What is the translation of " ПЕРИФЕРИИТЕ " in English?

• peripheries
• edges
• periphery
• margins

Examples of using Перифериите in Bulgarian and their translations into English

Срещат се перифериите, а си мислим, че ние сме се срещнали.
Peripheries meet, and we think we have met.

Която обичам да цитирам, е:"Действителността се схваща по-добре от перифериите, отколкото от центъра.".
Reality is seen better from the periphery than from the center.".

Грописщат и Люлин, в перифериите съответно на Берлин и София.
Gropiusstadt and Lyulin, on the peripheries of Berlin and Sofia respectively.

Реалността се разбира по-добре, вижда се по-добре от перифериите, отколкото от центъра.
Reality can be understood better and seen better from the peripheries rather than from the centre”.

Но това не трябва да ни кара да забравяме за историите на хората, които живеят далеч, в перифериите.
But this should never make us forget the stories of people living far away in the peripheries.

Реалността се разбира по-добре, вижда се по-добре от перифериите, отколкото от центъра.
One understands reality better and sees oneself more clearly from the periphery than in the centre.

Можем да научим много от перифериите относно действителните сили, движещи съвременните метрополиси.
One can learn a lot from the peripheries about the actual forces at work in the contemporary metropolises.

Както казах, реалността се разбира по-добре, вижда се по-добре от перифериите, отколкото от центъра.
And as I have said, reality can be understood better and seen better from the peripheries rather than from the centre.

Но това не трябва да ни кара да забравяме за историите на хората, които живеят далеч, в перифериите.
However this must never lead us to forget the stories of the people who live at a distance, far away, in the peripheries.

Това е мисията да се съшие човешката плът на перифериите, разкъсана от насилието и бедността;
Our mission is“to patiently weave together again the human fabric of the peripheries that violence and impoverishment have torn apart;

Литва и България: две нации по перифериите на централна Европа, и двете носещи видимите следи от бивши империи.
Lithuania and Bulgaria: two nations on the peripheries of central Europe, both bearing strong traces of former Empires.

Перифериите на няколко гъсти облаци бяха нюансирани в тъмнобежово, докато центърът на облаците оставаше почти черен.
The edges of some thick cloud formations were tinted with a deep buff, while the center of the clouds remained almost black.

Езерата в Узбекистан са разположени предимно в долините и делтите на големите реки и по перифериите на напояваните оазиси.
Lakes are located primarily in the valleys and deltas of the larger rivers and along the periphery of irrigated oases.

Бог въвлича онези, които поставени в перифериите на обществото се превръщат в първите получатели на неговия дар, т.е. спасението донесено от Исус.
And God engages those who, confined to the margins of society, are the first beneficiaries of his gift, namely- the gift- the salvation borne by Jesus.

Периферия В перифериите, формирани около икономическите ядра, попадат онези общини, в които повече от 10% от наетите ежедневно пътуват до ядрото за работа.
In this analysis, the peripheries were formed by municipalities where more than 10% of the employed people travel daily and work in the core.

Тази визита отразява идеята на папата да посещава перифериите, а не утвърдилите се центрове на мощ и богатство", коментира пред Франс прес литовският журналист Донатас Пулсис.
The visit reflects the pope's idea of visiting the periphery rather than established centres of power or wealth," Lithuanian publicist Donatas Puslys told AFP.

За съжаление, в този свят, с цялата си високо развита технология, огромен брой децата продължават да живеят в нечовешки ситуации и условия, в покрайнините на обществото, в перифериите на големите градове и провинции.
Sadly, in this world, with all its highly developed technology, great numbers of children continue to live in inhuman situations, on the fringes of society, in the peripheries of great cities and in the countryside.

Единственото отклонение е това, което може да превърне сегрегацията в отцепване-„бягство на част от населението към перифериите, където може да се организират в автономни общности“, потенциално„противопоставящи се на доминиращите модели на неолибералната глобализация“.
The only wayward drift is one that could cause the segregation to morph into a secession- the“flight of a part of the population to peripheries where it might organize into autonomous communities,” potentially“at odds with the dominant models of neoliberal globalization.”.

Според папа Франциск, както той сам каза малко преди избирането му в едно от заседанията преди Конклава:"Църквата е призвана да излезе от себе си и се насочи към перифериите, не само географските, а и екзистенциалните".
As Pope Francis said in a general congregation shortly before his election to the Chair of Peter,“the Church is called to go out of herself and direct herself towards the peripheries, both geographic and existential.”.

Това е двойния стандарт, упражняван от града върху перифериите, тъй като те винаги представляват както заплаха за вътрешния ред, така и възможност за установяване на буферна зона за съхранение на продуктите на излишъците на града, или за експериментиране на нови режими, превишаващи нормите в центъра.
This is the double standard the core city has exercised over the peripheries, since they are both a threat to the internal order, and a buffer zone where the products of excess can be expelled and new modes exceeding the norms can be experimented.

Но да бъдеш безчувствен към страданията на имигрантите и малцинствата, да крещиш против азиатците, африканците и мюсюлманите, които днес водят труден живот по перифериите на Европа- това не е„братство“.
But being callous about the sufferings of immigrants and minorities, and castigating the Asians, Africans and Muslims now leading difficult lives in the peripheries of Europe- even holding them solely responsible for their woes- is not"brotherhood".

Документът откроява и друго важно явление, което да се има предвид, тоест бързото увеличаване на евангелските петдесятни църкви, особено по перифериите.„Те ни показват друг вид църква, където хората се чувстват участници и където вярващите могат свободно да се изразяват, без цензура, догматизъм или ритуали“.
The document also highlights an important phenomenon to be taken into account, namely the rapid growth of recent evangelical churches of Pentecostal origin, especially in the peripheries:“They show us another way of being church, where the people feel protagonists and where the faithful can express themselves freely without censorship, dogmatism or ritual discipline”.

Те са призовани да потвърждават, че радостта от възгласяването на Исус Христос се изразява както в грижата Той да бъде занесен до най-отдалечените места, така и в постоянното достигане до перифериите на собствената им територия, където голям брой бедни чакат това послание.
They are called to acknowledge that the joy of communicating Jesus Christ is expressed in a concern to proclaim him in the most distant places, as well as in the constant outreach to the peripheries of their own territory, where great numbers of the poor are waiting for this message.”.

Със сигурност духът ми бе претърпявал сътресения от объркванията, болезнената чувствителност и мимолетните болки, които животът и книгите ми бяха поднасяли, най-често когато бях млад. Но едва с писането на книги започнах по-пълно да осъзнавам проблемите на автентичността(като в„Името ми е червен“ и в„Черна книга“) и проблемите на живота в перифериите(като в„Сняг“ и„Истанбул“).
But it was only by writing books that I came to a fuller understanding of the problems of authenticity(as in My Name is Red and The Black Book) and the problems of life on the periphery(as inSnow and Istanbul).

В икономически план, изследването установи, че по основни икономически показатели(произведена продукция на глава от населението, чуждестранни инвестиции и разходи за дълготрайни активи, безработица и заплати) общините в перифериите на икономическите центрове приличат повече на тези извън центровете, отколкото на ядрата.
From the economic perspective, the study found that in the primary economic measures(production per capita, foreign direct investment and fixed assets expenditures, unemployment and salaries) municipalities in the periphery of economic centre resemble more those outside centres than their cores.

Както отбелязва Колин Уордс:"По времето на Тюдорите вълната на ограждане на земи от страна на земевладелците, които са искали да печелят от високата цена, отнема на хората от общината тяхното препитание и ги принуждава да търсят работа някъде другаде, да станат скитници или да ползват каквото е останало в перифериите на селата".
As Colin Ward notes,“in Tudor times, a wave of enclosures by land-owners who sought to profit from the high price of wool had deprived the commoners of their livelihood and obliged them to seek work elsewhere or become vagrants or squatters on the wastes on the edges of villages.”.

Това, което е изненадващо, е, че скоковете в еволюцията следват същия модел- ранни еволюционни изблици на скоростна диверсификация и дълъг период на относително спокойствие- всеки път животните покоряват нови хабитати, първо перифериите между морето и сушата, после наводнените райони, последвани от реките, пустините и езерата".
What's surprising is the leaps in evolution follow the same pattern- an early evolutionary burst of rapid diversification and a long period of relative calm- each time animals conquered new habitats, first the margins between sea and land, then floodplains, followed by rivers, deserts and lakes.

Но Самир не искаше да ограничим дискусията само върху анализ на капитализма, на системите-свят, на доминацията, на механизмите за акумулация и средствата за превръщане на перифериите в зависими от капиталистическия център, а и да поставим акцент на разкачването от този център. То да се превърне в изходна точка за интелектуален анализ и за очертаване на социалистически алтернативи на глобалния капиталистически свят.
But Samir did not want to focus the discussion solely on the analysis of capitalism, world systems, domination, accumulation mechanisms, and the means of making the periphery dependent on the centres of capital, but to emphasize the de-linking from these as a political starting point both for intellectual analysis and to develop a socialist alternative to the capitalist global world.

Умерено негативен- фактическо разпадане на държавите, включително официална федерализация, която в резултат от слабостта или недоброто функциониране на институциите в действителност ще доведе до загуба на контрол върху перифериите, постепенно формиране на центрове на алтернативна власт в тези периферии и сецесия- те ще продължат съществуването си като отделни държави.
The moderately negative scenario would see the de facto fragmentation of states, including through their formal(con-)federalization, which, given weak or dysfunctional institutions, will in reality deprive the centre of its control over the periphery and create alternative centres of power and the potential for secession in the periphery..

How to use "перифериите" in a sentence

В перифериите се намират множество неизползваеми земи, вади, ливади и мочурища, както и неорганизирани терени;

Ако бяха живели като нас в перифериите на империи, Барбра Стрейзънд и Мерил Стрийп нямаше да помиришат сцена с тия носове

Сърдечният тласък е усилен (появява се съдова недостатъчност). Често се установява спадане на кръвното налягане, придружено с изстиване на перифериите части на тялото.

Програми и периферии. Изключи перифериите и затвори програмите, които не ползваш. Извади SD картата, ако в момента не ти трябва достъп до нея.

Здравейте! С АК 2014 съм и според моите проби за път може да се ползва не само сплайна, свързващ центровете на кръговете, но и сплаин свързващ перифериите на тези кръгове.

Основната ни теоретична цел ще е да демонстрираме, че в новите медии периферията е първо - неизбежна, второ - необходима и трето - няма процедура, която да превръща перифериите в централни области.