Examples of using Позлатената in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дворец позлатената епоха.
Позлатената клетка не е храм.
A gilded cage is no sanctuary.Донеси ми позлатената рокля.
Bring me the gilded dress.Аз му се усмихнах, надзъртайки изпод позлатената си маска.
Ще кажа на Фукс да си завре позлатената клетка право в задника.
I'm going to tell Fuchs to stuff this gilded cage straight up his ass.Combinations with other parts of speech
Usage with adverbs
Кухня- позлатената декорация трябва да бъде чиста, но не прекалено блестяща;
Kitchen- gilded decoration should be neat, but not excessively shiny;Можеш да я изпратиш тук, в позлатената ми клетка.
You can address it here, in care of my gilded cage.Позлатената роза се предлага в луксозна дървена кутия с прозрачен подвижен капак.
The golden rose is available in a luxurious wooden box with a transparent hinged lid.Напътствията казват, да вземем позлатената роза от градината.
Well the clue says to get the gilded rose upstairs from the garden.Позлатената корона на статуята е с размери 3, 5 m диаметър и около 3 m височина.
The gilded crown of the statue is 3.5 meters in diameter and about 3 meters in height.Най-известният сред тях е позлатената скулптура на краля на валса- Йохан Щраус/син/.
The most famous among them is the gilded sculpture of the King of Waltz- Johann Strauss/son/.Позлатената корона на статуята е с размери 3, 5 m диаметър и около 3 m височина.
The gilded crown of the statue has a size of 3.5 meters in diameter and about 3 m in height.Градът е дом и на позлатената пагода Шведагон, която е най-свещената будистка пагода на Мианмар.
The city is also home to the gilded Shwedagon Pagoda- Myanmar's most sacred Buddhist pagoda.Основният знак на този стил е имперският лукс,който помага да се подчертае позлатената мазилка.
Първо поставям върховете на позлатената плитка в дупката на мъниста и след това я пришивам към занаята.
First, I put the tips of the gilded braid into the hole of the bead, and then I sew it to the craft.Като обикновен човек,първоначално той е отвратен от ужасяващите реалности, криещи се под позлатената повърхност на обществото;
As an everyman,he is initially repulsed by the gruesome realities beneath society's gilded surfaces;Панаирът е планиран в началото на 90-те години на ХХ век по време на позлатената ера на бързото промишлено израстване, имиграцията и напрежението в класа.
The fair was planned in the early 1890s during the Gilded Age of rapid industrial growth, immigration, and class tension.Lynnewood Hall, 110-стаен,вековен дворец на позлатената епоха точно извън Филаделфия, е проектиран от Хорас Тръмбауер в края на 1890-те.
Lynnewood Hall, a 110-room,century-old Gilded Age palace just outside of Philadelphia, was designed by Horace Trumbauer in the late 1890s.Всеки, който е посетил поне веднъж Ванганковското гробище, е бил ударен от позлатената фигура на ангел на централния булевард.
Everyone who has visited the Vagankovskoye cemetery at least once was struck by the gilded figure of an angel on the central avenue.Възползвайте се от позлатената функция на дъгата или позлатената пеперуда, за да оцелеете на всяко ниво на предизвикателство и да се движите бързо през тях.
Make use of the gilded rainbow feature or the gilded butterfly in order to survive each level of challenge and move swiftly through them.Като обикновен човек,първоначално той е отвратен от ужасяващите реалности, криещи се под позлатената повърхност на обществото; в крайна сметка обаче той ги прегръща.
As an everyman,he is initially repulsed by the gruesome realities beneath society's gilded surfaces; eventually, however, he embraces them.Позлатената украса на купата крие и още тайни свързани с числовите и геометрични пропорции- разкрити от динамичният квадрат изрисуван със златиста боя.
The golden decoration of the bowl also hides secrets related to the numerical and geometric proportions- revealed by the dynamic square painted with Използвайте едни и същи барокови елементи, които не са забранени- огледало с флористичен образ на позлатената рамка, покрит с кадифе банкет, малък кристален полилей.
Use the same baroque elements is not forbidden- a mirror with a florid pattern on the gilt frame, a velvet-covered banquet, a small crystal chandelier.Неговите 11 исторически свойства и пейзажи- седем от които Национални исторически забележителности- проследяват архитектурното и социалното развитие на Америка от колониалната епоха през позлатената епоха.
Its 11 historic properties- including 7 National Historic Landmarks- trace American development from the colonial era through the Gilded Age.Издигащ се в центъра на виенския Градски парк, Курсалон,заедно с позлатената статуя на Йохан Щраус(син) всяка година привличат хиляди посетители в тази прекрасна част от града.
The Kursalon, the centrepiece of Vienna's Stadtpark,together with the golden statue of Johann Strauss Jr., draws many thousands of visitors to this beautiful part of the city every year.Експерти от швейцарската аукционна къща„Колър Окшънс“ оценявали предмети в частен дом, когато забелязали частично позлатената бронзова купа за горене на тамян, която имала глави на феникси за дръжки.
Experts from Swiss auctioneers Koller Auctions were valuing items at the family home when they spotted the bowl, a parcel-gilt bronze incense burner with phoenix heads for handles.Неговите 11 исторически свойства и пейзажи- седем от които Национални исторически забележителности- проследяват архитектурното исоциалното развитие на Америка от колониалната епоха през позлатената епоха.
Its 11 historic properties and landscapes- seven of which are National Historic Landmarks- trace America's architectural andsocial development from the Colonial era through the Gilded Age.Бронзовата палма, както и позлатената фигура на Атина на нея са били посветени от атиняните от плячката, която са взели при двете си победи за един ден при Евримедонт, едната на сушата, а другата с флотата си по реката.
The bronze palm-tree, as well as a gilt image of Athena on it, was dedicated by the Athenians from the spoils they took in their two successes on the same day at the Eurymedon, one on land, and the other with their fleet on the river.Обикновено ориенталският стил е ярките цветове, естествените материали, използването на национални орнаменти, например, арабески,луксозни декоративни предмети като позлатената лампа Aladdin или завеси с големи четки.
In general, the oriental style is bright colors, natural materials, the use of national ornaments, for example, arabesques,luxurious decorative objects, such as the gilt lamp Aladdin or curtains with large brushes.Кръгъл си ти! Знаеш, че ми дължиш и парите, и себе си! Закле се пред позлатената чаша на кръглата маса до камината, в сряда, вечерта срещу Духов ден, когато принцът ти пукна главата, дето каза, че баща му мязал на псалт, и ми се закле, докато ти миех раната.
If thou wert an honest man, thyself and the money too… thou didst swear to me upon a parcel-gilt goblet sitting in my Dolphin-chamber at the round table by a sea-coal fire upon Wednesday in Wheeson week when the prince broke thy head for liking.
