What is the translation of " ОТЛОМЪЦИ " in English?

• fragments
• debris
• rubble

Examples of using Отломъци in Bulgarian and their translations into English

Тогава ще преместим отломъците.
Then we will start moving the rubble.

Използвайки отломъците на разрушените домове за да построим нови.
Using rubble from destroyed homes to create new homes.

Контрол, преминахме полето от отломъци.
Control, we're clear of the debris field for now.

Точно такива отломъци създават планетите, включително нашата собствена.
Rubble like this came together to make the planets including our own.

Може да ползвате възглавници и одеала които да предпазят лицето ви от стъклени парчета и отломъци.
You may use pillows and blankets to protect your face from flying glass and debris.

Древен вулкан, скатовете му са осеяни с огромни скални отломъци от вулканичен произход.
Once an ancient volcano, its slopes are studded with enormous rock fragments of volcanic origin.

Жертвите може би достигат до 5 000, но спасителните екипи не са открили останки и има малко отломъци.
Casualties may be as high as 5,000, but rescuers have found no remains, and there is little debris.

Някъде по средата между съвсем новия град и полето от отломъци е постигнат красив синтез.
Somewhere in the middle, between the brand-new city and the field of rubble, a beautiful synthesis was achieved.

И ако въпреки здравия разум това изведнъж се случи, то от научния мироглед ще останат само отломъци.
And if this suddenly happened, contrary to any common sense, there would be only fragments left of the scientific world outlook.

Само за няколко дни тонове камъни, пръст и други отломъци бяха изнесени от центъра на град Фуншал.
In just a few days, tonnes and tonnes of stone, earth and other debris were removed from the centre of the city of Funchal.

Поне осем от отломъците ударили северноамериканската ледена шапка, докато други отломъци ударили северноевропейската ледена шапка.
At least 8 of these fragments hit the North American ice cap, while others hit the European ice cap.

Това е ужасно, ужасно нещо- да предизвикаш събитие, което изпраща отломъци до апогей над орбитата на….
That is a terrible, terrible thing, to create an event that sends debris in an apogee that goes above the International Space Station.

Под него, или по-скоро в посоката, към която сочеха краката му, на разстояние от около триста километра, се намираше един от отломъците на пръстена.
Below him, or rather in the direction his feet pointed, some twenty miles away, was one of the ring fragments.

Поне осем от отломъците ударили северноамериканската ледена шапка, докато други отломъци ударили северноевропейската ледена шапка.
At least eight of the fragments hit the North American ice cap, while further fragments hitthe northern European ice cap.

В частта за възрастни се намира т. нар. Бавна река, дълга 300м., която минава покрай воден храм с водопад, водни струи, скални отломъци и руини на храм.
The adult section accommodates the so-called Slow River, 300 meters long, passing by a water temple with a waterfall, water streams, rock fragments and temple ruins.

Скалата беше безлична, един от милионите отломъци от камък и лед, реещи се в параболичната орбита на отдавна издъхнала недълготрайна комета, и приличаше на всички останали парчета от тази комета-покойница.
The rock was nondescript, one of millions of chunks of rock and ice floating in the parabolic orbit of a long-dead short-period comet, looking just like any chunk….

Оригиналните рисунки, илюстрации и обекти са придружени с автентични артефакти от 50-те до 80-те години- от пионерската връзка до отломъци от Берлинската стена.
Original drafts, illustrations, objects accompanying authentic artefacts from the 1950s until 1980s(from the pioneer's scarf to fragments of the Berlin Wall).

Под и над нас се виждаха отломъци от плавателни съдове, огромни маси дървен строителен материал, дънери на дървета, а така също и по-малки предмети като парчета от мебели, разчупени кутии, бурета и дъги от бъчви.
Both above and below us were visible fragments of vessels, large masses of building-timber and trunks of trees, with many smaller articles, such as pieces of house furniture, broken boxes, barrels and staves.

Искам да кажа, че е трудно да потвърдя нищо от това, което видяхме, но имаше някои неща, които не бяха очевидно пространствени отломъци или нещо друго, което разпознахме.
I mean, it's difficult to confirm anything we saw, but there were a few things that weren't obviously space debris or something else that we recognized.

Скалата беше безлична, един от милионите отломъци от камък и лед, реещи се в параболичната орбита на отдавна издъхнала недълготрайна комета, и приличаше на всички останали парчета от тази комета-покойница.
The rock was nondescript, one of millions of chunks of rock and ice floating in the parabolic orbit of a long-dead short-period comet, looking just like any chunk of that deceased comet might.

Те започнаха четиригодишна военна кампания, която уби милиони японци, изпепели Токио, Хирошима и Нагасаки и превърна японските острови в отломъци и руини.
It launched a four-year campaign that killed millions of Japanese, reduced Tokyo, Hiroshima and Nagasaki to a cinder, and turned the Japanese home islands to rubble and ruin.

Приземния материал(съставен от скални отломъци и растителност), която се получава предимно от разлага basait(глоба зърна тъмна вулканична скала, богата на желязо и магнезий, който е много отворен към ефектите на химическата изветряне в тропически климат).
Ground material(composed of rock fragments and vegetation) which is primarily derived from decomposed basait(a fine grained dark volcanic rock rich in iron and magnesium, which is very open to the effects of chemical weathering in a tropical climate).

Има основание да се предполага, че както при изворите в София и в Панчарево се е упражнявал култ към бога-лекар Асклепий и към нимфите, тъй като и на двете места са намерени отломъци от барелефите на трите нимфи.
There is reason to believe that both the springs in Sofia and in Pancharevo has practiced the cult of the god-physician Asklepius and the nymphs, as both places were found fragments of bas-relief of three nymphs.

Мисля, че от всичко най-много бяха я впечатлили пустеещите места- усещането, което те оставяха, за град, в който животът малко по малко пресъхва, който минава през някакъв вид обратна еволюция, превръщайки се стъпка по стъпка в купища отломъци и зелени поляни.
I think the vacant lots impressed her the most, the sense they gave of a city draining itself of life, undergoing a kind of devolution, reverting step by step into squares of rubble and green fields.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
Even if they saw lumps falling from heaven, they would say,' A massed cloud!'.

Отломък живот, бързо се съвземи.
Splinter of life, take haste, take hold.

Смолвил Сезон 5, епизод 07, Отломък.
Smallville:"Splinter" Season 5 Episode 7.

Разширяващите се ударни вълни от тези експлозии задвижват този стихиен отломък в необятната част на Вселената, забавяйки се, утаявайки се и след това кондензирайки, за да образува нови планети и звезди.
Expanding shockwaves from these explosions propelled this elemental debris across the vastness of the universe, slowing, settling and then condensing to form new planets and stars.

В наши дни мястото често се посещава от жени, които имат репродуктивни проблеми и вярват, че„богородичният” скален отломък лекува безплодие.
Nowadays, the site is often visited by women who have reproductive problems and believe that the“godly” rock debris heals infertility.

И дори да видят отломък, падащ от небето, казват:“ Скупчени облаци.”.
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say:" Clouds gathered in heaps!".

How to use "отломъци" in a sentence

Освен гореказаните неща били намерени отломъци на разни бронзови съдове, привезла, ръждясало желязо и др.

"При този сценарий вероятността отломъци да останат в орбитата на Марс е минимална", смята доц. Борисов.

ориентация е в крайна фаза. В преобладаващата част от случаите са добивани отломъци и рядко пластинки.

25. Измивайте добре оваляните в кал или глина камъни или скални отломъци от насипа - златинките полепват

стъргалки, отломъци и геометрични микролитни – сегменти и трапеци, един от които бе открит на дъното на дупка от кол.

Опасни скали в посока Смолян на пътя от Ардино застрашават живота на хората. Опасните скални отломъци се намират между ...

Вероятно обаче съответните „специалисти“ ще намерят убедително обяснение защо тези отломъци така упорито не са искали да потънат и са чакали да бъдат открити.

Светлите парченца във възрожденските текстове обаче са твърде малко, защото тези текстове в голямата си част са тъмна мозайка от отломъци насилие, страх, меланхолия, комплекси...

мит. Племе от кръвожадни исполини с цар Антифат и главен град Телепил, които нападнали със скални отломъци корабите на Одисей и изяли много от спътниците му.

Срутването на големи скални отломъци продължава и се очаква при предстоящите есенни дъждове свлачището отново да се активизира и да застраши движението по алтернативния път от София към Мездра.