What is the translation of " ПЛЕНЕНАТА " in English?

• captured
• captive

Examples of using Пленената in Bulgarian and their translations into English

Прошката освобождава пленената енергия и ни прави по-силни.”.
Forgiving releases captured energy, strengthening us.

Очаквайте пленената Катрин да заеме роля в жертвоприношението…„По някакъв начин тя изненадва всички.
Expect captive Katherine to play a role in the sacrifice….

Гранд Корупцията и Пленената държава България пред съдбоносен избор.
Grand Corruption and the Captured State: Bulgaria facing key existential choice.

Ще предадете нашите съчувствие и подкрепа на пленената шотландска кралица по обичайния канал.
You will also convey our sympathy and encouragement to the captive Queen of Scots, through the usual channel.

Пленената държава”, която по дефиниция не отговаря на принципите на върховенството на правото и демокрацията.”.
A“captured State”, by definition, does not comply with the principles of rule of law and democracy.

Отношенията на Силва с пленената еврейка Шива прераснали в нещо повече от отношения между господар и робиня.
Silva's relationship with the captured Jewish woman, Sheva, has progressed far beyond that of master and slave.

При всеки по-значителен Омиров герой е спомената и пленената девойка, с която той дели палатката и леглото си.
If a hero is of any importance, Homer also mentions the captive girl with whom he shares his tent and his bed.

Те не са в списъка с пленената руска военна техника и могат да са пряко доказателство за руското спонсорство.
They are not listed among the captured equipment and can be a direct evidence of the Russian military involvement.

Автор е на бестселърите„Ерата на съгласието: манифест за нов световен ред“ и„Пленената държава: корпоративното превземане на Великобритания“.
George Monbiot is the author of The Age of Consent: a manifesto for a new world order and Captive State: the corporate takeover of Britain.

От този ваш музей от пленената подводница, покрай кодовите книги, мечето на капитана и другото.
A gun from that museum of yours… liberated from a captured U-boat along with the code books, the captairs teddy bear and what have you.

Автор е на бестселърите„Ерата на съгласието: манифест за нов световен ред“ и„Пленената държава: корпоративното превземане на Великобритания“.
He has authored bestselling books The Age of Consent: A Manifesto for a New World Order and Captive State: The Corporate Takeover of Britain.

Кризата на изкуството и художника в“центъра”(в Запада) произтича от невъзможността на политиката като такава в пленената душа на потребителската култура.
The crisis of art and with it the artist in the'center'(West) stems from the impossibility of politics as such, within the captured psyche of the consumer culture.

Той пише седмична колонка за“Гардиън” и е автор на редица книги, включително“Пленената държава: Корпоративното поглъщане на Великобритания”.
He writes a weekly column for The Guardian and is the author of a number of books, including Captive State: The Corporate Takeover of Britain(2000).

Избягалите роби успяват да победят малка група римски войници изпратени след тях от Капуа и се въоръжават с пленената войнишка екипировка.
These escaped slaves were able to defeat a small force of troops sent after them from Capua, and equip themselves with captured military equipment as well as their gladiatorial weapons.

Автор е на бестселърите„Ерата на съгласието: манифест за нов световен ред“ и„Пленената държава: корпоративното превземане на Великобритания“.
George Monbiot is the author of the best selling books"The Age of Consent: a Manifesto for a New World Order" and"Captive State: the corporate takeover of Britain".

След като разкрива на Леонора, че пленената и осъдена на смърт от графа възрастна циганка всъщност е негова майка, Манрико вдига на крак своите воини и се впуска в атака на вражеската войска, за да я спаси.
After revealing to Leonora that the captured and sentenced to death by Count Earl Gypsy is actually his mother, Manrico raises his warriors on foot and launches an attack on the enemy army to save her.

И двамата са считани от мнозинството протестиращи за представители на“пленената държава”, която служи на олигархията и на мафията, а не на обикновените граждани.
Both of them are considered by the majority of the protesters as representatives of“the captive state” that serves the oligarchy and mafia, but not ordinary citizens.

Обаждания започват да заливат станцията като всеки моли Еверет да пусне цялата песен, която той до този момент е нажежил песента до нелепа степен, казвайки на вече пленената си публика, че не може да изсвири цялата песен, защото е обещал, че няма да го направи.
Callers began flooding the station with requests, begging Everett to play the whole song, which he would by this point built up to a ridiculous degree, telling his now captive audience that he couldn't play the entire song because he would been made to promise that he wouldn't.

Развитието на вменения разум на пленената Планета и на разума на създадените от тях хора, доведени до робско състояние на тяхната материална употреба, за да се осигури илюзията за развитието на цивилизация с разумна ориентация, но за програмните им цели;
Development of the imposed Mind of the captive Planet and the mind of the people of their own creation, brought into the obedient state of their material goods usage to provide the illusion of the development of the Civilization of the INTELLIGENT ORIENTATION, but for their own programmed aims;

Ето защо олигарсите рядко успяват да пресекат границата с продукти и услуги, тъй като пленената държава не е в състояние да ги следва в чужбина с привилегии и субсидии.
That is why oligarchs rarely succeed in crossing border with products and services, as a captured state is unable to follow them abroad with perks and subsidies.

Най-важната характеристика на гранд корупция, която пряко допринася за пленената държава, е че тя блокира ключовите механизми на контрол и защита- тези, които управляват и от които зависи ефективното функциониране на механизмите на властта, сами инициират и реализират корупционни схеми в мащаби, който пряко влияят върху посоката и темповете на икономическо, социално и политическо развитие.
The main characteristics of the grand corruption, that directly contributes and reproduces itself into the captured state, is that it blocks the key mechanisms for control and governance in the state, as those in charge, instead of guarding the community, initiate and implement corrupt schemes on a mass scale.

Те напомнят шизофренно поведение, разкъсани между ангажиментите към европейското право и регулации от една страна и пленената воля,„родена“ при общуване единствено и само с руския газов монопол.
They are reminiscent of schizophrenic conduct, torn between the commitments to European law and regulations, on one hand, and the will captured in dealing only with the Russian gas monopoly.

Най-важната характеристика на гранд корупция, която пряко допринася за пленената държава, е че тя блокира ключовите механизми на контрол и защита- тези, които управляват и от които зависи ефективното функциониране на механизмите на властта, сами инициират и реализират корупционни схеми в мащаби, който пряко влияят върху посоката и темповете на икономическо, социално и политическо развитие.
The main characteristics of the grand corruption, that directly contributes and reproduces itself into the captured state, is that it blocks the key mechanisms for control and governance in the state, as those in charge, instead of guarding the community, initiate and implement corrupt schemes on a mass scale. These later on define the course and the speed of economic, social and political development.

Излизайки извън обхвата и полето на общите интернационални изследвания на Шкода, центърът работил в близко сътрудничество с Круп и основно се занимавал с анализиране на пленената техника, включително летателни апарати, и с копирането и подобряването на последните технически характеристики.
Going outside the scope and field of Skoda's internationally coveted general research and development division, it worked closely with Krupp and was primarily concerned with analysis of captured equipment, including aircraft, and copying or improving the latest technical features.

Пленения от ромеите•.
Captured by the Romans.

Щях да освободя всеки пленен делфин, който можех.
I was going to free every captive dolphin I could.

Те били пленени и третирани като роби.
They were captured and treated as slaves.

Той ни плени и ни заведе в Харенхал.
He captured us and took us to Harrenhal.

Пленена публика.
A captive audience.

Пугачов е пленен и екзекутиран.
Pugachev was captured and executed.

How to use "пленената" in a sentence

“Убийството на журналиста е резултат от пленената система”, гласи плакат на протестиращ в Словакия.

По-късно българския владетел се жени за пленената принцеса Ирина Комнина, но това е една друга история...

The Blog of Ilian Vassilev: Мораториумът върху шистовия газ – пленената воля Публикувано от Ilian Vassilev в 13:17

По време на парада опълченците показали и пленената военна техника: 150-милиметрова гаубица, БМП, установка за залпов огън "Град".

И още: Не е колко ще плати България, а какво следва; Примирие в пленената държава; Путиновата "вертикала на властта"

LEGO® Elves 41194 - Кулата на Noctura и спасението на земната лисица Спасете пленената земна лисица пазител от кул...

„Другата кралица“ (2008). изд. „Еднорог“ 2009 г. Историите на пленената Мери Шотландска и нейните тъмничари Бес и Джордж Шрусбъри.

Белият дом и родителите на пленената от "Ислямска държава" Кайла Мюлър потвърдиха, че тя е убита в Сирия, съобщиха Асошиейтед прес и ДПА.

И заградиха от вси страни водата с дебел зид. Пленената вода клокочеше, пъшкаше жаловито от своя каменен затвор като вдовицата на майстор Маноля.

Други пледират да останат само медии, които се финансират от олигарси или богатите. При пленената държава можете да си представите какъв плурализъм на мнение ще ни залее.