What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛНОТО РАЗРЕШАВАНЕ " in English?

• final solution
• final settlement

Examples of using Окончателното разрешаване in Bulgarian and their translations into English

През 1942 година те решават за“окончателното разрешаване на еврейският въпрос”.
In 1942 the‘final solution to the Jewish problem' was put into operation.

САЩ постепенно ще намалят продажбата оръжия за Тайван и след известно време ще я спрат, до окончателното разрешаване на въпроса.
The United States intends to reduce gradually its arms sales to Taiwan, leading over a period of time to a final resolution.

Той реши да повери окончателното разрешаване на тази сложна ситуация на волята на Отеца.
He decided to leave the final untangling of this complicated situation to the outworking of the Father's will.

Това означава, че енергията също може да играе ключова роля в окончателното разрешаване на сегашната ескалираща търговска война.
This means that energy could also play a key role in the ultimate resolution of the currently escalating trade war.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
In the course of the Final Solution, the Jews are now to be suitably assigned as labor in the East.

Но това само по себе си не е причина за промяна на политиката на този отдел, насочена към окончателното разрешаване на нашия индиански проблем.„.
But this alone does not justify a change in the policy of this Department, which is geared towards a final solution of our Indian problem.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
Under appropriate supervision, in the course of the final solution the Jews are to be allocated for appropriate labor in the East\.

Че тази перспектива в крайна сметка зависи от силната политическа воля, осъществяването на реални и трайни реформи и окончателното разрешаване на споровете със съседните държави.
This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
Under proper direction the Jews should now in the course of the Final Solution be brought to the East in a suitable way for use as labor.

Едно революционно правителство, след като направи стоте хиляди дребни селяни собственици на участъците, за които днес те плащат ренти, би пристъпило към окончателното разрешаване на въпроса за земята.
A revolutionary government, after installing as owners of their plots the 100,000 small farmers who now rent their land, would proceed to a final settlement of the land problem.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
Under proper leadership, the Jews shall now in the course of the Final Solution be suitably brought to their work assignments in the East.

Преди окончателното разрешаване на Транзакцията ще бъдете уведомени за точната сума, която Ние ще получим от Вашия Картоиздател или която ще удържим от Вашата банкова сметка.
Prior to the final authorisation of the Transaction You will be notified of the precise amount which We will clear with Your Card Issuer or which We will debit from Your bank account.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
In the course of the final solution, the Jews should be brought in an appropriate manner and under appropriate direction to work in the east.

Но окончателното разрешаване на Кубинската ракетна криза не беше едностранна победа, а по-скоро съчетаване на заплахи и компромиси, позволяващи на двете суперсили да запазят своето лице.
The ultimate resolution of the Cuban Missile Crisis was less a one-sided victory, and more a combination of threats and of politically face-saving compromises between the two superpowers.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
Under adequate management, within the context of the Final Solution, the Jews should travel in an appropriate manner to the labor employment to the East.

Най-характерното за демократическия парламентаризъм е, че на определена група хора- да речем на 500 депутата, напоследък и депутатки,- се предоставя окончателното разрешаване на всички възникващи проблеми.
The most characteristic feature of democratic parliamentarism is that a certain group of people-- say, 500 deputies, which have recently been joined by female deputies-- are responsible for the final solution of any possible problem that may arise.

Под съответното ръководство в рамките на окончателното разрешаване евреите трябва да пристигнат по подходящ начин като работници в изтока.
Under the appropriate leadership during the process of the final solution of the Jews, they shall be deployed to the East as laborers in the appropriate manner.

С помощта на нови снимки, интервюта и завладяващи възстановки, сериалът изследва личните последици за семействата и приятелите на жертвите и показва представителите на изпълнителната власт, които работят неуморно за окончателното разрешаване на случая.
With news footage, interviews, and gripping re-enactments, the series explores the personal toll on the victim's family and friends, and features the law enforcement agents who work tirelessly to finally crack the case.

Смятате ли, че пълноправното членство за тези страни може да бъде тласък към окончателното разрешаване на проблемите и постигането на траен мир в тази част на Европа?
Do you think that full membership for those countries may be a sign of momentum towards a final settlement and peace in this part of Europe?

В Чехия Националната партия залага на"окончателното разрешаване на циганския въпрос", а националистическа партия Йобик в Унгария очаква около 20 процента от гласовете.
In the Czech the National Party puts in pledge on“final settlement of the Gypsy question” and the nationalist party in Hungary Yobik expects about 20 percent of the vote.

След неговото признаване българската държава разширява значително територията и увеличава населението си, а с това и влиянието си пред Великите сили и Османската империя за окончателното разрешаване на българския национален въпрос- обединението на всички населени с българи земи в едно Отечество.
After its recognition, the Bulgarian state expanded significantly not only its territory and population, but also its influence before the Great Powers and the Ottoman Empire for a final solution of the Bulgarian national issue: the unity of all lands inhabited by Bulgarians in one single Motherland.

Отговорността за разработването на окончателното разрешаване на Еврейския въпрос се носи от СС-Райхсфюрера(Reichsführer) и шеф на немската полиция( шеф на полицията по сигурност и на SD), без оглед на географските граници.
The responsibility for the treatment of the final solution of the Jewish question raises, without consideration of the geographical borders, Reichsführer SS and head of the German police force(head of the police force of safety and the SD).

Аз информирах нашите европейски партньори за нашата гледна точка какво се случва там и какво трябва да се направи в най-скоро време за борбата с тероризма, за изкореняването на екстремизма от сирийката земя, така че това огнище да не се възроди в бъдеще и за това какво е нужно да се направи, така че нашите усилия да доведат до окончателното разрешаване на ситуацията“, заяви Путин.
I informed our European partners about our viewpoint on what is happening there and what should be done in the near future to fight terrorism, to uproot terrorism on the Syrian territory, in order to prevent this hotbed from reviving in the future, and of course what should be done for our efforts to lead to the complete settlement,” he said.

Най-добрият начин да се осигури безопасността и защитата на палестинското цивилно население все още е договарянето на обширно, справедливо и окончателно разрешаване на арабско-израелския конфликт“.
The best way to ensure safety and protection of the“Palestinian” civilian population is still negotiation of a comprehensive, just and final settlement of the Arab-Israeli conflict.”.

Най-добрият начин да се осигури безопасността и защитата на палестинското цивилно население все още е договарянето на обширно, справедливо и окончателно разрешаване на арабско-израелския конфликт“.
The best way to ensure the safety and protection of the Palestinian civilian population is still the negotiation of a comprehensive, just and final settlement of the Arab-Israeli conflict,” he continued.

Междувременно назначаването на нов пратеник на САЩ за възобновяване на преговорите между Косово и Сърбия дава нов тласък за окончателно разрешаване на един от най-нерешимите регионални проблеми.
Meanwhile, the appointment of a new U.S. envoy to restart talks between Kosova and Serbia provides fresh impetus for a final resolution to one of the most intractable regional problems.

Призовава за бързо и окончателно разрешаване на замразения конфликт в Приднестровието, което ще осигури демокрацията и спазването на правата на човека на цялата територия на Република Република Молдова в съответствие международните принципи.
Insists on the need for the rapid and final settlement of the frozen conflict in Transnistria, aimed at creating a space of democracy and human rights respect on the entire territory of the Republic of Moldova in accordance with international principles;

Призовава за бързо и окончателно разрешаване на замразения конфликт в Приднестровието, което ще осигури демокрацията и спазването на правата на човека на цялата територия на Република Република Молдова в съответствие международните принципи.
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights on the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;

Обикновено това е предмет на продължителни дебати между страните, въпреки това, в конкретния случай на инвеститора, Burlington, и Еквадор изрази своето съгласие и съгласие, че този арбитраж е"подходящ форум за окончателно разрешаване на насрещни искове, произтичащи от инвестициите, направени от Бърлингтън ресурси и свързаните с него лица в блокове 7 и 21, така че да се осигури максимална съдебен икономика и последователност".
Usually this is subject to lengthy debates between the parties, however, in the present case the investor, Burlington, and Ecuador expressed their agreement and consent that this arbitration is the“appropriate forum for the final resolution of the Counterclaims arising out of the investments made by Burlington Resources and its affiliates in Blocks 7 and 21, so as to ensure maximum judicial economy and consistency”.

Оперативната интервенция, точно в случая на тази патология, не означава пълно и окончателно разрешаване на проблема.
Surgery, in the case of this pathology, does not mean a complete and final solution to the problem.