What is the translation of " ОГРАНИЧЕНИТЕ ПОЛЗИ " in English?

• limited benefits
• limited gains

Examples of using Ограничените ползи in Bulgarian and their translations into English

С оглед на високия процент на усложнения, ограничените ползи от спиналната фузия трябва да се коментират и разяснят ясно на пациента.”.
In view of the high rate of complications, the limited gains to be derived from spinal fusion should be assessed and clearly explained to the patient.”.

Комитетът заключава, че рисковете, свързани с употребата на вералиприд при лечение на горещи вълни, свързани с менопаузата, превишават ограничените ползи.
The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefits.

С оглед на високия процент на усложнения, ограничените ползи от спиналната фузия трябва да се коментират и разяснят ясно на пациента.”.
In view of the high rate of complications, the limited gains to be derived from spinal fusion should be assessed and clearly explained to patients before the procedure is undertaken[14].

Счита се, че показанията, попадащи в категория 3, имат отрицателно съотношение полза/риск, като се вземат предвид горепосочените опасения във връзка с безопасността и с оглед на ограничените ползи на(флуоро)хинолоните за въпросните болести.
The indications falling within the category 3 are considered to have a benefit-risk balance negative, taking into account the abovementioned safety concern and in view of the limited benefits of(fluoro)quinolones in the concerned diseases.

С оглед на високия процент на усложнения, ограничените ползи от спиналната фузия трябва да се коментират и разяснят ясно на пациента.”.
In view of the high rate of complications, the limited gains to be derived from scoliosis surgery should be assessed and clearly explained to patients before the procedure is undertaken.”.

Комитетът заключава, че рискът от случайно фатално предозиране(включително случайно предозиране), свързано с употребата на лекарствени продукти, съдържащи декстропропоксифен, за симптоматично лечение на болка, надхвърля ограничените ползи.
The Committee concluded, in view of the available data, that the risk of accidental fatal overdose associated with the use of dextropropoxyphene containing medicinal products in the symptomatic treatment of pain outweigh the limited benefits.

Ограничените ползи от резултатите на програма„ Галилео“ в областта на изследователската и развойна дейност се дължат на редица фактори, а именно на прекъсвания в дейността, неприложимост на 6РП по отношение на финансирането на дейности за развитие на пазара, липса на общ подход за пазарно развитие, както и забавяния в изпълнението( точки 51- 57)?
The rTd results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of fp6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays(paragraphs 51 to 57). hOw wEll hAS thE gJu INtEgRAtEd EgNOS INtO gAlIlEO?

В допълнение хиперпролактинемията и рискът от удължаване на QT интервала също представляват основания за опасения;• С оглед на наличните данни Комитетът заключава, че рисковете, свързани с употребата на вералиприд при лечение на горещи вълни, свързани с менопаузата, превишават ограничените ползи.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns;• The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefits.

С оглед на наличните данни CHMP заключава, че генотоксичността и рискът от карциногенност и некроза на тъканите, свързани с употребата на Caustinerf arsenical, Yranicid arsenical и свързани с тях имена на продукти за локално приложение при безболезнена локална девитализация на зъбна пулпа, надвишава ограничените ползи.
The CHMP therefore concluded, in view of the available data, that the genotoxicity, the risk of carcinogenicity and tissue necrosis associated with the use of Caustinerf arsenical, Yranicid arsenical and associated names for topical use in the treatment of painless topical devitalisation of the dental pulp outweigh the limited benefits.

Комитетът заключава, че рисковете от сериозни сърдечни и неврологични нежелани събития, свързани с употребата на съдържащи буфломедил лекарствени продукти при симптоматичното лечение на хронична периферна съдова болест при нормални условия, превишават ограничените ползи;
The Committee therefore concluded, in view of the available data, that the risks of serious cardiac and neurological adverse events associated with the use of buflomedil-containing medicinal products in the symptomatic treatment of chronic peripheral vascular disease, under normal conditions of use, outweigh the limited benefits.

С оглед на наличните клинични данни CHMP заключава, че рисковете, свързани с употребата на вералиприд при лечение на горещи вълни, свързани с менопаузата, най-вече неврологичните реакции( дискинезия, екстрапирамидни смущения, синдром на Паркинсон) и психиатричните реакции( депресия, тревожност, синдром на прекъсването), превишават ограничените ползи.
In view of the available clinical data the CHMP concluded that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause, mainly the neurological reactions(dyskinesia, extrapyramidal disorder, Parkinson syndrome) and psychiatric reactions(depression, anxiety, withdrawal syndrome) outweigh the limited benefits.

Обаче, това е с ограничена полза.
However, that result is of limited use.

Специален доклад № 9/2018: Публично-частни партньорства в ЕС- широкоразпространени недостатъци и ограничени ползи.
Special report no 9/2018: Public Private Partnerships in the EU: Widespread shortcomings and limited benefits.

Всеки човек има индивидуален реакция, се предполага, че универсални препоръки за състава на диетата донесе ограничени ползи.
Each person has an individual reaction, it is suggested that universal recommendations for the composition of the diet bring limited benefits.

От 50-те антибиотика, разработвани към момента 32 са насочени към тези патогени, но по-голямата чест от тях имат само ограничени ползи в сравнение със съществуващите антибиотици.
Of the 50 antibiotics in the pipeline, 32 target WHO priority pathogens but the majority have only limited benefits when compared to existing antibiotics.

Ето защо установяването на екстремните стойности от страна на ЕБО е от много ограничена полза за проверката на резултатите, тъй като съществуват множество валидни обяснения за тези стойности.
Therefore, the EBA's identification of outliers was of very limited use for verifying the results as there are many valid explanations for outliers.

Думите имат своята ограничена полза, но ние не ги ползваме с мярка и водим себе си към бедствие.
Words have their limited usefulness, but we put no limits to them and bring ourselves to the brink of.

Ограничена полза от междинните оценки 71 Програмите за развитие на селските райони се оценяват по отношение на тяхната подготовка, изпълнение и при- ключване(предварителна, междинна и последваща оценка).
Limited usefulness of the mid- term evaluations 71 The rural development programmes are evaluated as to their preparation, implementation and completion(ex ante, mid- term and ex post evalua- tions).

Ето защо този подход е от ограничена полза при предлагането на ефективни контрамерки или превенция срещу нежелани изненади.
It is therefore of limited use in proposing effective counter-measures or preventing unwelcome surprises.

По- специално, показа- телите за изпълнение, установени в ОРМО, са били незадоволителни и наличните оценки са били от ограничена полза.
In particular, the performance indicators established in the common monitoring and evaluation framework(CMEF) were insufficient and the evaluations avail- able were of limited usefulness.

Тя се препоръчва при пациенти с различен тип загуба на слуха, които са получили само ограничена полза от конвенционалните слухови апарати.
It is applied in different types of hearing losses for patients who only achieve limited benefit from conventional hearing aids.

Оборудването обаче е било от ограничена полза, тъй като Тунис все още не е приел съответните стандарти на ЕС, така както е предвидено в споразумението за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти.
Nevertheless, this equipment has been of limited use because Tunisia has not yet adopted the relevant EU standards as provided by the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products.

Инструментите за мониторинг не позволяват на Комисията и на държавите членки да оценят по подходящ начин ефикасността и ефективността на мярката 81 По- специално, показателите за изпълнение, установени в ОРМО, са незадоволителни и наличните оценки са от ограничена полза.
Monitoring tools do not allow the Commission and the Member States to adequately assess the efficiency and effectiveness of the measure 81 In particular, the performance indi- cators established in the CMEF were in- sufficient and the evaluations available were of limited usefulness.

Лекарството демонстрира твърде ограничена полза в основното проучване: налице е твърде малка разлика в промяната на скоростта на движенията на очите между приемалите Zavesca пациенти и онези, получавали стандартна терапия, а и съществува несигурност относно това дали разглеждането на движенията на очите е най-добрият начин за измерване ефективността на лекарството.
The medicine showed a very limited benefit in the main study: there was only a marginal difference in the change in the speed of eye movements between the patients taking Zavesca and those receiving standard care, and there were uncertainties over whether looking at eye movements was the best way to measure the medicine's effectiveness.

Но няма нищо общо с непочтителни и глупави митове. По-скоро, обучават себе си в благочестие, за обучение на тялото има ограничена полза, а благочестието е полезно във всяко едно отношение, тъй като има обещанието и за сегашния живот, а също и за бъдещия живот."(1 тимотейка 4:7-8).
But have nothing to do with irreverent and silly myths. Rather, train yourself in godliness, for the training of the body has a limited benefit, but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come.”(1 Timothy 4:7-8).

Системите за мониторинг и оценка на ОСП са от ограничена полза за измерване на напредъка към постигане на целите в областта на водите, постановени в регламентите на ОСП 68 Законодателството на ЕС57 изисква от държавите членки да представят годишен отчет на Комисията, който да съдържа резултатите от проверките във връзка с кръстосаното спазване.
CAP monitoring and evaluation systems are of limited value in measuring progress towards the water objectives set out in the CAP regulations 68 EU law57 requires Member States to submit an annual report to the Com- mission containing‘the results of the controls relating to cross- compliance'.

По този начин информацията е била от ограничена полза за Комисията при формулирането на становище за степента на успех на програмата, както и за нуждата от евентуални промени на програмата или на условията на проекта. 11 По време на цялата продължителност на„ Интелигентна енергия за Европа“ не е имало изменения на критериите за оценка, на базата на които предложените проекти са били оценявани( по отношение на компонентите SAVE и Altener, тези критерии са били същите като в предходните програми).
The information was thus of limited use to the Commission in forming a view on the extent to which the programme was a success, and on whether it, or project requirements, should be amended11. There were no amendments to the criteria against which proposed projects were assessed over the course of Intelligent Energy for Europe(and for the SAVE and Altener components, these criteria were unchanged from previous programmes).

Сметната палата констатира следните слабости на ниво Комисия и на ниво държави членки:- Системите за мониторинг и оценка на ОСП са от ограничена полза за измерване на напредъка към постигане на целите в областта на водите, постановени в регламентите на ОСП;- Европейската информационна система за водите(WISE) е непълна;- Усилията на Комисията за разработване на показатели, които свързват качеството и количеството на водите със земеделските практики, все още не са ползотворни.
We found the following weak- nesses at Commission and Member State level:- the CAP monitoring and evalua- tion systems are of limited value in measuring progress towards the water objectives set out in the CAP regulations;- the Water Information System for Europe(WISE) is incomplete;- the Commission's efforts to develop indicators linking water quality and quantity with agricul- tural practices have not yet been successful.

Тези показатели обаче имат ограничена полза за измерването на изпълнението.
However, these indicators are of limited use for measuring performance.

Таблото с показатели носи ограничена полза на етапа на ДМП и никаква след това.
The scoreboard is of limited value at the AMR stage and none thereafter.