Examples of using Политическа поръчка in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поредна политическа поръчка.
Случаят намирисва на политическа поръчка.
This does smack of a political ruling.Това е политическа поръчка.
This is a political order.Това може и да е политическа поръчка. .
This has to be politically motivated.Това е политическа поръчка срещу мен.
Според нея решението е било"политическа поръчка".
Това е политическа поръчка, изтъкна той.
It was a political charade, he remarked.Затова ви питам дали става въпрос за политическа поръчка.
So I ask you whether it is a political order.Bg- Политическа поръчка свали от екран планирано участие на Слави Бинев?
Bg- Political order brought off the screen a planned participation of Slavi Binev?Ако не е- обявяват го за политическа поръчка. .
If he isn't, I suspect political intervention.Fancy Bears: Отстраняването на Русия от Олимпийските игри през 2018 година е политическа поръчка.
Fancy Bears: Russia's excluding from 2018 Olympics- a political order.Това е политическа поръчка," заяви Сидеров в петък и добави, че няма доброволно да се откаже от имунитета си.
This is a political errand," Siderov said on Friday, adding that he would not voluntarily give up his immunity.Това, което правят в момента,е да изпълняват политическа поръчка.
What they do,is push a political agenda.Това изглежда не като правосъдие,а като изпълняване на политическа поръчка от върховете на властовия вертикал.
The hearing does not look like През 1882 година бактериологът Робърт Кох започва научна измама по политическа поръчка.
In the year 1882, the bacteriologist Robert Koch started scientific fraud on political orders.Според техни данни,комисията WADA начело с Ричард Макларън е изпълнявала политическа поръчка за изключването на Русия от участниците в зимните Олимпийски игри 2018 година в Пхьончхан.
According to them,the WADA commission led by Richard McClaren carried out a political order to expel Russia from the participation in the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang.Едни говорят за нарушения от страна на ръководството,други смятат, че атаката срещу Павел Александров е плод на политическа поръчка.
Some speak of violations by management,others believe that the attack against Paul Alexandrov is the result of a political order.Когато прокуратурата и съда работят не заради закона инаказанието на виновните, а по политическа поръчка и в гонитба за приятната на Кремъл антитерористична отчетност, наказателните дела се пекат като хлебчета.
When prosecutors and the courts work,not for the sake of the law, but on political commission and with the only goal of providing good reports for the Kremlin, then criminal cases are baked like pancakes.Създава се впечатление, че ФБР вместо да се занимава с основнитеси задължения за борба с престъпността, изпълнява откровена политическа поръчка.
It appears that instead of dealing with its core responsibilities in fighting crime,the Federal Bureau of Investigation is carrying out a blatant political order.Евродепутат Като независим член на Европейския парламент за мен е много по-лесно да назовавам нещата с истинските им имена- не ми се налага да изпълнявам някаква политическа поръчка, да защитавам партийни интереси и да бъда демагог.
As an independent MEP for me is much easier to name the things by their real names- I do not have to perform some political order, to protect party interests and to be a demagogue.Когато прокуратурата и съда работят не заради закона инаказанието на виновните, а по политическа поръчка и в гонитба за приятната на Кремъл антитерористична отчетност, наказателните дела се пекат като хлебчета.
When prosecutors and courts do not work to carry out the law and punish the guilty but, rather,to fulfill political orders and achieve anti-terrorist statistics pleasing to the Kremlin, such criminal cases turn out like hot cakes from an oven.Можем само да съжаляваме, че въпреки нееднократните опити и искания на Русия за цялостно и безпристрастно разследване, което да вземе предвид цялата информация, с която разполагаме,е налице очевиден опит да се направи пристрастно заключение и да се изпълни политическа поръчка“, каза Рябков.
It's a source of regret that, despite all Russia's repeated and lengthy attempts to organise the investigation in such a way that it is comprehensive and unbiased, and for it to consider all the information we have… thereis an obvious attempt to draw a biased conclusion, and carry out political orders," Ryabkov was quoted as saying.Висящите обжалвания на решенията на КЗК, постановени в полза на Русев в нарушение на закона ипри наличие на очевидна политическа поръчка, са на път окончателно да потвърдят невъзможността на Русев и ВТБ да приключат опита за враждебното изкупуване на БТК.
The pending appeals of the CPC decisions, stipulated in favor of Russev in breach of the law andat the presence of an obvious political errand, are on their way to finally confirm the inability of Russev and VTB to finish the attempt for hostile buyout of BTC.Въпреки нестабилността на доказателствата, незаконния характер на ареста му с участието на агенти на спецслужбите на САЩ в Тайланд и последвалата му екстрадиция, американското правосъдие,изпълнявайки явна политическа поръчка, игнорира доводите на адвокатите и многобройните обръщения от различни равнища в защита на руския гражданин".
Despite insufficient evidence and the unlawful nature of(Bout's) arrest in Thailand, which involved agents of US security services, and his subsequent extradition, the US justice system,acting clearly on political orders, ignored defense attorneys' arguments and numerous appeals from different levels in defense of a Russian citizen.".Въпреки нестабилността на доказателствата, незаконния характер на ареста му с участието на агенти на спецслужбите на САЩ в Тайланд и последвалата му екстрадиция, американското правосъдие,изпълнявайки явна политическа поръчка, игнорира доводите на адвокатите и многобройните обръщения от различни равнища в защита на руския гражданин", се подчертава в съобщението на руското ведомство.
In spite of the unreliability of the evidence, the illegal character of his arrest with the participation of U.S. special services agents in Thailand and the subsequent extradition, American legal officials,having carried out an obvious political order, ignored the arguments of lawyers and numerous appeals from all levels in defense of this Russian citizen," it said.Бъдете така добри да не изпълнявате политически поръчки!
Be so kind as to not carry out political orders.Генералният прокурор Чайка е едно от ключовите лица в авторитарно-олигархичен режим на Кремъл и изпълнява преди всичко политически поръчки в услуга на режима.
Prosecutor General Chaika is one of the key actors in the Kremlin's authoritarian and oligarchic regime, and above all, he directly executes political orders in favor of the regime.Това институционално внимание не отговаря на неговия официален ранг, но пък разкрива истинските политически цели на посещението.Генералният прокурор Чайка е едно от ключовите лица в авторитарно-олигархичен режим на Кремъл и изпълнява преди всичко политически поръчки в услуга на режима.
Prosecutor General Chaikais one of the key actors in the Kremlin's authoritarian and oligarchic regime, and above all, he directly executes political orders in favor of the regime.Възлагането на медиите на такъв вид роли и функции означава, че те са или централно контролирани, или пък техните професионални и културни наклонности са поставени на заден план, за да могат да провеждат"помирение" илидруги социално-културни и политически поръчки.
Assigning the media such roles and functions suggests that it would have to either be centrally controlled, or that its professional and cultural inclinations should be ghettoised, in order to carry out"reconciliation" orother socio-cultural and political assignments.Част от тях са преминали през телевизионните канали Антена, както и представители на държавните медии- все лоялни на премиера Виктор Понта и критични към опоненти те му, на първо място сред които е президентът Траян Бъсеску, но и към редица съдии и прокурори, които според едната трактовка отказват да играят по свирката на правителството, аспоред противоположната- изпълняват политически поръчки.
Some of them have worked at the Antenna TV channels, others are representatives of state media- all loyal to Prime Minister Victor Ponta and critical of his opponents, primarily of the President Traian Băsescu but also of a range of judges and prosecutors, who according to one interpretation refuse to play by the whistle of the government, andaccording to the opposite- carry out political assignments.
