What is the translation of " ПИСМЕНО ОБЯСНЕНИЕ " in English?

• written explanation

Examples of using Писмено обяснение in Bulgarian and their translations into English

Исканията му за писмено обяснение и обезщетение са игнорирани.
His demands for a written explanation and compensation were ignored.

Дори отказват да ни дадат писмено обяснение защо се налага.
They even refuse to give us a written explanation of why the limitations are necessary.

Представителят на притежателя на лиценза за употреба предоставя писмено обяснение.
A written explanation was provided by the representative of the marketing authorisation holder on 23 May 2011.

Всички негови молби за писмено обяснение и компенсация остават без отговор.
His demands for a written explanation and compensation were ignored.

Решението на арбитъра трябва да бъде с писмено обяснение и да остане поверително.
The arbitrator's ruling must be accompanied by a written explanation and confidentiality.

Преди прилагането на дисциплинарно наказание, работодателят трябва да поиска писмено обяснение от служителя.
Before applying the disciplinary sanction the employer should request a written explanation from the employee.

Членовете на ЕП могат да представят писмено обяснение на вота си на пленарно заседание.
Members can submit a written explanation of their vote in plenary.

Преди прилагането на дисциплинарно наказание, работодателят трябва да поиска писмено обяснение от служителя.
Before applying a disciplinary measure to an employee, the employer must request a written explanation from him.

Решението на арбитъра трябва да бъде с писмено обяснение и да остане поверително.
The arbitrator's decision must be with written explanation and shall remain strictly confidential.

Преди прилагането на дисциплинарно наказание, работодателят трябва да поиска писмено обяснение от служителя.
Before imposing a disciplinary penalty upon the employee, the employer is to demand of him a written explanation.

Се изисква рекултивация на служителя писмено обяснение за да се установи причината за щетите.
A demand that the employee provide a written explanation to determine the cause of damage is required.

В случай, че не можем да предоставим информацията, която сте поискали, ще Ви предоставим писмено обяснение за нашето решение.
In the event that we are not able to provide the information you requested, we will provide you with a written explanation for our decision.

Във всеки случай служителят трябва да получи писмено обяснение за структурата на получената от него сума в съответния период.
In any case, the employee must be provided with a written explanation of the structure of the amount received by him in the relevant period.

Гц изключване на доставчика от продуктовата гама без разумно предупреждение, писмено обяснение за решението и без реални търговски съображения;
(da) a supplier is de-listed without reasonable notice, written explanation of the decision and without genuine commercial reasons.

За да претендирате в рамките на гаранцията, пълната единица или част трябва да бъде върната, за сметка на ищеца, на Martin Lishman Ltd с писмено обяснение на проблема.
To claim under warranty, the complete unit or part should be returned, at the claimant's expense, to Martin Lishman Ltd with a written explanation of the problem.

Ако желаете да коригирате вашата лична информация, моля, изпратете ни писмено обяснение на конкретната информация, която смятате, че трябва да бъдат коригирана.
If you wish to correct your Personal Information, please send us a written explanation of the particular information should be corrected.

За вземане на по-нататъшни решения- да подаваме иск в съда или да дадем още време на френската страна- Русия следва да има писмено обяснение на положението“- каза той.
To make further decisions- whether go to court or give more time to the French side- Russia should have a written explanation of the situation," said the official.

Ако желаете да коригирате вашата лична информация, моля, изпратете ни писмено обяснение на конкретната информация, която смятате, че трябва да бъдат коригирана.
If you prefer to correct your private information, please send us a written explanation of the specific data which you believe ought to be corrected.

Не по-късно от три месеца от получаване на съобщението държавата, до която то е адресирано, дава писмено обяснение или изявление, разясняващо въпроса.
Within three months of the receipt of the communication, the State to which the communication is addressed shall give the enquiring State written explanation or statement elucidating the matter.

Ако желаете да коригирате вашата лична информация, моля, изпратете ни писмено обяснение на конкретната информация, която смятате, че трябва да бъдат коригирана.
If you wish to correct or delete your personal information, please send us a written explanation of the particular information that you believe should be corrected or deleted.

За приемането на по-нататъшните решения- да се обърнем ли към съда или да дадем още време на френската страна- Русия трябва да има писмено обяснение на ситуацията“, каза още източникът.
To make further decisions- whether go to court or give more time to the French side- Russia should have a written explanation of the situation," said the official.

Емитентът или участникът на пазара на квоти за емисии трябва да предостави в уведомлението писмено обяснение за това как са били спазени условията, предвидени в настоящия параграф.
In the notification, the issuer or emission allowance market participant shall provide a written explanation of how the conditions set out in this paragraph were met.

За приемането на по-нататъшните решения- да се обърнем ли към съда или да дадем още време на френската страна- Русия трябва да има писмено обяснение на ситуацията“, каза още източникът.
In order to determine our future decisions- whether we will go to court or give France more time- Russia must have a written explanation of the situation," the source said.

Всяка договаряща се страна, която прави нотификация съгласно буква в предоставя едновременно и писмено обяснение за своите причини за извършване на нотификацията и, когато е уместно, представя и предложенията си за алтернативни мерки, които договарящата се страна ще приложи.
Art.23.1.d(d) any Contracting Party which makes a notification under subparagraph(c) shall at the same time provide a written explanation of its reasons for making the notification and, where appropriate, its proposals for alternative measures which the Contracting Party is going to implement.

(б) може да оттегли представените проекти за становища, препоръки или решения при условие, че директорът предаде надлежно обосновано писмено обяснение когато не е съгласен с предложените от Съвета на регулаторите изменения;
May withdraw submitted draft opinions, recommendations or decisions provided that the Director submits a duly justified written explanation where the Director disagrees with the amendments submitted by the Board of Regulators;

Когато компетентен орган в дадена държава членка поиска съдействие от друга държава членка, за да получи достъп до данни съгласно настоящия регламент, той следва да внесе чрез определено единно звено за контакт надлежно обосновано искане до определеното единно звено за контакт на тази държава членка, което следва да включва писмено обяснение относно причините, както и правните основания за искане на достъп до данни.
Where a competent authority in one Member State requests assistance of another Member State to have access to data pursuant to this Regulation, it should submit a duly motivated request to the latter's designated single point of contact, including a written explanation of its justification and legal bases for seeking access to data.

Ако емитент или участник на пазара на квоти за емисии е забавил разкриването на вътрешна информация по настоящия параграф, той информира компетентния орган, посочен в параграф 3, че разкриването на информациятае било забавено, и предоставя писмено обяснение за това как ще бъде спазени условията, предвидени в настоящия параграф, непосредствено след публичното разкриване на информацията.
Where an issuer[…] has delayed the disclosure of inside information under this paragraph, it shall inform the competent authority specified under paragraph 3 that disclosure of the information was delayed and shall provide a written explanation of how the conditions set out in this paragraph were met, immediately after the information is disclosed to the public.

Писмени обяснения на вот.
Written explanation of vote.

(1) Никой няма право да отказва да даде писмени обяснения освен.
(1) Nobody shall be entitled to refuse to give written explanation unless.

(2) Писмени обяснения от.
(iii) Written explanation of.

How to use "писмено обяснение" in a sentence

налагането на санкции трябва да бъде предшествано от писмено обяснение на нарушителя, както и в случай на отказ на писмено обяснение трябва да бъде съставен акт;

Представено е писмено обяснение от ДСИ при ИРС, в което са заявени съображения, относно неоснователност на жалбата.

Снето е писмено обяснение от С.С.Ч., в което заявява, че е закупила откритите цигари за нейни познати.

1980 - Отговор на проф. Ст.Михайлов на предизвикателството от в."Пулс", в писмено обяснение до Радио София от 28.02.1980 г.

6.13. Да се изпрати копие от жалбата подадена от И. Ант. Ив. на адвокат Вл. Г., който да представи писмено обяснение .

Това е с 1 процентен пункта над целевото ниво, поради което управителят на централната банка Марк Карни ще трябва да даде писмено обяснение

• При необходимост детската учителка, медицинската сестра в детската градина са длъжни да представят писмено обяснение на директора в срок от 12 часа.

се изисква рекултивация на служителя писмено обяснение за да се установи причината за щетите. Ако служителят откаже или отклони обяснение на определения, подходящ акт.

Ако лагерник направи анулация преди 1-ви май, по медицински причини, които могат да бъдат напълно документирани, с писмено обяснение от лекар, се възстановява пълната сума.

Директорката на гимназията Мария Илиева е поискала писмено обяснение от учителя. Още тази сутрин от учителя е поискано да излезе в отпуск до изясняване на случая.