Examples of using Печалния in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рицар на Печалният Образ!
Аз съм рицарят на печалния образ.
Рицарят на печалният образ Дон Кихот.
Don Quixote of the sad figure.Искам този рицар на печалния образ.
I desires that this gray-haired knight of sad shape.Така завърши печалния, но полезен ден- техния втори ден на Урантия.
And thus ended a sad but enlightening day-- their second on Earth.Дон Кихот, Рицаря на печалния образ.
It was Don Quixote, the Knight of the Sad Countenance.Той се самопровъзгласява за рицар исе нарича Рицарят на печалния образ.
DQ is giving himself a nickname,the knight of the sad figure.В романа на Сервантес образът на печалния рицар Дон Кихот, готов на всякакви подвизи и благородни постъпки, се явява основа на сюжета.
In the novel of Cervantes image of sad knight don Quixote, ready for any exploits and noble deeds, is the basis of the plot.Съграждани, над Вашата шумна национална радост аз чувам печалния вой на милиони!
Fellow citizens, above your national, tumultuous joy, I hear the mournful wail of millions!В романа на Сервантес образът на печалния рицар Дон Кихот, готов на всякакви подвизи и благородни постъпки, се явява снова на сюжета.
In Cervantes' novel, the image of the sad knight Don Quixote, ready for all feats and noble deeds, forms the basis of the plot.Аз съм Дон Кихот ръката и да създаде произведение, което остава написано… рицарят на печалния образ.
I am don Quijote arm, and make that the works are written the one of the sad figure… I am Sancho Panza.Печалния, меланхоличен крокодил и жената, сякаш от древността, неразделната двойка, обединена от тайнствено обещание, никога не се разделя заради смъртта.
A sad and melancholic crocodile with a lady from days gone by, an inseparable pair united by a mysterious pact never broken by death.Там открива изпълнителя на главната роля- стария обущар Хавиер, повярвал, четой е истинският жив Рицар на Печалния образ!
And he found there the performer of the leading role- a frustrated old shoemaker,who believed that he… is the real Knight of the sad image!Все пак, всички помним печалния край на СИВ, предпоставен именно от политиката на разделението(между страните) и разделянето(от останалия свят).
After all, we all remember the sad end of the CMEA, caused exactly by division(between the countries) and isolation(from the rest of the world).Според него, при сегашното развитие на ситуацията с парниковия ефект на Земята,са достатъчно 200-500 години за да повтoрим печалния сценарий на Венера.
In his opinion, with the current development of the situation with the greenhouse effect on Earth,it is enough 200-500 years for our planet to repeat the sad scenario of Venus.Шенген се затваря Рицарят на печалния Шенген Колко удобно щеше да бъде, ако и този път се беше оказало, че единственият виновник за несправянето с бежанската криза е Гърция.
The Knight of Rueful Schengen How convenient would it be if once again it turned out that the sole culprit for not dealing with the refugee crisis were Greece.Могат да попитат: ако обикновеният човек прави това не заради разкриване на Твореца и отдаване на Него,няма ли това да е повторение на печалния опит в социалистическа Русия?
You may ask:“If a regular person does it without having a goal to reveal the Creator and bestow to Him,won't it repeat an unfortunate experience of socialistic Russia?”?Проницателни западни наблюдатели още в предното поколение преди нас стигат до печалния извод, че човечеството ще се самоунищожи заедно с планетата, ако не се върне към религията.
Insightful Western observers even a generation before us came to the sad conclusion that humanity will destroy itself together with the planet if it does not return to religion.Кой би казал, че седналата до мене сеньора е великата кралица, която всички познаваме, и кой би повярвал, чеаз съм онзи Рицар на печалния образ, чието име е покрито със слава?“?
Who would say that this lady who is beside me was the great queen that we all know her to be, orthat I am that Knight of the Rueful Countenance, trumpeted far and wide by the mouth of Fame?Предвид на печалния опит с„Южен поток” е необходимо да се постигнат твърди гаранции от страна на Европейската комисия, че съществуващите планове няма да бъдат провалени, от произволно решение на Брюксел.
Considering the unfortunate experience of the South Stream project, it is necessary to obtain solid guarantees from the European Commission that an arbitrary decision by Brussels will not undermine the current plans.Ако някога в моето Отечество,независимо от печалния опит на войната, се стигне до действия, насочени срещу живота, се надявам своя глас да надигнат всички акушерки, всички истински майки и бащи, всички порядъчни граждани, за да защитят живота и правата на детето.
If in my homeland,in spite of the sad experience of the war, there may be tendencies directed against the life, I hope to have the voice of all midwives, all of these mothers and fathers, all decent citizens in defense of life and the rights of the child.Такава е печалната действителност в Ирак.
That is the sad reality in Iraq.Колко печално е това изявление.
How sad is that statement.Много печален случай.
Very sad case.Ето това е печалната и срамна ситуация, в която изпаднахме.
That is the striking and sad reality we find ourselves in.Терористичните атаки станаха част от печалните хроники в Европа и Близкия Изток.
The terror acts became part of the sad chronicles in Europe and the Middle East.Печална история разбира се.
A sad story, of course.Вижте това печално създание!
Look at this sad creature!Този печален ден настъпи", отбелязва той.
That sad day has arrived", he said.Но една неочаквана и печална промяна ме е очаквала!
But a sad and unexpected change came!
Synonyms are shown for the word 
