Examples of using Подклаждане in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подклаждане на етническа омраза.
Огънят се нуждае от подклаждане, Ерик.
Подклаждане на въстание(Източна Украйна);
Срещу него е повдигнато обвинение за подклаждане на етническа омраза.
She is being accused of inciting ethnic hatred.Информационна агенция уточни, че той е бил задържан до университет за подклаждане на протести.
A news agency said he was detained outside a university for inciting protests.Не трябва да се позволява безнаказано подклаждане на омраза и насилие.
Inciting hatred and violence with impunity should not be allowed.Подчертава, че времето за лишаване от свобода следва да дава възможност за рехабилитация и реинтеграция, а не за подклаждане на радикализация;
Stresses that prison time should enable rehabilitation and reintegration instead of fomenting radicalisation;Техният лидер, Адам Фрист,се смята отговорен за подклаждане на бунтове и атаки срещу полицията на срещите на ГЕ8.
Their leader, Adam Frist,is believed responsible for inciting riots and attacks on the police at G8 summits.Малко стратегически грешки биха могли да бъдат толкова изключително тежки като подклаждане на война между исляма и Запада.
Few strategic mistakes would be as profoundly grave as stoking a war between Islam and the West.По закон Красич ипартията му могат да бъдат съдени за подклаждане на етническа, расова и религиозна омраза, вълнения и нетърпимост.
By law, Krasic andhis party can be sued for inciting ethnic, racial and religious hatred, disorder and intolerance.Опитът с мерките за борба с тероризма очерта необходимостта да се избегне подклаждане на огньовете, които се опитваме да гасим.
Experience with counterterrorism measures has underscored the need to avoid stoking the fires we are trying to extinguish.Пипнахме те за подклаждане на бунт, унищожаване на имущество, съучастие в отвличане, възпрепятстване, май дори и неправилно пресичане.
We have got you on inciting a riot, destruction of property, aiding and abetting a kidnapping, obstruction of justice and pretty sure I saw you jaywalking.Безнаказаността за тези престъпления умножава въздействието им иуронва престижа на демократичните общества чрез подклаждане на страх, недоверие и тревожност.
Impunity for these crimes multiplies their impact anderodes democratic societies by fuelling fear, mistrust, and anxiety.Изгонен от Русия заради подклаждане на революция, Жене пристига в Америка през пролетта на 1793г. и започва да организира тайни общества, наречени,, Демократически клубове".
Expelled from Russia for inciting revolution, Genet had arrived in America in the spring of 1793 and began organizing secret societies called"Democratic Clubs.".Тя призова всички действащи лица в региона да се съсредоточат върху заплахата от групировката“Ислямска държава” и да избягват подклаждане на напрежението сред иракския народ.
Seal also urged“all actors” in the region to focus on the common threat of ISIL and avoid stoking tensions among the Iraqi people.Само че Йерофеев, както и Юри Самодуров, директор на центъра Сахаров по това време,бяха обвинени в подклаждане на омраза и обида на религиозните чувства и срещу тях бе заведено дело.
However, Yerofeev, as well as Yury Samodurov, the director of the Sakharov centre at the time,were accused of inciting hatred and insulting religious feelings, and prosecuted.В продължение на няколко дни дамите извършват с тях обичайни за средновековната жена дейности- готвене,миене на съдове, подклаждане на огън, шиене, бродерия.
For several days the ladies carried out activities that were typical to a medieval woman- cooking, dishwashing,fire stoking, sewing and embroidery.И в момента Вашингтон, Рияд иАбу Даби обвиняват Иран в дестабилизиране на района, подклаждане на неспокойната обстановка в някои арабски държави чрез сателитни организации и посредници, както и отправяне на заплахи към Израел.
Washington, Riyadh, andAbu Dhabi accuse Iran of destabilizing the region, fomenting unrest in some Arab countries through proxy groups and increasingly threatening Israel.Тя призова всички действащи лица в региона да се съсредоточат върху заплахата от групировката“Ислямска държава” и да избягват подклаждане на напрежението сред иракския народ.
She also called on“all actors” in the region to focus on the common threat of ISIL and avoid stoking tensions among the Iraqi people.По-бавният растеж може да засили стремежа към по-нататъшно разхлабване на паричната и фискалната политика,с риск от подклаждане на инфлационния натиск и загубване на постигнатото в макроикономическата стабилност;
Slower growth may intensify demand for further loosening of monetary and fiscal policies,with the risk of stoking inflationary pressures and reversing the recent gains in macroeconomics stability;С твърде разнороден, но интересен актьорски състав те за пореден път разсъждават върху силата на образа,който може да бъде колкото документ, толкова и инструмент за манипулация и подклаждане на омразата.
With a very diverse but interesting cast they, once again, reflect on the strength of the character,which could be as much on paper as a tool for manipulating and inciting hatred.Още по-зловещо, много близкоизточни правителства, като това на Саудитска Арабия,са подпомагане на Вашингтон в подклаждане на разделението между популациите от Близкия изток.
Even more ominous, many Middle Eastern governments, such as that of Saudi Arabia,are assisting Washington in fomenting divisions between Middle Eastern populations.Избирането на Ердоган за министър-председател не е приемливо заради присъдата от 1999 г. за подклаждане на религиозна вражда и защото конституционният съд все още обмисля искането на турския главен прокурор да бъде забранена ПСР заради законови нарушения.
Erdogan is ineligible to become Prime Minister because of a 1999 conviction for inciting religious hatred, and the Constitutional Court is still mulling over a request by Turkey's chief prosecutor to ban AKP due to legal violations.Ергенекон” и„Боен чук” са предполагаеми заговори за изграждането на така наречена„сенчеста паралелна държава“ и сваляне на ПСР чрез подклаждане на насилие, което да предизвика военен преврат.
Ergenekon and Sledgehammer are alleged plots by the so-called"deep state" to overthrow the AKP by inciting violence that would provoke a military coup.Подклаждане на расово напрежение в САЩ с фалшиви пощенски писма на Ку Клукс Клан, пускането на пакет с експлозив в„негърската част на Ню Йорк“(операция на Пандора) и разпространението на конспиративни теории, че убийството на Мартин Лутър Кинг е било планирано от правителството на САЩ.
Stirring up racial tensions in the United States by mailing bogus letters from the Ku Klux Klan, and spreading conspiracy theories that Martin Luther King, Jr. 's assassination had been planned by the US government.Сирийското външно министерство заяви, че атаката потвърждава отговорността на САЩ за нестабилността в Ирак като част от нейната политика за създаване на напрежение и подклаждане на конфликти в страните от региона.
The Syrian Foreign Ministry says the attack reaffirms the US responsibility for the instability in Iraq as part of its policy to create tensions and fuel conflicts in the countries of the region.Политическата криза в Македония се задълбочи вчера(1 март)като лидер на опозицията Зоран Заев обвини президента Георге Иванов на подклаждане на"държавен преврат", като отказва да му даде мандата за сформиране на правителство.
Macedonia's political crisis deepened yesterday(1 March)as opposition leader Zoran Zaev accused President Gjorge Ivanov of fomenting a“coup d'état” by refusing to give him the mandate for forming a government.Съветската пропаганда има за цел разпространението на революционни идеи, ученията на марксизма и теоретичното и практическо познание на марксистката икономика,докато„агитацията“ се използва за формирането на благоприятно обществено мнение и подклаждане на политически вълнения.
Soviet"propaganda" meant dissemination of revolutionary ideas, teachings of Marxism, and theoretical and practical knowledge of Marxist economics,while"agitation" meant forming favorable public opinion and stirring up political unrest.Пътят на лявата ръка" също насърчава своите последователи да станат"дефакто социопати", което в комунизма е демонстрирано в отхвърляне на моралността и неговата вяра, и в подклаждане на човешкото страдание за постигане на целите на комунизма.
The Left Hand Path also encourages its followers to become“de facto sociopaths,” which we see under communism's rejection of morality and its belief in fomenting human suffering to advance its goals.Въоръжени конфликти възникват близо до Президентския дворец между армията и членове на силите за сигурност, лоялни към бившия режим след арестуването на Али Сериати,шеф на президентската сигурност, за заплашване на държавата с подклаждане на насилие.
Gun battles took place near the Presidential Palace between the Tunisian army and elements of security organs loyal to the former regime after Ali Seriati, head of presidential security, was arrested andaccused of threatening state security by fomenting violence.
