Examples of using Парламентаризъм in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това не е парламентаризъм.
Години български парламентаризъм".
Years Bulgarian Parliamentarism".Това не е парламентаризъм.
This is not mere parliamentarism.Европейският парламентаризъм винаги е предоставял форум за различни мнения.
Кризата на буржоазния парламентаризъм стана всеобщо явление.
The crisis of bourgeois parliamentarism has become a general phenomenon.
People also translate
Ако организираме всичко правилно,ще сме отворили нова глава в европейския парламентаризъм“.
If we organise it in the right way,we will have opened a new chapter of European parliamentarianism.”.Затова не е чудно, че буржоазният парламентаризъм не пусна корени у нас.
It is not surprising, therefore, that bourgeois parliamentarism did not take root in Russia.И отправи предизвикателство към всеки, който твърди, че"повече Европа може да бъде постигната с по-малко парламентаризъм".
And he challenged anyone who claims that"more Europe can be achieved with less parliamentarianism".Участието в буржоазния парламентаризъм в разгара на пролетарската революция може да означава само саботаж на идеята за съветите.
Participation in bourgeois parliamentarism in the thick of the proletarian revolution can only signify the sabotage of the idea of the councils.В това, да се помогне на буржоазията да отхвърли Съветите на заден план ида се положат основите на буржоазния парламентаризъм.
It was: to help the bourgeoisie to push the Soviets into the background andto lay the foundations of bourgeois parliamentarism.В сравнение с буржоазния парламентаризъм това е такава крачка напред в развитието на демокрацията, която има всемирноисторическо значение….
Compared with bourgeois parliamentarism, this represents an advance in the development of democracy which is of world-wide historic significance….Заедно с това тя разобличи лъжите на социалдемократите, че е възможен мирен преход към социализма, чрез буржоазния парламентаризъм.
The October Revolution thereby exposed the lie of the Social-Democrats that at the present time a peaceful transition to socialism is possible through bourgeois parliamentarism.Старата буржоазна демокрация и парламентаризъм бяха организирани така, че масата трудещи се бяха отчуждени от апарата на управлението.
The old democracy, that is, bourgeois democracy and parliamentarianism, was so organized thzed that it was the working classes who were most alien to the administrative machine.С това Октомврийската революция разобличи лъжата на социалдемократите, че сега е възможно мирно преминаване към социализма чрез буржоазния парламентаризъм.
The October Revolution thereby exposed the lie of the Social-Democrats that at the present time a peaceful transition to socialism is possible through bourgeois parliamentarism.За това и конвенционални„алтернативи“ като отговорния парламентаризъм и зеления капитализъм изглеждат като извадени от контекст и непредлагащи реално решение на промяната на климата.
That's why conventional approaches like responsible parliamentarism and green capitalism seems out of place and offer no real solution to climate change.Че старите форми на организация на пролетариата, израснали върху почвата на буржоазния парламентаризъм, са недостатъчни за такава работа- в това едва ли може да има съмнение.
The old forms of organization of the proletariat, which grew up on the basis of bourgeois parliamentarism, are inadequate for this work-- of that there can hardly be any doubt.Неговите корени иглавни етапи са английският парламентаризъм, френската Декларация за правата на човека, германската социалдемокрация и в наши дни- борбата за освобождаване от колониализма.
Its origins andmajor stages are English parliamentarianism, the French Declaration of the Rights of Man, German social democracy, and in our days, the struggle for liberation from colonialism.Цялата сол е, че това„нещо като парламент” не само ще„се разпорежда и ще наблюдава управлението на бюрократичния апарат”, както си въобразява Кауцки,чиято мисъл не излиза от рамките на буржоазния парламентаризъм.
All the main thing is, S”cain-parliament“It will not be but” establishes arrangements and supervising the management of the bureaucratic apparatus,“as Kautsky imagines,whose mind is beyond the scope of bourgeois parliamentarism.Следователно трябва да внесем демократичност и парламентаризъм в процеса в"Базел", в процеса на Г20, в новосъздадените световни институции и в същото време трябва да участваме в него така, че да не ни поставят винаги пред свършен факт.
We therefore need to bring democracy and parliamentarianism into the Basel process, the G20 process, the new global institutions that are being created, and, at the same time, we need to be involved in the process so as not to always be presented with faits accomplis.Само при неотклонно прилагане в живота на съчетанието на абсолютната отговорност с абсолютната власт ние постепенно ще създадем такаваотбрана корпорация от вождове, за каквато сега в епохата на безотговорния парламентаризъм не може и да се мечтае.
This principle of combining absolute authority with absolute responsibility will gradually cause a selected group of leaders to emerge;which is not even thinkable in our present epoch of irresponsible parliamentarianism.Веднъж за няколко години да се реши, кой от членовете на господстващата класа ще потиска,разкъсва народа в парламента- ето в какво е истинската същност на буржоазния парламентаризъм, не само в парламентарно конституционните монархии, но и в най-демократичните републики.
To decide once every few years which members of the ruling class is to repress andcrush the people through parliament- this is the real essence of bourgeois parliamentarism, not only in parliamentary- constitutional monarchies, but also in the most democratic republics.Цялата сол е, че това„нещо като парламент” не само ще„се разпорежда и ще наблюдава управлението на бюрократичния апарат”,както си въобразява Кауцки, чиято мисъл не излиза от рамките на буржоазния парламентаризъм.
The whole point is that this“sort of parliament” will not merely“establish the working regulations and supervise the management of the bureaucratic apparatus,” as Kautsky,whose thinking does not go beyond the bounds of bourgeois parliamentarianism, imagines.И накрая, искаме ли да се подчиним на социалните и политическите представи на другите или искаме активно и за себе си, ипред целия свят да представляваме European way of life[3] с неговата представителната демокрация, парламентаризъм, върховенство на закона, лични свободи и социална пазарна икономика?
Do we ultimately want to submit to the social and political ideas of others, ordo we wish to proudly stand up for the“European way of life”- of representative democracy, parliamentarianism, the rule of law, individual freedoms and the social market economy- both at home and throughout the world?Без представителни учреждения ние не можем да си представим демокрацията, дори ипролетарската демокрация; без парламентаризъм можем и трябва да минем, ако стремежът да се събори господството на буржоазията е сериозен и искрен стремеж, а не"изборна фраза" за ловене гласовете на работниците".
(…) We cannot imagine democracy, even proletarian democracy, without representative institutions, but we can andmust imagine democracy without parliamentarianism, if criticism of bourgeois society is not mere words for us, if the desire to overthrow the rule of the bourgeoisie is our earnest and sincere desire, and not a mere“election” cry for catching workers' votes.За 70 години от развитието си, казва той, трейдюнионите се развиват, като че ли„в пълна свобода”(стр.137 немско издание), убеждавайки се именно в пълната негодност на примитивния демократизъм иго замениха с обикновения: парламентаризъм, съединен с бюрократизма.
Seventy years of development“in absolute freedom”, he says(p.137, German edition), convinced the trade unions that primitive democracy was useless, and they replaced it by ordinary democracy,i.e., parliamentarism combined with bureaucracy.И целия съзнателен пролетариат ще бъде с нас в борбата не за„ преместване на отношенията на силите”, а за сваляне на буржоазията,за разрушаване на буржоазния парламентаризъм, за демократична република от типа на Комуната- като републиката на Съветите на работническите и войнишки депутати, за революционна диктатура на пролетариата.
And any owner-consciousness of the proletariat will be with us in the fight not for the sake of“shifting power relations”, but for the overthrow of the bourgeoisie,for the destruction of parliamentarism bourgeois democratic republic climbing behalf of the commune or the Republic of Councils of Workers' and Soldiers axes, for the revolutionary dictatorship of the proletariat.Продажният и прогнил парламентаризъм на буржоазното общество се сменя от Комуната с институции, в които свободата на разсъждения и обсъждания не се израждат в лъжа, понеже парламентаристите, трябва сами да изработват, сами да изпълняват законите си, сами да проверяват какво се получава в живота, сами да отговарят непосредствено пред избирателите си.
The venal and rotten parliamentarism of bourgeois society is replaced in the Commune by institutions in which freedom of opinion and discussion does not degenerate into deception, for the parliamentarians must themselves work, must themselves execute their own laws, must themselves verify their results in actual life, must themselves be directly responsible to their electorate.И целия съзнателен пролетариат ще бъде с нас в борбата не за„ преместване на отношенията на силите”, а за сваляне на буржоазията,за разрушаване на буржоазния парламентаризъм, за демократична република от типа на Комуната- като републиката на Съветите на работническите и войнишки депутати, за революционна диктатура на пролетариата.
And the entire conscious proletariat will be with us in the fight not for a‘shifting of the relation of forces' but for the overthrow of the bourgeoisie,for the destruction of bourgeois parliamentarianism, for a democratic republic after the type of the Commune or a republic of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies, for the revolutionary dictatorship of the proletariat.Кауцки изобщо не е разбрал разликата между буржоазния парламентаризъм, съединяващ демокрацията(която не е за народа) с бюрократизма(против народа), и на пролетарския демократизъм, който веднага взима мерки, за да отсече корените на бюрократизма, и който ще бъде в състояние да доведе тези мерки до края, до пълното унищожаване на бюрократизма, до пълното въвеждане на демокрация за народа.
Kautsky has not understood at all the difference between bourgeois parliamentarism, which combines democracy(not for the people) with bureaucracy(against the people), and proletarian democracy, which will take immediate steps to cut bureaucracy down to the roots, and which will be able to carry these measures through to the end, to the complete abolition of bureaucracy, to the introduction of complete democracy for the people.Когато се разглеждат(старите) оплаквания за подкопаването на парламентарните права, не трябва да се забравя, чезагубата на влияние е вкоренена в самия“парламентаризъм на мнозинството”, след като правителствените фракции приемат за своя първостепенна задача да подкрепят излъченото от техните редици правителство и впоследствие пренасят тази мисия на наднационално политическо равнище.
In the case of the(old) complaints about the erosion of parliamentary rights it must not be forgotten,that the loss of influence is built into“majority parliamentarianism” itself, once government fractions see their primary task as supporting a government which has emerged from their own ranks and then transfer this to the supranational political level.
