What is the translation of " ОТСЛАБИЛИ " in English?

• weakened
• weaken

Examples of using Отслабили in Bulgarian and their translations into English

Допълнително отслабили империята….
This left the empire weakened.

Вероятно е NSA преднамерено да са отслабили протокола….
It's likely that the NSA has deliberately weakened the protocol.

Всички варианти биха отслабили позициите му за остатъка от втория му мандат.
That could weaken him for the rest of his second term.

Много години в безгрижие и охолство са отслабили рефлексите му.
Many years of carelessness and affluence have weakened his reflexes.

Направих семейството си силно, пред онези, които биха го отслабили.
I have made my family strong in the face of those who would weaken it.

Лекуван е със стероиди, които може да са отслабили имунната система.
He was on a course of steroids, which could have weakened his immune system.

Усилията фатално отслабили врага и пробританския набаб завзел властта.
The effort fatally weakened the enemy and the British client Nawab took power.

Президентът каза, че тези дебати не са ни отслабили като нация, а са ни направили по-силни.
He said the debate that has happened since has not weakened us as a nation.

Говорим за тези, които са отслабили имунната си система или се възстановяват от тежки заболявания.
We're talking about those who have weakened immune systems or who are recovering from severe illnesses.

От началото на 90-те години на XX век, последиците от дефлация са отслабили реалния ефективен валутен курс на йената.
Since the early 1990s, the effects of deflation have weakened the real effective exchange rate.

По-високи косвени данъци биха отслабили стимулите и изкривили икономическите решения.
Higher marginal tax rates would weaken incentives and distort economic decisions.

Същите фактори, отслабили Хонорий, слабо ръководство, загуба на територии и приходи от тях, накрая го сразили.
The same factors that weakened Honorius, poor leadership, the loss of territory and revenue, finally overwhelmed it.

Един мирен ден… когато годините са отслабили тялото й… животът й достигнал до мирния си край.
One quiet day… when old age has weakened her body… her life comes to a gentle end.

Обвинението трябва също така да Ви предостави достъп до всички материали, които биха отслабили неговата теза или биха подкрепили Вашата.
The prosecution must also disclose to you any material that may weaken the prosecution case or assist your case.

До голяма степен сме отслабили военния апарат на мафията, кланетата приключиха, убийствата са редки.
We have greatly weakened the military apparatus of the Mafia, the massacres are over, murders are rare.

Амос, Осия и други пророци отклонили хората от вярата в един националистичен бог и отслабили властта на свещениците.
Amos, Hosea and other prophets steered the people away from the belief in a nationalistic god and weakened the power of the priests.

Това и Snowden твърди, че NSA са отслабили L2TP/ IPSec, въпреки че няма реални доказателства, които да подкрепят това твърдение.
That, and Snowden has claimed that the NSA have weakened L2TP/IPSec, though there's no real evidence to back that claim up.

Приканвам Вас и Парламента да се противопоставите на тези опити, защото те само биха отслабили компромиса, който успяхте да постигнете.
I invite you and Parliament to resist these attempts, because they would weaken the compromise that you have been able to reach.

Често става така, че грехът е останал, но честите изповеди и причастяването със Светите Тайни са разколебали и отслабили корените му.
It often happens that the sin remains, but frequent confession and partaking of the Holy Gifts could shake and weaken their roots.

Но днес, когато поддръжниците на лекарствената терапия по целия свят са отслабили позициите си, методът се връща, намирайки много отдадени адепти. И.
But today, when supporters of drug therapy all over the world have weakened their positions, the method returns, finding many devoted adepts.

Засушаванията напоследък са отслабили реката и са позволили на морската вода да достигне още по-нагоре срещу течението, причинявайки сериозни проблеми на фермерите.
Recent droughts have weakened the river and allowed seawater to intrude farther upstream, causing serious problems for farmers.

Полското правителство изпълни някои от предложенията, но каза, че други биха отслабили реформите, които са важна част от неговата политика.
The conservative government has implemented some of the suggestions, but said others would weaken reforms that are a crucial element of government policy.

Когато тъмната светлина носи слънчеви очила, самите слънчеви очила са отслабили ролята на светлината, този път носещи слънчеви очила, ще предизвикат вътреочно налягане, а след това и явлението замайване.
When the dark light wearing sunglasses, sunglasses itself has weakened the role of light, this time wearing sunglasses, will cause intraocular pressure, and then the phenomenon of dizziness.

Според нея непредсказуемите политики и търговските войни, като тези между САЩ и Китай, биха отслабили отворените и икономиките, разчитащи на износа на суровини.
Unpredictable politics and trade wars such as that between the United States and China would weaken open and commodity-exporting economies.

Предупреждавайки, че може да бъде заменен от„левичари“, които биха отслабили Израел пред очите на врагове и приятели, Нетаняху заля ефира и социалните медии с призиви към симпатизантите на Израел да излязат масово на изборите.
Warning he may be replaced by“leftists” who would weaken Israel in the eyes of both foes and friends, Netanyahu has flooded the airwaves and social media with calls on his Likud faithful to turn out in force.

Според нея непредсказуемите политики и търговските войни, като тези между САЩ и Китай, биха отслабили отворените и икономиките, разчитащи на износа на суровини.
The report adds Unpredictable politics and trade wars such as that between the United States and China would weaken open and commodity-exporting economies.

Предупреждавайки, че може да бъде заменен от"левичари", които биха отслабили Израел в очите на врагове и приятели, Нетаняху заля телевизиите, радиата и социалните медии с призиви към верните привърженици на"Ликуд" да излязат масово да гласуват.
Warning he may be replaced by“leftists” who would weaken Israel in the eyes of both foes and friends, Netanyahu has flooded the airwaves and social media with calls on his Likud faithful to turn out in force.

Съкращенията в заплатите, нарастващата безработица и общото задлъжняване на средностатистическия грък обаче са отслабили интереса на обичайните клиенти към платената любов.
Cuts in wages, rising unemployment and the general indebtedness of the average Greek, however, have weakened the interest of ordinary clients in paid love.

Самата Сирия приветства"помощ от Русия" от руската армия заяви, че нападенията са отслабили силата на група, наричаща себе си Ислямска държава или известни като ISIS.
Syria itself welcomed"aid from Russia" by the Russian military said the attacks have weakened the power of a group calling itself the Islamic State or known as ISIS.

Регионални играчи като Русия, Турция, а и ИДИЛ целят разпалването на конфликтите на Балканите- по този начин биха отслабили и Европа, чрез т. нар."ефект на разлива".
Regional players like Russia, Turkey and Islamic State aim to spark conflicts on the Balkans- in this way they would also weaken Europe through the so-called spillover effect.

How to use "отслабили" in a sentence

Кларк и колегите му са отслабили проверките на определени лица, които преминавали границата на Великобритания.

Някои досегашни надежди, като Унгария и Украйна, са отслабили драстично правната си система, констатира организацията

Те само биха отслабили растежа. Поради това трябва да се премахнат всички цветове, които са се показали.

Klebsiella; - налице на кожата, в устата, хранопровода. Наблюдава тази категория хора, които са отслабили защитата на тялото.

Бъдете внимателни на многолюдни места - хората, отслабили самоконтрола си, много по-лесно могат да бъдат вкарани в транс.

Според него „пропускливите граници и неприлагането на имиграционните закони“ са оставили американците уязвими у дома, а търговските практики са отслабили икономиката.

Зума, който дойде на власт през 2009 г., изпълнява втори петгодишен президентски мандат. Той е дискредитиран от корупционни скандали, отслабили популярността на управляващата партия.

Освен това героичните сериали за чекисти от последните години са отслабили негативните чувства от репресиите по съветско време, посочва "Ведомости", цитиран от Би Би Си.

Отбелязва се, че ограничителните мерки, наложени от САЩ, са провокирали ръста на цените на нефта и са отслабили рублата, което заедно е укрепило икономиката на Русия.