What is the translation of " ОСНОВАВАЛА " in English?

• based

Examples of using Основавала in Bulgarian and their translations into English

Религията им се основавала на човешките жертвоприношения.
Their religion was based on human sacrifice.

Препоръчвайки програма за расово пречистване, която се основавала на окултните му идеи.
Advocating for a kind of racial purification program that was based upon his occult ideas.

Цялата му система се основавала върху анатомични изследвания.
Galen's entire system was based on his anatomical studies.

Това означава, че първоначалният ангажимент, на който първоначално се е основавала разработката, ще бъде променен.
This means the original commit on which the development was originally based will be changed.

Икономиката в ранната Република се основавала предимно на дребната собственост и платения труд.
The economy of the early Republic was largely based on smallholding and paid labor.

Тази заявка се е основавала върху горепосочените европейски патент на Hoffmann и разрешително за пускане на пазара.
That application was based on Hoffmann's European patent and the abovementioned marketing authorisation.

Вестник„Кларин“ обяснява няколко години по-късно, че тази предпазливост се е основавала отчасти на военни причини.
The newspaper Clarín explained some years later that such caution was based, in part, on military concerns.

Химията през XIX в. се основавала на фундаменталната неизменяемост на елементи като оловото.
Nineteenth century chemistry was based on the fundamental immutability of the elements, like lead.

Тя се е основавала на разпоредбите на вътрешното законодателство и Съдът е убеден, че тези разпоредби са били приложени по начин, съвместим с член 6§ 1 от Конвенцията.
It was based on provisions of domestic law and the Court is satisfied that these provisions were applied in a manner compatible with Article 6§ 1 of the Convention.

През 1950 г. се приема конвенция, основавала Съвет за митническо сътрудничество, която е подписана в Брюксел.
This work led to the adoption in 1950 of the Convention establishing the Customs Co-operation Council(CCC), which was signed in Brussels.

Затова ние трябва да разглеждаме магията само във вида, в който тя е съществувала в далечното минало, когато всяка истинска религия се е основавала върху знанието за окултните(съкровените) сили на природата.
We must therefore deal with it only as it was in the remote past, during those ages when every true religion was based on a knowledge of the occult powers of nature.

Новата военна сила се основавала върху правото на султана над една пета от военната плячка, в нея според неговото тълкувание влизали и военнопленниците.
The new force was based on the Sultan's right to a fifth of the war booty, which he interpreted to include captives taken in battle.

Е внесена жалба срещу решение на проверител да откаже заявката за търговска марка на Общността, на която се е основавала международната регистрация, съгласно член 38 от регламента;
(a) an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the Community trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 38 of the Regulation;

В древни времена римската баня се е основавала на практиката да се движи през серия от отопляеми помещения, завършващи със студено гмуркане в края.
In ancient times, Roman bathing was based around the practice of moving through a series of heated rooms culminating in a cold plunge at the end.

В решението по това дело Съдът е приел, че наложената дисциплинарна санкция е имала основание във вътрешното право(§ 27) и че законът, на който се е основавала, е бил достъпен(§ 28), но че не е било изпълнено условието за предвидимост(§ 29-34).
In that judgment the Court found that the disciplinary sanction had had a basis in Italian law(§ 27) and that the“law” on which it was based had been accessible(§ 28).

Системата на регистрационни табели се основавала на старата практика за идентифициране на година и местоположение, но след това е въведена нова, доста по-опростена система от кодове.
The current system of number plates is based around the old practice of year and area identifiers but a new, simpler system of codes has been introduced.

Ревнивата закрила, която австралийските мъже и жени оказвали на прилепите и козодоите(защото прилепите и козодоите, изглежда, са били съществата, определени обикновено за двата пола), не се основавала на чисто егоистични съображения.
The jealous protection thus afforded by Australian men and women to bats and owls respectively(for bats and owls seem to be the creatures usually allotted to the two sexes) is not based upon purely selfish considerations.

Оценката на реалните нужди не се е основавала на надеждна количест- вено измерима информация и в нито една от държавите членки, които са прилагали финансови инструменти, не е имало официални оценки на дефи- цита във финансирането.
The assessment of real needs was not based on reliable quantifiable information and formal gap assessments were not available for any of the Member States that implemented financial instruments.

В това отношение се посочва, че ответникът е направил очевидно погрешна преценка на господстващото положение на съответните предприятия, която се основавала преди всичко на вече зададеното погрешно пазарно разделение.
With this plea, the applicant submits that the defendant made a manifest error in its assessment of the dominant market position of the undertakings concerned, which error is above all based on the erroneous market definition which has already been referred to.

Всяко позоваване в параграфи 1 и 3 на търговска марка на Общността, на която се е основавала международната регистрация, включва регистрация на търговска марка на Общността, която произтича от заявка за търговска марка на Общността, на която се е основавала заявката за международна регистрация.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.

На 22 декември 1978 г., Аржентина започва операция„Соберания“ на спорните острови, но нападението е прекратено поради известни опасения: Вестник„Кларин“ обяснява няколко години по-късно, че тази предпазливост се е основавала отчасти на военни причини.
On 22 December 1978, Argentina started Operation Soberanía over the disputed islands, but the invasion was halted due to:(The newspaper Clarín explained some years later that such caution was based,) in part, on military concerns.

В Регистъра на търговските марки на Общността е било упоменато, че пред Съда, компетентен по търговските марки на Общността е внесен насрещен иск за анулиране или за обезсилване на търговската марка на Общността, на която се е основавала международната регистрация, но все още не е упоменато в регистъра за решението на компетентния съд по търговски марки на Общността по насрещния иск;
Where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.

Което хората не осъзнават е, че историята на ислямската медицина е наистина историята на нашата медицина, защото нашата медицина, университета медицина, която се използвала до 19-ти век се е основавала в голяма степен от работата на всички тези ислямски лекари.
What people don't realise is that the history of Islamic medicine is really the history of our medicine, because our medicine, the university medicine, we used until the 19th century, it was based to a large extent on the work of all these Islamic physicians.

Се основавали изцяло на слухове и клюки.
Were based entirely on rumor and gossip.

Нашият бизнес се основава на нашите ценности.
Our business is based on our values.

Основаващи се на нашия професионализъм, творчески подход, адаптивност и опит.
Our services are based on our professionalism, creativity, adaptability and experience.

Snakes& Стълби е основават проклятия Змии и стълби игра.
Snakes& Ladders is a curses based Snakes and Ladders game.

Цялото ни технологическо развитие се основаваше върху внос от западните страни.
All our technological advances have been based on imported technology.

Това се основава от части на информацията от преди 20 години.
Some myths are based on information from 20 years ago.

Проектът се основава на Microsoft. net Framework.
The project is based on Microsoft. net Framework.

How to use "основавала" in a sentence

Според него журналистическата почтеност се основавала на разследваща журналистика и репортажи базирани на проверени факти.

Сечта се основавала на писмено позволително №0043874, издадено от Регионална дирекция по горите – Варна.

Фармацевтиката в древен Египет се основавала на билките и тревите. Те се отглеждали в специални медицински градини.

Австрийската компания твърди, че информацията за изкупуването на бензиностанциите й на Балканите от "Газпромнефт" се основавала на "слухове"

Тя и Европа населена със славяни, франки, англи и т.н няма нищо общо с тази, когато се е основавала Римската империя 😱

Прабългарската календарна система се основавала на слънчевата година и 12-годишният орбитален Юпитеров цикъл, а според друга версия – на 12-те зодиакални съзвездия.

Ghestin. [21] Този нов режим е въведен със закон от 5.04.1937 г. Преди това отговорността се е основавала на презумпция за вина. [22] Civ 2е, 10 февруари 1966, D.1966.332, заключ.

Да, бих предпочел. Моята имиграционна политика би се основавала на добре обучени хора, но всъщност и това няма да е добре за вас, защото може да изгубите най-добрите си хора.

Социалната организация на каракачаните се е основавала на групирането по семейства, същото се е отнасяло и за икономиката им /челингато/. Обществото в което са живеели каракачаните е било строго патриархално.