What is the translation of " ПОКВАРЕНАТА " in English?

• corrupt
• tainted

Examples of using Покварената in Bulgarian and their translations into English

Това е от покварената ти кръв.
It's your tainted blood.

За покварената душа на вампира.".
To the tainted soul of the vampire.".

Реформирах покварената църква.
I have reformed a corrupt church.

Няма нищо по-привлекателно от покварената младеж.
There's nothing more attractive than tainted youth.

Покварената душа не може да се мери с чистотата на въобр.
A corrupted spirit is no match for the purity of imagina.

Уменията му бяха несравними, но не би пожертвал дракон за покварената им магия.
His skills and honour were unmatched. He wouldn't sacrifice a dragon for their corrupted magic.

Притисната между покварената аристокрация и оскотелите бедни слоеве, тя си изградила защитна нравственост- конвенционална, самодоволна, лицемерна.
Sandwiched between a corrupt aristocracy and a brutalised poor, it had produced a defensive morality- conventional, complacent, hypocritical.

Тогава върви при инспектор Малъри, признай престъплението си и изобличи началниците си. И покварената система, която те е защитила.
Then go to Inspector Mallory, confess your crime and expose your superiors and the corrupt system that protected you.

Ние се противопоставяме на покварената парламентарна практика да се запълват постове според партийните съображения и без връзка с лич-ностните качества и способности.
We oppose the corrupt parliamentarian practice of filling positions strictly along party lines, without regard to character or ability.

Каза на полицаите, че трябва да бъда съжалена. Защото съм"типичен буржоазен паразит"! И"загнилият плод на покварената цивилизация".
He said I shouldn't be arrested, I should be pitied cos I was a typical bourgeois parasite and the rotten fruit of a corrupt civilisation.

Ние се противопоставяме на покварената парламентарна практика да се запълват постове според партийните съображения и без връзка с лич-ностните качества и способности.
We fight the corrupting parliamentary economy of a staffing only from party points of view without consideration of character and abilities.

Омразата, гневът и"военният" манталитет са лошо средство за промяна, защото те поддържат същите инструменти, които покварената, установена силова структура използва, за да задържи контрола си поначало.
Hate, anger and the‘war' mentality is a failed means for change, for it perpetuates the same tool the corrupt, established power systems use to maintain control to begin with.

Ние се противопоставяме на покварената парламентарна практика да се запълват постове според партийните съображения и без връзка с лич-ностните качества и способности.
We oppose the corrupting parliamentary custom of filling posts merely in accordance with party considerations, and without reference to character or abilities.

Покварената църква, символизирана от Тиатир, е забравила и отказала да помни, че спасението не може да се придобие чрез човешки дела, а е възможно само чрез делото на Исус, чрез Неговата безплатна жертва за нас.
The Corrupt Church, symbolized by Thyatira, forgot and refused to remember that salvation cannot be gained by men's works, but only by the work of Jesus, by His sacrifice for us.

Това било Божието Слово, опитващо се да озапти покварената склонност на човечеството да отмъщава с насилие, като действително заплашва с божествено възмездие враговете на Каин.
This was the Word of God attempting to restrain mankind's corrupt tendency to take vengeance by violence by actually threatening divine retribution against Cain's enemies.

Не е учудващо, ако нетърпеливите и разочаровани реформатори, страдащи поради пречките, които възникват пред най-благотворния обществен напредък от невежеството, безразличието, твърдоглавието, безмисленото упорство на един народ и покварената комбинация от егоистични лични интереси, въоръжени с мощните оръжия на свободните институции, понякога въздишат по една силна ръка, която да премахне всички тези пречки и да накара непокорният народ да бъде управляван по-добре.
It is not much to be wondered at if impatient or disappointed reformers, groaning under the impediments opposed to the salutary public improvements by the ignorance, the indifference, the intractableness, the perverse obstinacy of a people, and the corrupt combinations of private interests armed with the powerful weapons afforded by free institutions, should at times sigh for a strong hand to bear down all these obstacles, and compel a recalcitrant people to be better governed.".

И незнаещият, но чист човек е изправен пред изкушението да се поддаде на удоволствието и опиянението на покварената цивилизация в омагьосаната градина на Клингзор или да се присъедини към рицарите-избраници, които пазят тайната на живота, чистата кръв.
Then the unknowing but pure human being(Parsifal) is led into temptation, either to submit to the frenzy and to the delights of a corrupt civilisation in Klingsor's magic garden, or to join the select band of knights who guard the secret of life, which is pure blood itself.

От милост унищожи покварените жители на Содом.
In mercy He destroyed the corrupt dwellers in Sodom.

Нашето време е покварено, цялата съвременна литература е покварена от безбожието.”.
Our times are corrupt, the whole of modern literature is corrupted by secularism.”.

Поквари ме.
Corrupt me.

Вие сте толкова покварени че дори нашето решение основавате на омразата.
You're so corrupt that even your solutions are devised in hate.

И земята се поквари пред Бога, земята се напълни с насилие.
The earth was corrupt in the sight of God, the earth was filled with violence.

Исторически покварен Харлем.
A historically corrupt Harlem.

Който вече е покварен е естествено подозрителен".
He that is already corrupt is naturally suspicious.".

Поквареното, катастрофално управление на папите Медичи приключва.
The corrupt, disastrous reign of the Medici popes was over.

Поквариха се и извършиха отвратително беззаконие;
Corrupt are they, and have done abominable iniquity;

Покварен до мозъка на костите си.
Corrupt to the core.

Поквариха се, сториха развалени дела, няма кой да прави добро.”.
They are corrupt, doing abominable iniquity, there is none who does good.”.

Само покварените слушат сега и казват това, което искаме да чуем.
Only the corrupt are listened to now, and they tell us what we want to hear.

И земята се поквари пред Бога, земята се напълни с насилие.
Now the earth was corrupt in God's sight and the earth was filled with violence.

How to use "покварената" in a sentence

Хиляди години по-късно един от колосите на духа се оплаква от покварената си от греха природа - Римл.7:17-19,21:

Покварената съвест е язвата на принципа на свободата на словото. Срещу този порок могат да противодействат само народи с висока политическа култура.

Не закачайте Вени-тя е единствената журналистка тук,която ни вдига настроението...Все още навярно не е докосната от покварената и продажна журналистическа каста-обслужваща НПО интереси...

•Често очите ни се развалят от храната, която покваря кръвта, а покварената кръв поврежда очите и става нужда да се правят операции. (122, 90)

- Има със сигурност хора, които могат и желаят да се занимават с това безкористно, но се страхуват, че покварената среда ще ги вземе на мушка.