What is the translation of " ОБЩЕСТВЕНИТЕ ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНИ " in English?

• public telecommunications
• public telecommunication

Examples of using Обществените далекосъобщителни in Bulgarian and their translations into English

Предпазване на обществените далекосъобщителни мрежи от повреди;
Protection of a public telecommunications network from harm;

(1) Обществените далекосъобщителни оператори сключват договор за взаимно свързване.
(1) Public telecommunications operators shall enter interconnect agreements.

Те могат да използват обществените далекосъобщителни мрежи и услуги по реда на този закон.
They may use the public telecommunications networks and services in accordance with the provisions of this law.

(2) Обществените далекосъобщителни оператори са длъжни да изграждат мрежите си чрез наети линии.
(2) Public telecommunications operators are obliged to establish their networks using leased lines.

(3) В случаите, когато с оглед на предстоящите работи се налага изместване на обществените далекосъобщителни мрежи или съоръжения, лицата по ал.
(3) In the case where any forthcoming works involve relocation of public telecommunications networks or installations, the persons under par.

(1) Обществените далекосъобщителни оператори имат право безвъзмездно да използват тунели, мостове, пътища и др.
(1) The public telecommunications operators are entitled to use, free of charge, tunnels, bridges, roads etc.

Органите за управление и регулиране и обществените далекосъобщителни оператори гарантират свободата и тайната на далекосъобщенията.
The management and regulation authorities, and the public telecommunications operators shall guarantee the freedom and confidentiality of telecommunications..

Обществените далекосъобщителни оператори не могат да откажат искане за взаимно свързване, ако то е обосновано и технически необходимо.
Public telecommunications operators cannot decline a request for interconnection if it is reasonable and necessary from a technical point of view.

Държавите-членки гарантират, че информацията за околната среда все повече е на разположение посредством електронни бази данни, които са леснодостъпни за обществеността чрез обществените далекосъобщителни мрежи.
Member States shall ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.

(2) Обществените далекосъобщителни оператори обезщетяват собственика за всички щети, причинени в имота му във връзка с извършените от тях работи.
(2) The public telecommunications operators shall indemnify the owner for any damage caused on his estate in relation with the works carried out by the operators.

Що се отнася до крайното далекосъобщително оборудване, такава информация е достатъчна, за да идентифицира интерфейсите на обществените далекосъобщителни мрежи, към които е предназначено да бъде свързано оборудването.
For telecommunications terminal equipment, such information must identify the interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.

(2) Обществените далекосъобщителни оператори осъществяват взаимно свързване на мрежите си при публично известни условия на равнопоставеност, включително и по отношение на цените.
(2) Public telecommunications operators shall interconnect their networks under publicly known equal conditions, including prices.

Що се отнася до крайното далекосъобщително оборудване, такава информация е достатъчна, за да идентифицира интерфейсите на обществените далекосъобщителни мрежи, към които е предназначено да бъде свързано оборудването.
In the case of telecommunications terminal equipment, information should be provided identifying the interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.

Обществените далекосъобщителни оператори са длъжни да осигуряват при необходимост на органите, отговарящи за сигурността и отбраната на страната, достъп за свързване на мрежите им към обществените далекосъобщителни мрежи. Условията за свързване се договарят между страните.
When necessary, public telecommunications operators shall be obliged to interconnect their networks with the networks of the authorities, in charge of the security and defence of the country.

Що се отнася до крайното далекосъобщително оборудване, такава информация е достатъчна, за да идентифицира интерфейсите на обществените далекосъобщителни мрежи, към които е предназначено да бъде свързано оборудването.
Where it concerns telecommunications terminal equipment, such information shall be sufficient to identify interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.

Обществените далекосъобщителни оператори са длъжни да осигуряват достъп за свързване към мрежите си на обособени далекосъобщителни мрежи на далекосъобщителни оператори, в лицензиите на които е предвидена възможност за това. Чл.
Public telecommunications operators shall be obliged to provide interconnection to their networks for the private telecommunications networks of operators in whose licences the possibility for such connection has been provisioned.

Що се отнася до крайното далекосъобщително оборудване, такава информация е достатъчна, за да идентифицира интерфейсите на обществените далекосъобщителни мрежи, към които е предназначено да бъде свързано оборудването. За всяка апаратура тази информация се излага на видно място.
Where it concerns telecommunications terminal equipment, such information shall be sufficient to identify interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.

(1) Обществените далекосъобщителни оператори договарят със собствениците на недвижими имоти условията за използване на имота и въздушното пространство над него, за да изграждат или поддържат за своя сметка далекосъобщителни съоръжения.
(1) The public telecommunications operators shall contract with the owners of private estate property the terms of using the property and the air space above it in order to build or maintain, at their own expense, telecommunications installations.

От Закона за Министерството на вътрешните работи и обществените далекосъобщителни оператори съгласуват изискванията към прихващащите интерфейси и другите въпроси, свързани с тях по ред и условия, определени в наредба на министъра на вътрешните работи.
Of the Law of the Ministry of Interior and the public telecommunication operators shall coordinate the requirements for the intercepting interfaces and other related matters under the terms and conditions defined by an Ordinance of the Minister of the Interior.

Страните следва да осигурят чрез секторни разпоредби в областта на далекосъобщителните услуги справедлив и равен достъп до обществените далекосъобщителни мрежи и услуги за доставчиците на услуги на другата страна и да предприемат мерки срещу нарушаващи конкуренцията практики.
The Parties should provide, through sectoral provisions in telecommunication services, for fair and equal access to public telecommunication networks and services to each other's services suppliers and address anticompetitive practices.

(4) При предоставяне на услуги за осъществяване на спешни повиквания, обществените далекосъобщителни оператори гарантират, че услугата„идентификация на линията на викащия“ не може да бъде деактивирана нито за всяко повикване поотделно, нито за съответната линия.
(4) When providing services for the realisation of emergency calls, the public telecommunication operators under para 1 shall guarantee that the"calling line identification" service can not be deactivated neither for each separate call, nor for the respective line.

Страните следва да осигурят чрез секторни разпоредби в областта на далекосъобщителните услуги справедлив и равен достъп до обществените далекосъобщителни мрежи и услуги за доставчиците на услуги на другата страна и да предприемат мерки срещу нарушаващи конкуренцията практики.
The parties aim to provide, through sectoral provisions in telecommunication services, for fair and equal access to public telecommunication networks and services to each other's services suppliers, and to address anti-competitive practices.

Обществените далекосъобщителни оператори са длъжни да осигуряват на потребителите при условия на равнопоставеност достъп до обществените далекосъобщителни мрежи и ползване на далекосъобщителни услуги при публично известни условия. Чл.
Public telecommunications operators are obliged to provide customers, under conditions of equal treatment, with access to the public telecommunications networks and with the opportunity to use telecommunications services under conditions which are publicly announced.

Преди да се вземат каквито и да било решения, мисля, че Парламентът трябва да организира европейска стратегическа конференция с участието на европейските институции, държавите-членки, професионалните съюзи на авторите, библиотеките и дори обществените далекосъобщителни оператори, с цел да се създаде обществен модел за дигитализиране, който зачита авторите и техните произведения и който ги прави достъпни за възможно най-голям брой хора.
Before making any decisions, I think that Parliament should initiate a European strategic conference bringing together the European institutions, the Member States, authors' unions, libraries and even public telecommunications operators, to create a European public digitisation model that respects authors and their works and which makes them accessible to as many people as possible.

Обществените далекосъобщителни оператори, които осъществяват далекосъобщения чрез кабелни далекосъобщителни мрежи в населени места до 3000 жители, имат право да не полагат мрежите си под повърхността на земята в подземни технически проводи.
(2) The public telecommunication operators carrying out telecommunications through cable telecommunication networks for broadcasting radio and television programmes in settlements with up to 3000 residents shall have the right not to lay their networks underground in technical conductors.

(1) Когато изграждането или разширението на подземни и надземни обществени далекосъобщителни мрежи и съоръжения се извършва върху земя- частна държавна собственост или частна общинска собственост, компетентните държавни или общински органи по предложение на министъра на транспорта и съобщенията учредяват на обществените далекосъобщителни оператори възмездно право на строеж върху имотите без търг или конкурс.
(1) When the construction or expansion of underground and ground public telecommunications networks is carried out on a land- private state property or on a private municipal property, the competent state or municipal bodies, at a proposal of the Minister of Transport and Communications shall vest to the public telecommunications operators an onerous right of construction on the estates without a tender or a competition.

(1) Обществените далекосъобщителни оператори, които осъществяват далекосъобщения чрез кабелни далекосъобщителни мрежи за разпространение на радио- и телевизионни програми в населени места с над 3000 жители и са изградили мрежите, като са използвали електрически стълбове за ниско напрежение до 400 волта, ги полагат под повърхността на земята в подземни технически проводи до 1 януари 2007 г.
(1) The public telecommunication operators carrying out telecommunications through cable telecommunication networks for broadcasting radio and television programmes in settlement with over 3000 residents, who have created the networks by using the electric poles for low voltage up to 400 volts, shall lay them under the ground in underground technical conductors by January 1, 2007.

Обществени далекосъобщителни услуги;
Public telecommunications services;

Обществени далекосъобщителни мрежи и.
Public telecommunication networks and.

Обществени далекосъобщителни услуги" са далекосъобщителни услуги, предназначени да бъдат общодостъпни.
Public telecommunications services are telecommunications services, designed for general access.

How to use "обществените далекосъобщителни" in a sentence

(2) При съгласуването се спазва принципът на равнопоставеност между обществените далекосъобщителни оператори.

Чл. 194. (1) Обществените далекосъобщителни оператори са длъжни да гарантират тайната на съобщенията.

Чл. 149. (1) Обществените далекосъобщителни оператори, които предоставят далекосъобщителни услуги разработват общи условия за взаимоотношенията си с потребителите.

Чл. 103. Обществените далекосъобщителни оператори предоставят публично информация за начина на определяне на нетните загуби и цената на универсалната услуга.

(2) Ведомствата и службите по ал. 1 могат да използват обществените далекосъобщителни мрежи и услуги по реда на този закон.

Чл. 6. Специализираното звено по чл. 122 ЗМВР и обществените далекосъобщителни оператори съгласуват и други въпроси, свързани с прихващащите интерфейси, като:

(2) Задължението за предоставяне на универсална услуга се възлага и определя с индивидуалните лицензии на обществените далекосъобщителни оператори на обществени фиксирани телефонни мрежи.

Чл. 205. (1) Обществените далекосъобщителни оператори информират своевременно Комисията за регулиране на съобщенията , когато събират и обработват данни по реда на чл. 204.

(3) В индивидуалните лицензии на обществените далекосъобщителни оператори по ал. 1 се определят конкретни изисквания към качеството и етапите на развитие на мрежата и услугите.

Чл. 152. (1) Обществените далекосъобщителни оператори внасят общите си условия за съгласуване в Комисията за регулиране на съобщенията в 2-месечен срок от въвеждане в експлоатация на мрежата.