What is the translation of " ОГРАНИЧИТЕЛНИТЕ ТЪРГОВСКИ " in English?

• restrictive business
• restrictive trade

Examples of using Ограничителните търговски in Bulgarian and their translations into English

Ограничителните търговски практики и конкуренцията между трета държава и производители в Съюза;
Restrictive trade practices of, and competition between, third-country and Union producers; developments in technology;

Те забраняват картелите и ограничителните търговски практики, според член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
They found evidence of cartels and restrictive business practices- violations of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Ограничителните търговски действия на производителите от трети държави и от Съюза и конкуренцията между същите тези производители; развитието на технологиите;
Restrictive trade practices of, and competition between, third country and Union producers; developments in technology;

Американските износители обаче продължават да имат притеснения относно справедливия достъп до пазара поради ограничителните търговски политики на Китай и ограничаването на износа на САЩ.
However, U.S. exporters continue to have concerns about fair market access due to China's restrictive trade policies.

Европейската комисия публикува Бяла книга, с която предлага нов модел за обезщетяване на потребителите и предприятията, претърпели вреди от нарушения на антитръстовото право(нарушения на разпоредбите на Договора за ЕО относно ограничителните търговски практики и злоупотреба с господстващо положение).
The European Commission on 3 April 2008 published a White Paper suggesting a new model for achieving compensation for consumers and businesses who are the victims of antitrust violations(breaches of EC Treaty rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions).

Че ЕС е готов бързо и съответно да отговори, ако по какъвто и да било начин ограничителните търговски мерки от страна на САЩ засегнат европейския експорт.
The European Union stands ready to react swiftly and appropriately in case our exports are affected by any restrictive trade measures by the United States.".

Ако Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по отделните случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.

Европейският комисар за конкуренцията Нели Крус заяви, че въз основа на информацията, с която понастоящем разполага, не смята за необходимо MasterCard да бъде преследвано по съдебен път за неизпълнение на решение на Комисията от 2007 г., според което трансграничните многостранни такси за обмен на дружеството нарушават правилата на Договора за ЕО за ограничителните търговски практики вж.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes announced that the EC will not pursue MasterCard for failing to comply with a 2007 Commission decision that the card network's cross-border multilateral interchange fees constituted a restrictive business practice.

Американските износители обаче продължават да имат притеснения относно справедливия достъп до пазара поради ограничителните търговски политики на Китай и ограничаването на износа на САЩ.
However, U.S. exporters continue to have concerns about fair market access due to China's restrictive trade policies and U.S. export restrictions.

Факторите, които могат да бъдат взети предвид в тази връзка, включват обема и цените на вноса, който не е субсидиран, свиването на търсенето или промените в тенденциите на потреблението, ограничителните търговски практики и конкуренцията между трета страна и производители в Общността, развитието на технологиите, експортния потенциал и производителността на индустрията на Общността.
Such other factors may include factors such as the volume and prices of non-subsidised imports, contraction in demand or changes in patterns of consumption, restrictive trade practices of and competition between a third country and domestic producers, developments in technology and export performance and productivity of domestic industry.

Ако Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по отделните случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.
If specific competition concerns are identified, the Commission"could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.”.

Факторите, които могат да бъдат взети предвид в тази връзка, включват обема и цените на вноса, който не е субсидиран, свиването на търсенето или промените в тенденциите на потреблението, ограничителните търговски практики и конкуренцията между трета страна и производители в Общността, развитието на технологиите, експортния потенциал и производителността на индустрията на Общността.
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of non-subsidised imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.

Ако Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по отделните случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.
If the Commission has specific competition concerns after the inquiry, it could open antitrust investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.

Факторите, които могат да бъдат взети предвид в тази връзка, включват обема и цените на вноса, който не е субсидиран; свиването на търсенето или промените в схемата на потреблението; ограничителните търговски практики и конкуренцията между трета държава и производители в Съюза; развитието на технологиите, резултатите на износа и производителността на промишлеността на Съюза.
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.

Ако Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по отделните случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.
If its fact-finding exercise uncovers grounds for enforcement action, the Commission may choose to pursue cases against specific companies which it believes may have breached the EU competition rules prohibiting restrictive practices and abuses of dominant market positions.

Американските износители обаче продължават да имат притеснения относно справедливия достъп до пазара поради ограничителните търговски политики на Китай и ограничаването на износа на САЩ.
However, U.S. exporters continue to have concerns about fair market access due to China's restrictive trade policies and U.S. export restrictions[dubious- discuss][citation needed].

Ако Комисията открие конкретни проблеми по отношение на конкуренцията, тя може да започне разследване по отделните случаи, за да гарантира спазването на разпоредбите на ЕС относно ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.
If, after analysing the results, the Commission identifies specific competition concerns, it could open more targeted antitrust investigations to ensure compliance with the EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions(under Articles 101 and 102 TFEU).

Всяко такова поведение, ако то е установено, може да доведе до нарушаване на европейските антитръстови правила, които забраняват картелите и ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.".
If confirmed, such behaviour could violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.”.

Всяко такова поведение, ако то е установено, може да доведе до нарушаване на европейските антитръстови правила, които забраняват картелите и ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.".
Any such behaviour, if established, may amount to violations of European antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices and abuses of a dominant market position.

Всяко такова поведение, ако то е установено, може да доведе до нарушаване на европейските антитръстови правила, които забраняват картелите и ограничителните търговски практики и злоупотребата с господстващо положение на пазара.".
The commission also added that“any such behaviour, if established, may amount to violations of European antitrust rules that prohibit cartels and restrictive business practices and abuses of a dominant market position.”.

Ограничителни търговски практики на производители от трети страни и такива от Съюза и конкуренция между същите тези производители, развитие на технологиите, експортният потенциал и производителността на промишлеността на Съюза.
Restrictive trade practices of, and competition between, third country and Union producers; developments in technology and the export performance; and productivity of the Union industry.

Европейският съюз е готов да реагира бързо и адекватно в случай, че износът ни бъде засегнат от ограничителни търговски мерки от страна на Съединените щати".
The European Union stands ready to react swiftly and appropriately in case our exports are affected by any restrictive trade measures from the United States.”.

Правото на такова обезщетение се преценява с оглед на всички обстоятелства, включително съществуването или отсъствието на ограничителни търговски клаузи.
The right to such compensation shall be judged in view of all circumstances, including the existence or absence of restrictive commercial clauses.

Правото на такова обезщетение се преценява с оглед на всички обстоятелства, включително съществуването или отсъствието на ограничителни търговски клаузи.
The right of such indemnity shall be determined by taking into consideration all circumstances including the availability or lack of restrictive commercial clauses.

Маргаритис Схинас- говорител на ЕК:„Европейският съюз е готов да реагира бързо и подходящо в случай, че износът ни бъде засегнат от каквито и да било ограничителни търговски мерки от САЩ“.
According to the spokesman of the European Commission, Margaritis Schinas, the EU"is ready to react quickly and appropriately" in the event that exports are affected"by any restrictive trade measure" from Washington.

Маргаритис Схинас- говорител на ЕК:„Европейският съюз е готов да реагира бързо и подходящо в случай, че износът ни бъде засегнат от каквито и да било ограничителни търговски мерки от САЩ“.
The EU stated:"The European Union stands ready to act swiftly and appropriately in case our exports are affected by any restrictive trade measures from the United States.”.

Маргаритис Схинас- говорител на ЕК:„Европейският съюз е готов да реагира бързо и подходящо в случай, че износът ни бъде засегнат от каквито и да било ограничителни търговски мерки от САЩ“.
EU chief spokesperson Margaritis Schinas said Monday that“the EU stands ready to react swiftly and appropriately in case our exports are affected by any restrictive trade measure from the US.”.

Признавам обаче, че във връзка с настоящата икономическа криза правилата и ангажиментите, поети в рамките на СТО, възпряха до голяма степен нейните членове от предприемането на ограничителни търговски мерки и ги накараха да приемат мерки за икономическо възстановяване.
I recognise, however, that in the context of the current economic crisis, the rules and commitments adopted within the WTO have largely prevented its members from turning to restrictive trade measures and have led them to adopt economic recovery measures.

Маргаритис Схинас- говорител на ЕК:„Европейският съюз е готов да реагира бързо и подходящо в случай, че износът ни бъде засегнат от каквито и да било ограничителни търговски мерки от САЩ“.
The European Commission posted a Tweet which said“The European Union stands ready to react swiftly and appropriately in case our exports are affected by any restrictive trade measures from the United States.”.

Фактори, които може да се изследват в тази връзка, са обемът и цените на вносни продукти, които не се продават на дъмпингови цени, свиване на търсенето или промени в потреблението, ограничителни търговски практики на производители от трети страни и такива от Общността и конкуренция между същите тези производители, развитие на технологиите, експортният потенциал и производителността на промишлеността на Общността“.
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of non-subsidised imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third-country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.…'.