What is the translation of " ОТДАВНАШНАТА " in English?

• longstanding
• long-standing

Examples of using Отдавнашната in Bulgarian and their translations into English

Отдавнашната амбиция за 80 и 95% намаляване на емисиите на CO до.
The long-term ambition of achieving 80 to 95% reductions in CO.

Съдът посочва отдавнашната роля на консенсуса в неговите решения.
The Court refers to the role long played by consensus in its judgments.

Той вече е заемал променливи позиции по плановете за изтегляне от отдавнашната война в Афганистан.
He has already whipsawed on plans for a withdrawal from the long-running war in Afghanistan.

Сега може да имаме отговор на отдавнашната мистерия какво е предизвикало промяната.
We may now have the answer to the long-standing mystery of what brought about the change.

Но отдавнашната зависимост на Севера и доверието му в Китай не могат лесно да бъдат ограничени, смятат анализатори.
But the North's long dependence on and trust in China are not easily unwound, analysts noted.

Външният ни министър подчерта отдавнашната топла и приятелска връзка между двата народа.
The Bulgarian Foreign Minister emphasised the long-standing warm and friendly relationship between the two countries.

Ние Ви подкрепихме, когато другите не го направиха, и ви подкрепихме поради отдавнашната Ви репутация на реформатор.
We supported you when others did not and we supported you because of your longstanding reputation as a reformer.

Отдавнашната политическа гражданска война във Великобритания по въпроса за Европа се отнася колкото до същината, толкова и до символите.
Britain's long-running political civil war over Europe is as much about symbols as it is about substance.

За„Тръмп“ последните му дейсатвия с Путин отразяват напредъка в отдавнашната му цел за подобряване на връзките с Русия.
For Trump, his recent exchanges with Putin reflect progress in his longstanding goal to improve ties with Russia.

Той потвърди отдавнашната си позиция, че„да се установят връзки с Русия би било не просто добра, а великолепна идея“.
He reiterated his longstanding position that“having a relationship with Russia would be a great thing- not a good thing- it would be a great thing.”.

Германия има уникалната възможност да бъде противотежест на отдавнашната британска съпротива на общата външна политика.
Germany has an opportunity to provide a counterweight to long-standing British objections to a unified foreign policy.

Льо Пен вече изоставя отдавнашната си позиция за отказване от ЕС и еврото- общата валута, използвана от 19 държави в ЕС.
Le Pen has already shifted away from her longstanding position of abandoning the EU and the euro, the common currency that is used by 19 EU nations.

Китайските политици намалиха ограниченията върху ражданията, но казват, че не желаят да правят резки промени в отдавнашната политика.
Chinese officials have been softening birth restrictions, and say they are reluctant to make sudden, drastic changes to longstanding policy.

Допълнително усложнение: отдавнашната практика на Тръмп да противоречи на своите сътрудници прави трудно за когото и да било да преговаря от негово име.
A further complication: Trump's long practice of contradicting his aides makes it difficult for anyone else to negotiate on his behalf.

Че този условен суверенитет изглежда остава далеч от отдавнашната международна цел за създаване на отделна, напълно независима палестинска държава.
That conditional sovereignty appears to fall far short of the long-standing international goal of a separate, fully independent Palestinian state.

Банските механджии сбъднаха отдавнашната си мечта да създадат обединение, в което да членуват всички механи, притежавани и стопанисвани от банскалии.
Bansko tavern keepers materialize long-standing dream to create an association in which members of all pubs owned and managed by Bansko citizens.

Преди няколко седмици имаше статия в The Wall Street Journal, която оспорва отдавнашната вяра, че мъжете трябва да плащат за жените на първата дата.
A few weeks ago, there was an article in The Wall Street Journal challenging the longstanding belief that men should pay for women on the first date.

Но отделни негови аспекти показват, че той ще наблегне на икономическия мир и ще заобиколи или пренебрегне отдавнашната цел на палестинците да си извоюват независимост.
But glimpses of the plan hint it will focus heavily on so-called economic peace while sidelining or ignoring the longstanding Palestinian goal of independence.

Предложението е част от бюджетен план за 4.4 трлн. долара, който изоставя отдавнашната републиканска цел за балансиране на федералния бюджет в рамките на десетилетие.
The blueprint is part of a $4.4tn budget proposal which abandons the long-held Republican goal of balancing the federal budget within a decade.

Но отделни негови аспекти показват, че той ще наблегне на икономическия мир и ще заобиколи или пренебрегне отдавнашната цел на палестинците да си извоюват независимост.
But his few public statements have indicated they will focus heavily on so-called economic peace while sidelining or ignoring the longstanding Palestinian goal of independence.

Той потвърди отдавнашната израелска заплаха от възможни военни действия срещу Иран, макар че член на неговия кабинет по сигурността призна, че временното споразумение ограничава този вариант.
He reiterated a long-standing Israeli threat of possible military action against Iran- even as a member of his security cabinet conceded that the interim accord limited this option.

Критиците Уилям Патерсън Младши и Андрю Торнтън считат, че това е израз на отдавнашната философска съпротива на Хайнлайн срещу позитивизма.
Critics William H. Patterson, Jr., and Andrew Thornton believe that this is simply an expression of Heinlein's longstanding philosophical opposition to positivism.

Отдавнашната позиция на САЩ е, че Башар Асад трябва да бъде отстранен от власт, а продължаващия шеста поредна година сложен и многостранен конфликт трябва да приключи с общи демократични избори.
The long-standing US position has been that Mr Assad must be removed from power and democratic elections take place to end the complex and multisided conflict, now in its sixth year.

Полигамният президент на Южна Африка Джейкъб Зума се ожени за шести път и взе отдавнашната си приятелка Бонги Нгема за своя четвърта съпруга на частна церемония.
South African President Jacob Zuma is set to marry for the sixth time next weekend, making long-term fiancée Gloria Bongi Ngema his fourth current….

Нови и текущи изследвания са идентифицирали специфичните за лайката противовъзпалителни, антибактериални, противоалергични и успокоителни свойства, утвърждавайки отдавнашната ѝ репутация.
Recent and on-going research has identified chamomiles specific anti-inflammatory, anti-bacterial, muscle relaxant, antispasmodic, anti-allergenic and sedative properties, validating its long-held reputation.

В края на 2009 година екипът на Корес завършва описанието на картата на гръцката флора и реализира отдавнашната си идея да проучи и представи благотворното действие на уникалните за Гърция местни растения.
The same year, the brand completes a mapping of Greek flora, fulfilling its long-term vision of exploring and promoting the beneficial activity of the country's unique, native plants.

Какофонията от смесени американски послания, съчетана с отдавнашната тенденция на внимателно отношение към Турция, убеди Ердоган, че Вашингтон разглежда отношенията си с Анкара като твърде важни, за да се провалят.
Until now a cacophony of mixed American messages, combined with a longstanding tendency to treat Turkey gingerly, has convinced Erdogan that Washington sees its relationship with Ankara as too important to fail.

Този път бунтовниците са предпочели по-малки автомобили- минибуси вместо камиони- давайки знак, че отдавнашната правителствена забрана върху движението на камиони в центъра на града най-после ще се спазва.
This time insurgents used smaller vehicles- minibuses instead of lorries- indicating that the long-standing government ban on large vehicles in the city centre is at last being enforced.

Вкаменелостите доказват отдавнашната теория, че конете се развиват чрез естествен подбор, в съответствие с новаторски изследвания от екип анатоми от Ню Йоркския Колеж по медицина и остеопатия(NYCOM) към Ню Йоркския технологичен институт.
Fossil records verify a long-standing theory that horses evolved through natural selection, according to groundbreaking research by two anatomy professors at New York College of Osteopathic Medicine(NYCOM) of New York Institute….

И Тръмп може да намери идеално занимание за Кисинджър- архитекта на разведряването със Съветите през 70-те- да осъществи отдавнашната си цел за затопляне на връзките между двамата противници от Студената война.
And in fact, Trump may wind up an ideal vessel for Kissinger-- the architect of detente with the Soviets in the 1970s-- to realize his longstanding goal of warmer ties between the two Cold War adversaries.

How to use "отдавнашната" in a sentence

Англичанин отряза ушите си, за да постигне отдавнашната си мечта да заприлича своя папагал.

На това, мисля, се дължи прословутото ни неверие и отдавнашната ни непочтителност към служителите на християнската вяра.

Последното решение на Софийския градски съд (СГС) - че дворецът "Врана" е на държавата, а не на династията - потвърждава отдавнашната ...

СФОРМИРАНЕ НА ВАРНЕНСКИ БРАТСКИ ХОР Приятели, преди няколко месеца в групата, изучаваща ООК, се възроди отдавнашната идея да създадем варненски братски хор. […]

Отдавнашната ми небрежна представа, че вътре ще намеря релета, предпазители и широки писти, се изпари на мига - вътре си има цял компютър!

Един месец по-късно съседна Сърбия постигна отдавнашната си цел да получи статут на кандидат, което я постави до Черна гора, друга бивша югославска държава.

Критици обаче изтъкват, че в основата на решението лежат финансови причини и просто ФИФА продължава отдавнашната си политика за все по-голяма комерсиализация на футбола.

Най-красивото място на земята - там, където си срещнал любимия човек! :) Всяко едно завръщане към него носи веселия смях на отдавнашната среща. :)

- Аз съм Хюсеин Пети – законен наследник на султанския род на отдавнашната и така бленувана бедуинска държава! Тук присъстващият Мустафа е мой внук.