What is the translation of " ПОГЛЪЩАШЕ " in English?

• devoured
• absorbed
• consumed
• swallowed
• engulfed
• consuming
• soaked up

Examples of using Поглъщаше in Bulgarian and their translations into English

Той я поглъщаше.
He swallowed it.

Любов, която ме поглъщаше.
A love that consumed me.

Тълпата поглъщаше всяка дума.
The crowd soaked up every word.

Омразата ми ме поглъщаше.
My hatred was consuming me.

Тя поглъщаше книгите една след друга.
She devoured one book after another.

Тъмнината отново го поглъщаше.
The darkness engulfed him again.

Маникан поглъщаше с очи фишека;
Manicamp devoured the rouleau with his eyes;

Но огънят бе вътре в него, поглъщаше го.
But the fire had been inside him, consuming him.

Всичко това буквално поглъщаше всяка частица от мен”.
It literally consumed every part of me.".

Всеки път, когато родила, той поглъщаше детето.
Every time she gave birth, he swallowed the child.

Той я поглъщаше, както се поглъща храна.
He swallowed it like one would swallow food.

Учителят й предаде думи на мъдрост, които тя поглъщаше.
Her Master imparting words of wisdom that she soaked up.

Жажда за кръв поглъщаше воина всяка минута от всеки ден.
Bloodlust consumed the warrior every minute of every day.

Асансьорът очевидно беше изработен от чудотворна сплав, която поглъщаше всички звуци.
The elevator was made, apparently, of a miracle alloy that absorbed all noise.

Копривата поглъщаше изоставените къщи, които ги заобикаляха.
The nettles devoured the abandoned houses that surrounded them.

Тогава гладът се увеличи и поглъщаше хора с цели домове и семейства;
Then did the famine widen its progress, and devoured the people by whole houses and families;

Той трошеше и поглъщаше своите жертви и стъпкваше останалото с краката си.
It crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left.

Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

Момците му огън поглъщаше, и на девиците Му не пееха брачни песни;
Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs.

Дим се издигаше от ноздрите Му, И огън из устата му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

Момците му огън поглъщаше, и на девиците Му не пееха брачни песни;
Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song.

Дим се издигаше из ноздрите Му, И огън из устата Му поглъщаше; Въглища се разпалиха от Него.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Ето защо, храната винаги се поглъщаше в съпровода на докладите и историите на говорителя.
Therefore, food was always absorbed into the accompaniment of announcer reports and stories.

Този цвят поглъщаше нежността на шам фъстъка, дълбочината на блатото зелено, яркостта на аспержите, сдържането на кедъра.
This color absorbed the tenderness of the pistachio, the depth of the marshy green, the brightness of the asparagus, the restraint of the cedar.

Сивата груба повърхност поглъщаше флуорисцентните светлини, които се опитваха да осветява пътя ни.
The gray, rough surface absorbed the fluorescent light that attempted to illuminate our way.

Той имаше големи железни зъби; той трошеше и поглъщаше своите жертви и стъпкваше останалото с краката си.
It had large iron teeth, it crushed and devoured its victims and trampled under foot whatever was left.

Сивата, груба повърхност поглъщаше флуоресцентната светлина, която би трябвало да осветява пътя ни.
The gray, rough surface absorbed the fluorescent light that attempted to illuminate our way.

Може би това беше най-важният Завет, който е много необходим за запомняне и спазване точно сега, когато борбата поглъщаше нашия свят.
Perhaps, it was the most important Covenant which is very necessary to remember and observe right now, when the strife engulfed our world.

Най-голямото е било непрестанно главоболие, което поглъщаше по-голямата част от вниманието на ръководството в замяна на случайни малки печалби.
The largest was a perpetual headache, consuming most of management's attention in exchange for occasional small profits.

Харолд само стоеше в рамката на вратата и примигваше като с аварийни светлини, загледан надолу към момчето, което все повече и повече поглъщаше вниманието му.
Harold only stood in the doorway, blinking like a hazard light, looking down at the boy, who consumed more and more of his attention.

How to use "поглъщаше" in a sentence

Mail.bg съвсем не беше нашия фокус, но поглъщаше всичко, което изкарвахме.

Щастието нарастваше. Четях. Щастието ме поглъщаше. Четох цяло лято. Щастието ме поглъщаше цяло лято.

Поглъщаше го като блато все по-дълбоко в човешкото минало, което за него бе едно безкрайно настояще.

В пещерата започна да става студено и все по-мразно сякаш поглъщаше Разиел. Дали не беше жива в действителност?

Осветена от дълга луминесцентна тръба, кухнята тънеше в ослепителна синкава мъглявина. Ярката неонова светлина се поглъщаше от тъмно червен мокет.

Ето какъ отъ 1931г. се образува въ България онази ротативна демокрация, която премѣташе и поглъщаше всички ценности на нашия животъ.

Студенината ме поглъщаше и се превръщах в сивота. Борех се с последните си сили да върна на душата си топлината...

Твоите познания, ни впечатляваха. Всичко ново поглъщаше с любознателна наслада. Знанието беше една от най-големите ти радости. Радваше и нас.

Историята беше изключително интересна, art direction-ът поглъщаше играча в света неоспоримо, а персонажите бяха едновременно комични и истински драматични (когато трябваше).

Животното поглъщаше всичката храна защото такава му беше природата-да се храни.От преяждане кучето повръщаше и пърдеше мазно,и горкия Балкан трудно понасяше това.