What is the translation of " ПОДКОПАЛА " in English?

• undermine
• undermined

Examples of using Подкопала in Bulgarian and their translations into English

Подкопала доверието в новото правителство.
This undermined public confidence on the new government.

Паричната икономика е подкопала семейната сплотеност и грижата за децата.
Monetary economics has undermined family cohesion and childcare.

Уоусън напуска същия октомври, чувствайки че Тачър го е подкопала.
Lawson resigned that October, feeling that Thatcher had undermined him.

Китайският Swap Юан е подкопала съоръжението USDollar доминираща роля в търговията.
The Chinese Yuan Swap Facility has undermined the USDollar dominant role in trade.

Квота с големината, която иска Меркосур, би подкопала напълно производството на говеждо месо на Ирландия.
A quota of the size demanded by Mercosur would completely undermine Ireland's beef production.

Кризата е подкопала сериозно глобалната конкурентоспособност на Европа и е отслабила нейното политическо влияние.
The crisis has gravely undermined Europe's global competitiveness and weakened its political influence.

Позиция на шефа би се подкопала, а самоувереността и класовото съзнание на.
The social position of the boss would be undermined and the self-assurance and class consciousness of the working class would grow.

Спомените за ритаула се игнорират в безопасност, защото действителността би подкопала всичко, което този човек е.
The memories of ritual are safely ignored, because the reality would undermine everything the person is.

Социалната позиция на шефа би се подкопала, а самоувереността и класовото съзнание на работническата класа биха нараснали.
The social position of the boss would be undermined and the self-assurance… of the working class would grow.".

Преди дни Русия забрани вноса на свинско месо от Украйна, като се аргументира, че политическата нестабилност е подкопала проверките за безопасност.
This week Russia banned pork from Ukraine, saying political instability had undermined safety inspections.

Хипотетична внезапна анексия на Беларус сериозно би подкопала усилията на Русия да удържи другите бивши съветски републики в своя лагер.
A surprise annexation of Belarus would seriously undermine Russia's efforts to keep other post-Soviet republics in Moscow's camp.

Отхвърляйки всяка възможност за мирна конференция от типа на Дейтън, Самарджич настоя, че липсата на достатъчно време би подкопала усилията за постигане на споразумение.
Rejecting any possibility for a Dayton-type of a peace conference, Samardzic insisted that time pressure would undermine the efforts to reach a deal.

Радикалната промяна на пропорциите би подкопала непогрешимото присъствие на Juke, но дизайнерите все пак са успели да направят значителни промени по стила на колата.
To radically alter the proportions would undermine the JUKE's unmistakable presence, but designers have still managed to make significant changes to the car's styling.

Когато се коментират съдебни решения, изпълнителната и законодателната власт трябва да избягват критика, която би подкопала независимостта и общественото доверие в съда.
If commenting on judges' decisions, the executive and legislative powers should avoid criticism that would undermine the independence of or public confidence in the judiciary.

Финансовата подкрепа за страни с неустойчив публичен дълг би подкопала стимулите за поддържане на стабилни политики, което би било в противоречие с общите цели на договорите на ЕС.
Financial support to countries with unsustainable public debt would undermine incentives to maintain sound policies, which would be against the general aims of EU treaties.

Но втора загуба в Истанбул би подкопала неговия образ на непобедимост и вероятно би окуражила съперници като бившия премиер Ахмет Давутоглу, за когото се смята, че се опитва да създаде нова партия./БГНЕС.
However, a second loss in Istanbul would undermine his image of invincibility and possibly embolden rivals, such as ex-prime minister Ahmet Davutoglu, who is said to have toyed with founding a new party.

Призовава за приемане от Парламента на строги мерки за предотвратяване на възникването на подобна корупция, която би подкопала надеждността и легитимността на работата на Парламента, включително относно правата на човека;
Calls for the adoption by Parliament of robust measures to prevent the occurrence of such corruption, which would undermine the credibility and legitimacy of Parliament's work, including on human rights;

Те залагат на това, че Гърция ще иска да избегне банкрут на всяка цена, за да не допусне възможна банкова криза, която би довела до още по-големи затруднения за населението и би подкопала доверието в новото правителство.
They are betting that Greece will seek to avoid a default at all costs to dodge a possible banking crisis, which could inflict more hardship on the population and undermine confidence in the new government.

Това не означава протекционистка политика, която не само би подкопала икономическия ръст, но и потенциално би засилила авторитарните съблазни, предвид връзката на такава политика с политиката на национална и расова идентичност.
This does not mean implementing protectionist policies, which would not only undermine economic growth, but also potentially reinforce authoritarian temptations, given such policies' link to identity politics.

ЕС е готов да преработи Политическата декларация за двустранните връзки след Brexit, но не и правно обвързващия Договор за напускане- частта от споразумението, която съдържа"предпазната" клауза за ирландската граница, подкопала сделката на Мей.
The EU is ready to rework the Political Declaration on bilateral ties after Brexit, but not the legally binding Withdrawal Treaty- the part of the settlement that contains the Irish border‘backstop' arrangement, which undermined May's deal.

Национализацията на всички бизнеси и банки вече е подкопала икономическите основи на унгарските средни класи, но през късните 1950 партията разтурва всички унгарски училища и преселва в Трансилвания множество етнически румънци.
The nationalization of all business and banks had already undermined the economic foundations of their middle classes, but in the late 1950s the Party proceeded to dissolve Hungarian schools and resettle Transylvania with ethnic Romanians.

Макар да поддържа страните на Антантата, Мусолини реагира на консервативната природа на царска Русия, заявявайки, че мобилизацията за войната, би подкопала реакционния авторитаризъм в Русия, и войната ще доведе Русия до социална революция.
While he was supportive of the Entente powers, Mussolini responded to the conservative nature of Tsarist Russia by stating that the mobilization required for the war would undermine Russia's reactionary authoritarianism and the war would bring Russia to social revolution.

Опозиционни групи и партньори на Полша в ЕС са казвали, че през четирите си години на власт ПиС е подкопала независимостта на съдебната система, принудила е обществените медии да пропагандират нейния дневен ред и е предприела стъпки за потискане на инакомислието.
Opposition groups and Poland's EU partners have said that during its four years in power PiS has undermined the independence of the judiciary, forced public media to promote its agenda and taken other steps to quell dissent.

Втори анонимен източник от обкръжението на Тереза Мей заяви, че тя е готова да даде допълнително мнение в близките седмици и да заяви, че подготовката на референдума за независимостта на Шотландия би подкопала преговорната позиция на Великобритания пред останалата част на ЕС.
The newspaper quoted another unidentified May ally as saying that the prime minister was prepared to be more explicit in the coming weeks and say that preparations for a Scottish independence referendum would undermine Britain's negotiating position with the rest of the EU.

Всяка неяснота около допълнителния характер на сумата, обявена от Европейския съвет от 10 и 11 декември, би подкопала доверието към Европейския съюз на конференцията в Копенхаген, която без колебание можем да опишем като решаваща за бъдещето на човечеството.
Any ambiguity surrounding the complementary nature of the amount announced by the European Council of 10 and 11 December would undermine the European Union's credibility at the Copenhagen conference, which we have no hesitation in describing as crucial to the future of mankind.

Ако част от причината е, че по-високото съотношение между дълга и БВП съответства на по-слаб икономически растеж, няма причина да мислим, че страните могат да избегнат по-високо съотношение и както кейнсианската теория твърди- фискалната сдържаност по-скоро би подкопала, отколкото би подпомогнала икономическото действие.
If this is part of the reason that higher debt-to-GDP ratios correspond to lower economic growth, there is less reason to think that countries should avoid a higher ratio, as Keynesian theory implies that fiscal austerity would undermine, rather than boost, economic performance.

Приемането на"претенцията на Русия за суверенитет над Крим би подкопала критичния крайъгълен камък на международното право- забраната за използване на сила от една нация на суверенната територия на друга без нейното съгласие, без резолюция на Съвета за сигурност на ООН и липсата на евентуални претенции за самозащита.".
To accept“Russia's claim to sovereignty over Crimea would undermine a critical cornerstone of international law- the prohibition on the use of force by one nation on the sovereign territory of another without its consent, without a resolution of the United Nations security council, and in the absence of any possible claim to self-defence.”.

Той би трябвало да подкрепи принципа на териториалната цялост и следователно да изпадне в конфликт с властите в Москва, на чиято подкрепа Белград разчита в Съвета за сигурност на ООН." Подкрепата на Южна Осетия и Русия, от друга страна,„би подкопала доводите на Белград срещу независимостта на Косово,” писа Б92.
It would have to support the principle of territorial integrity, and that would lead to conflict with Moscow officials, whose support Belgrade is counting on at the UN Security Council." Backing South Ossetia and Russia, meanwhile,"would undermine Belgrade's arguments against Kosovo independence", B92 wrote.

How to use "подкопала" in a sentence

Но въстанието на българите, за съжаление, не избухнало. Въпреки това, със своята гибел четата подкопала основите на империята.

Водата е подкопала съоръжението, което е връзката на две махали със света. Това обяви кметът на Перник инж. Иван Иванов.

Българският държавен глава изрази притеснение, че една демократична страна като Румъния е подкопала толкова силно устоите на демокрацията само за седмица.

1) Една изключително контрапродуктивна реформа, която би подкопала отличителните характеристики на задължителното частно осигуряване в България и би го превърнало в едно подобие на държавното.

За него Русия така е подкопала доверието в себе си с действията си, че всеки подхожда мнително в момента. "Мисля, че има сътрудничество на военно-техническо ниво с Щатите", допусна той.

В Казанлък няма наводнени къщи и не се е налагала евакуация на хора. Предприети са всички мерки, за да няма опасност за десетте къщи в началото на Казанлък, където реката е подкопала брега.