шест обкръжаващи Йерусем светове са посветени изключително на преходната култура на възходящите смъртни, но седемте Спътника на първия свят са по-точно известни като обителските светове.
In a certain sense, all fifty-six of the encircling worlds of Jerusem are devoted to the transitional culture of ascending mortals, but the seven satellites of world number one are more specifically known as the mansion worlds.

И в съответствие с този мандат за специално възкресение- двадесет и шестото на Урантия, Адам и Ева възстановиха своята личност и бяха възсъздадени във възкресителните зали на обителските светове на Сатания заедно с 1, 316 свои другари от първата Градина.
And in accordance with this mandate of special resurrection, number twenty-six of the Earth series, Adam and Eve were repersonalized and reassembled in the resurrection halls of the mansion worlds together with 1,316 of their associates in the experience of the first garden.

Адам, Ева, техните деца, децата на техните деца, както и техните приятели- всички те с течение на времето измряха и така станаха участници в програмата за възход в локалната вселена, където след материалната смърт следва възкресение в обителските светове.
Adam, Eve, their children, and their children's children, together with their associates, all perished in the course of time, thus becoming subject to the ascension scheme of the local universe wherein mansion world resurrection follows material death.

По своята същност те са много близки до моронтийния тип битие; на тези учители на възходящите смъртни е присъща благожелателност и те осъществяват във висша степен ефективно ръководство на програмата на обителските светове и образователната система на моронтия.
They are by nature very near the morontia type of existence, and they are inherently sympathetic teachers of the ascending mortals and most efficiently conduct the program of the mansion world and morontia educational system.

Вие заспивате при серафическия пренос и се пробуждате във възкресителните зали, придобивайки ново, но неразвито тяло. Това напомня вашето първоначално пристигане в обителски свят номер едно, с изключение на това, че Настройчикът на Съзнанието не ви напуска в течение на съня на преноса между обителските светове.
You go to sleep with the seraphic transport and awake with the new but undeveloped body in the resurrection halls, much as when you first arrived on mansion world number one except that the Thought Adjuster does not leave you during these transit sleeps between the mansion worlds.