What is the translation of " ОЧЕВИДНОСТ " in English?

• evidence
• obviousness
• obvious

Examples of using Очевидност in Bulgarian and their translations into English

Благодаря, Капитан Очевидност.
Thank you, Captain Obvious.

Такива следи, като тези ние наричаме… асоциативна очевидност.
Gunshot residue is what we call… associative evidence.

Абстрактната очевидност се оттегля пред лиризма на формите и багрите.
Abstract evidence retreats before the poetry of forms and colors.

Благодаря ти, капитан Очевидност.
Thank you, Captain Obvious.

Косите са една от специалностите ми, въпреки обратната очевидност.
Hair is one of my specialties, despite evidence to the contrary.

Плъхът символизира очевидност.
The rat symbolizes obviousness.

За поколението на Ирина Папанчева„разширението” беше очевидност.
For Irina Papancheva's generation the“the enlargement” was evidence.

Но тази очевидност разкриват само оптимизаторите с голям опит на работа.
But this obviousness is only revealed by optimizers with extensive experience.

Ключова разлика: Очевидно се използва за да покаже очевидност;
Key difference: Apparently is used to indicate obviousness;

Работното място на водача осигурява абсолютна очевидност и интуитивност на контрола.
Driver's workplace provides absolute obviousness and intuitiveness of control.

Всеки от нас трябва, може би, да се запита: Имам ли тази очевидност?
Perhaps each of you should ask yourself: do I have this evidence?

Но нашият бодър полковник особено уважаваше метода на« абсолютната очевидност», даващ макар и не бърз, но пък надежден резултат.
But especially honored our cheerful Colonel method of“absolute evidence”, which gives though not fast, but reliable results.

Първо те го игнорират, борят се с него, след това го приемат като очевидност.“.
First they ignore it, they fight it, then they finally accept it as evidence.”.

Събитията, които се случиха в САЩ на 11 септември 2001, показаха с отчайваща очевидност, че нашият свят трябва да се промени.
The events that occurred in the United States on September 11, 2001, have made it desperately obvious that our world must be changed.

Сега, заедно с невежеството днес също се изправяме пред някаква очевидност.
Now, on top of facing ignorance, we are also facing today some kind of an obviousness.

Но нашият бодър полковник почиташе най-вече метода"абсолютната очевидност", даващ, макар и не бързи, но надеждни резултати.
But what our cheerful colonel particularly preferred is the“absolute evidence” method that gives though not fast, but dependable result.

Френският философ Луис Алтусер е посочил, че идеологичните функции са такива, че създават було от очевидност.
It was French philosopher Louis Althusser who pointed out that ideology functions in such a way that it creates a veil of obviousness.

Тук, в този парк, пред нас, погледнете, приятелю, то ни се представя в цялата си очевидност, в цялата си красота.
Right here, in this park, before us- look, my friend, it is present here in all its obviousness, all its innocence, in all its beauty.

Ако откриете дупки, които нарушават жизнената среда поради тяхната очевидност, струва си да попълните, за да продължите да използвате стената.
If you find holes that disturb the living environment because of their obviousness, it's worth filling up to continue using the wall.

На практика често се използва за изпълнение на 32-битови програми на 64-битов процесор, така че, уви, горната"очевидност" не е така.
In practice, it is often used to run 32-bit programs on a 64-bit processor, so, alas, the above"obviousness" is not.

Това не е деференциална очевидност, искам да кажа, че… не можеш да обвиниш някого… за стрелба, основавайки се само на факта, че са останали следи от нея.
It's not discriminating evidence, meaning that it's… you can't really convict somebody of… firing a gun based on gunshot residue.

При нас вече имаше статия за размери на пениси, но този параграф особено искате да отмените очевидност някои неща.
We already had an article about the dimensions of penises, but this point especially I would like to cancel the obviousness of certain things.

Това зависи от степента на очевидност на истината, която всеки от читателите на Васула има отговорността и умствено е придобил от четенето на посланията.
Thus it depends on the degree of evidence of truth that each of Vassula's readers have responsibly and intelligently acquired from the reading of the messages.

Преди да изкажем каквато и да е социална критика, наистина е необходимо да повдигнем това було от очевидност и напълно да обмислим малко по-различно.
Before we do any social critique, it is necessary really to lift that veil of obviousness and to think through a little bit differently.

Смятам, и се надявам, че по-голямата част от мислещите и отговорни хора, които четат Васула, са способни да проумеят тази очевидност на истината.
I think, even hope, that the greater part of the intelligent and responsible people who read Vassula should be able to understand this evidence of truth.

Приемането на новия закон за санкциите с цялата си очевидност показа, че отношенията с Русия станаха заложник на вътрешнополитическите битки в самите САЩ.
The passage of the new law on sanctions shows with all obviousness that relations with Russia have become hostage to the domestic political battle within the US.

Ако се върнем към тази идеология на индивидуалност, рационален избор, ние често приемаме, че е необходимо точно тук, да повдигнем тази очевидност и да обмислим малко по-различно.
If we go back to this ideology of individual, rational choice we often embrace, it's necessary precisely here to lift this obviousness and to think a little bit differently.

Това, ми изглежда, е достатъчна очевидност и желая да потвърдя пълното от моя страна приемане на тази позиция, която в никакъв случай не компрометира привързаността ми към Светия Престол.
This, it seems to me, is sufficient evidence and I wish to affirm my total acceptance of this position which does not in any way compromise my attachment to the Holy See.

Невъзможно е да се предаде- казваше батюшката- онова действие на благодатта, което убеждава човека в съществуването на Бога с такава сила и очевидност, които не оставят у него ни най-малко съмнение.
It is impossible to describe,- said later the Reverend Father,-“that effect of the holy grace, which assures one of God's presence so convincingly and with such force and obviousness, as to leave no doubt about it.

То запазва, дори увеличава мобилизиращата си очевидност и при деинституционализиране на социалната среда като дори в някои случаи„националното” се явява критика на„държавата”.
Even under the deinstitutionalization of the social sphere, the“national” retains or even enhances its mobilizing obviousness, and occasionally, the“national” even evinces a critique of the“state.”.

How to use "очевидност" in a sentence

3. 1. 1. От една страна опитът няма нито непосредственост, нито очевидност за никой друг, освен за преживяващия.

Грекова, М., 1998. Общността: очевидност на подобието или проблематизация на различието. В: Общности и идентичности. Съст. И ред. А. Кръстева. София: Петекстон

6. Преразказът на Света, има своя цел, тя е да преподреди и преаранжира заобикалящото. Да създаде «реалност». Очевидност само по себе си.

Същият този мистър Очевидност те съветва: „Ако видиш отворена мрежа с името „Absolutely Free Internet“ или „Интернет на аванта тук“, по-добре не се логвай.“

Само с един пример искам да покажа как става преразказа, подмяната, замъгляването на старата очевидност и разкриването на новата. Стр. 166 главата е „Новите граждани”

"Предсрочни парламентарни избори са още по-наложителни. Пред БСП има два пътя: да приеме тази очевидност или да продължи болезнено да се самоубива..." (Д. Смилов, от статията).

На тази очевидност се изграждат доктрините за божествените права, естествените права в техния религиозен и после светски вариант, и в крайна сметка тази за човешките права2.

Dimitar Kambourov Във всеки случай не съм сигурен, че консервативната Кръстева, славеща френското като висше по силата на цивилизационна очевидност ми е по-симпатична от заблудената марксистка-маоистка Кръстева.

Е, а лъжливост и хладнокръвие тези господа имат достатъчно и те напук на всяка очевидност по най-нагъл начин започват да доказват, че южен Тирол сме го "предали" именно ние.