What is the translation of " ОБРЕМЕНИТЕЛНИ " in English?

• burdensome
• onerous
• cumbersome

Examples of using Обременителни in Bulgarian and their translations into English

Размери на обременителни колети.
Size of cumbersome parcels.

Някои от изискванията са доста обременителни.
Some of these requirements are quite onerous.

Условията изглеждали обременителни, дори грабителски.
The terms seemed onerous, even rapacious.

Срещите бяха редки и следователно приятни и не обременителни.
The meetings were infrequent, and therefore pleasant and not burdensome.

За чупливи и обременителни колети се заплаща по-висока цена на услугата.
For fragile and cumbersome parcels a higher price of the service applies.

Табутата бяха високо ефективни за формирането на обществата, но те бяха крайно обременителни.
The taboos were highly effective in organizing society, but they were terribly burdensome;

Толкова са тежки и обременителни, че след битка лосът ги сменя.
It's so heavy and cumbersome that after the battles are over, the bull moose sheds them.

За съжаление, дори най-простите съвременни центрофуги са обременителни за лекарите в областта.
Unfortunately, even the simplest modern centrifuges are burdensome for doctors in the field.

За"чупливи” и"обременителни" колети цената е равна на тази за тегло, увеличена с 50%.
The price for“fragile” and“cumbersome” parcels equals the price for weight increased with 50%.

Нуждите на Португалия от финансиране за тази година, макар и на стойност 24 млрд. евро, не са толкова обременителни като тези на Гърция.
Portugal's financing needs for the year, while high at 24 billion euros, or $32.7 billion, are not as onerous as Greece's.

Обременителни или прекомерни пречки за промяна в договора също следва да се считат за агресивни практики.
Onerous or disproportionate switching barriers should also be regarded as after-sales practices.

ЗАБЕЛЕЖКА: За"чупливи” и"обременителни" колети цената е равна на тази за тегло, увеличена с 50 на сто.
NOTE: The price for“fragile” and“cumbersome” parcels equals the price for weight increased with 50%.

Ето защо ние, възложителите на обществени поръчки купуваме продукти и услуги, които са по-малко обременителни и енергийно по-ефективни!
That is why we, the public procurers buy products/services/works, which are less burdensome and energetically more efficient!

Правилата станаха толкова обременителни за чуждестранните банки, че някои от тях прехвърлиха своите американски клонове.
The rules have become so burdensome for foreign banks that some have closed their US branches.

Едно от най-добрите неща за пътуването с влак е, че ограниченията на багажа обикновено са по-малко обременителни от тези на авиокомпаниите.
One of the best things about traveling by train is that the luggage restrictions are typically less onerous than those of the airlines.

Те принуди своя народ да изпълнява обременителни задължения, но пренебрегваха прошка от благодат и спасение чрез любов към Бога.
They forced their nation to perform burdensome duties, but were neglecting forgiveness by grace and salvation through the love of God.

За тази цел на получателите на средства от Съюза и на държавите членки се налагат пропорционални и възможно най-малко обременителни изисквания за докладване.
To that end, proportionate and least burdensome reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funds and Member States.

Тази дейност обикновено е по-ефективен и по-малко обременителни за детето, ако се разглеждат положително поведение, а не негативно.
It is designed to be more efficient and less burdensome to the child if the behavior is addressed in a positive manner instead of negative.

По-долу са дадени някои примерни отговори, които можете да дадете, ако смятате, че техните въпроси са прекалено обременителни или не изискват информация, която нямате.
Below are some sample responses you can give if you feel their questions are too burdensome or request information you do not have.

Лицензът GFDL включва някои потенциално обременителни клаузи, като например изискването за включване на пълния текст на лиценза във всяко копие.
The GFDL includes some potentially onerous provisions, such as the requirement to include the full license text with each copy.

Да живееш в къща обитавана от едно голямо семейство- място, на ежедневния живот на своите членове с цел отдих, представяне обременителни домашни упражнения.
Living in a house inhabited by a large family- a place of daily living of its members for the purpose of recreation, performance burdensome home exercises.

Тяхното присъствие прави елегантни градини и грижи за градината, така обременителни, защото повечето от тях рядко са повредени от вредители и болести, които не изискват грижи усърден.
Their presence makes the elegant gardens and garden care so onerous, because most of them are rarely damaged by pests and diseases that do not require painstaking care.

Отново повтаря своето предупреждение, изразено в становището относно опростяването на ЕСИФ(10), че процедурите за използване на ЕСИФ стават все по-сложни и обременителни;
Reiterates its warning, expressed in its opinion on the simplification of ESIF(10), that procedures for using ESIF are getting more and more complex and cumbersome;

Остарелите и обременителни правила и ограничения сдържат ядрените иновации в САЩ и в другите западни страни, отстъпвайки тези възможности на Китай и Русия”- се отбелязва в статията.
Yet outdated and burdensome regulations and restrictions have stifled nuclear innovation in the U.S. and other Western nations, and are pushing these opportunities to China and Russia.

Той класира летищата според качества като дискомфорт, лошо обслужване, лоша храна, обременителни имиграционни процедури и според това, колко трудно е да подремнеш, докато чакаш за прекачване.
It ranks airports by qualities such as discomfort, poor service, bad food, cumbersome immigration procedures and how hard it is to grab forty winks while waiting for a connection.

Обременителни колети- размерите им превишават определени размери или по своята форма или структура не се поддават лесно за натоварване заедно с другите колети или изискват специални грижи.
Cumbersome parcels- their dimensions exceed the specified size, or their shape or structure do not allow for easy loading together with the rest of the parcels, or require special care.

Чрез премахване на неприятните и обременителни реклами, включително тези от Ad Exchange на Google, може да се създаде по-добро изживяване на всеки, независимо дали вече е пуснал рекламно блокиране.
By weeding out troublesome and burdensome ads, including those from the Google-run Ad Exchange, it could create a better experience for all, regardless of whether you already run an ad blocker.

Основаването на антикорупционните мерки върху възприятия, вместо върху реални случаи на корупция, създава риск тези мерки да са ненужно обременителни и да не са насочени към истинските причини за наличието на корупция.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.

Вие не трябва да изпълнят обременителни заповеди и устава или изпълнява определени ритуали, за да влезе в царството на Бога, но Вие трябва да приемете милите думи на Христос с простотата на вярата.
You do not have to fulfill burdensome commandments and statutes or perform certain rituals to enter the kingdom of God, but you should accept the kind words of Christ with the simplicity of faith.

Писмените свидетелства на древните евреи изобилстват с напомняния за неща чисти и нечисти, свети и дяволски, но в това отношение техните вероучения бяха значително по-малко обременителни и пространствени, отколкото при много други народи.
The records of the Hebrews are full of the mention of things clean and unclean, holy and unholy, but their beliefs along these lines were far less cumbersome and extensive than were those of many other peoples.

How to use "обременителни" in a sentence

За да се избегнат затворени пространства с обременителни наклони, покривът е проектиран с множество разширени прозорци, капандури и ниши.

– Изготвяне на документи и представителство при прехвърлителни (покупко-продажби, дарения, замени) и обременителни сделки (ипотеки, залози) на движими и недвижими вещи.

31.2.2. Обременителни пощенски колети от и за страната - размери до 1 м в едно от трите измерения (дължина, ширина и височина) или съдържащи чупливи предмети.