What is the translation of " ПОМЕШЧИЦИТЕ " in English?

• landlords
• landowners
• land-lords

Examples of using Помешчиците in Bulgarian and their translations into English

Защото земя можеше да се даде на селяните само като се отнеме тя от помешчиците.
The land could be given to the peasants only by taking it away from the landlords.

Селяните не биха могли да разбият помешчиците без ръководството на работниците.
The peasants could not have defeated the landlords without the leadership of the workers.

Помешчиците и фабрикантите въвеждат машини, които отнемат работата на работниците.
The landlords and factory owners are introducing machines that rob the workers of their jobs.

Хазяйниченето на капиталистите и помешчиците беше довело страната до катастрофа.
The misrule of the capitalists and landlords had brought the country to the verge of disaster.

Дотогава властта обикновено се намираше в ръцете на помешчиците и капиталистите, т.е.
Up to that time power had, as a rule, been in the hands of landowners and capitalists, i. e.

Капиталистите и помешчиците, които имат свое болшинство в правителството, просто се гаврят със селяните.”.
The capitalists and landlords, having a majority in the government, are simply mocking at the peasants.".

Работниците и селяните не биха могли да победят капиталистите и помешчиците без наличието на такъв съюз.
The workers and peasants could not have vanquished the capitalists and landlords without such an alliance.

Да даде бог само да победим външния враг, после ще се заемем с вътрешните, т. е. помешчиците.”.
God only grant us victory over the foreign enemy and then we shall tackle the internal enemy, that is, the land-lords.".

Или диктатура/т.е. желязна власт/ на помешчиците и капиталистите/, или диктатура на работническата класа.”.
Either the dictatorship(i.e., iron rule) of the landlords and capitalists, or the dictatorship of the working class.".

Селяните съставляват над 80% от населението, а за тях основният върос е как да получат земя от помешчиците.
Peasants comprised more than 80 percent of the population, and for them the main issue was how to get land from the landlords.

Или диктатура(т.е. желязна власт) на помешчиците и капиталистите, или диктатура на работническата класа"(виж т. XXIV, стр.436).
Either the dictatorship(i.e., iron rule) of the landlords and capitalists, or the dictatorship of the working class” see Vol.

Но същевременно цялата обстановка ги потикваше към борба със своите действителни врагове- помешчиците и капиталистите.
But at the same time the whole situation drove them to take up the cudgels against their real enemies, the land-lords and capitalists.

Защото хляб можеше да се получи само като се вземе той от помешчиците и капиталистите, а за тази цел те трябваше да бъдат експроприирани.
Bread could only be got by taking it from the landlords and capitalists, for which purpose they would have to be expropriated.

Робите започват да предявяват искането да станат господари- да работят и живеят не тъй, както желаят помешчиците и капиталистите, а тъй, както желаят самите трудещи се.
The slaves begin to put forward the demand to become masters, not to work and live as the landlords and capitalists want them to, but as the working people themselves want to.

Дотогава властта обикновено се намираше в ръцете на помешчиците и капиталистите, т.е. на техните доверени лица, съставляващи така нареченото правителство.
Up to that time power had, as a rule, been in the hands of landowners and capitalists, ie the hands of their trusted agents who made up the so-called government.”.

Сваляйки помешчиците и капиталистите ВОСР унищожи и национално-колониалния гнет и освободи без изключение угнетените народи на обширната страна.
Having overthrown the landlords and the capitalists, the October Revolution broke the chains of national and colonial oppression and freed from it, without exception, all the oppressed peoples of a vast state.

Така например, Февруарската революция в 1917 г. събори царизма и помешчиците, но не осъществи конфискацията на помешчическите земи и т.н.;
Thus, for instance, the February Revolution of 1917 overthrew tsardom and the landlords, but did not lead to the confiscation of the landlords' land, etc.;

Тя отне средствата за производство от помешчиците и капиталистите и ги превърна в обществена собственост, преобразувайки по този начин буржоазната собственост в социалистическа.
It took the instruments and means of production from the landlords and capitalists and converted them into public property, thus counterposing socialist property to bourgeois property.

Защото свобода можеше да се осигури на народа само чрез сваляне властта на капиталистите и помешчиците, които вече се сговаряха с представителите на разбитата монархия относно възможността за нейното възстановяване.
Liberty for the people could only be assured by overthrowing the power of the capitalists and landlords, who were already negotiating with the representatives of the deposed monarchy for its restoration.

Като събори помешчиците и капиталистите, Октомврийската революция разби оковите на национално-колониалния гнет и освободи от него всички без изключение потиснати народи в една обширна държава.
Having overthrown the landlords and the capitalists, the October Revolution broke the chains of national and colonial oppression and freed from it, without exception, all the oppressed peoples of a vast state.

Отначало заедно с„всички“ селяни против монархията, против помешчиците, против средновековието(и дотолкова революцията си остава буржоазна, буржоазнодемократическа).
First, with the whole of the peasants against the monarchy, against the landowners, against medievalism(and to that extent the revolution remains bourgeois, bourgeois-democratic).

Милиони и десетки милиони, спали политически десет години, затъпени политически и от ужасното потисничество на царизма, и от каторжната работа на помешчиците и фабрикантите, се пробудиха и устремиха към политиката.
Millions and tens of millions of people, who had been politically dormant for ten years and politically crushed by the terrible oppression of tsarism and by inhuman toil for the landowners and capitalists, have awakened and taken eagerlyto politics.

В Германия например в средните векове борбата между двете класи, помешчиците и крепостните селяни, достигнала широки размери и се превърнала в гражданска война на селяните срещу помешчиците.
For example, in Germany in the Middle Ages the struggle between the two classes-- the landlords and the serfs-- assumed wide dimensions and was transformed into a civil war of the peasants against the landlords.

Като събори властта на помешчиците и буржоазията и постави на нейно място правителството на работниците и селяните, Октомврийският преврат с един удар разреши противоречията на Февруарската революция.
By overthrowing the power of the landlords and the bourgeoisie and replacing it by a government of workers and peasants, the October Revolution resolved the contradictions of the February Revolution at one stroke.

Делегацията не възразява против това, че пролетариатът на СССР иззе от буржоазията и помешчиците фабриките и заводите, земята и железопътните линии, банките и мините(Смях).
The delegation does not object to the fact that the proletariat of the U.S.S.R. has deprived the bourgeoisie and the landlords of the factories and mills, the land and railways, the banks and mines.

Ние сме изпълнени с чувство на национална гордост, защото великоруската нация също създаде революционна класа, също доказа, че е способна да даде на човечеството велики примери на борба за свобода и социализъм, а не само велики погроми, редици от бесилки, затвори, велики гладувания и велико раболепие пред поповете, царете, помешчиците и капиталистите.
We are filled with national pride because of the knowledge that the Great-Russian nation, too, has created a revolutionary class; that it, too, has proven capable of giving humanity great examples of struggle for freedom and for socialism; that its contribution is not confined solely to great pogroms, numerous scaffolds, torture chambers, great famines and great servility before the priests, the tsars, the landowners and the capitalists.

Само в нашата страна угнетените и потиснати трудещи се маси сполучиха да смъкнат от плещите си господството на помешчиците и капиталистите и да поставят на негово място господството на работниците и селяните.
Ours is the only country where the oppressed and downtrodden labouring masses have succeeded in throwing off the rule of the landlords and capitalists and replacing it by the rule of the workers and peasants.

Но не може да се спори по факта, че дребнобуржоазните демократи осем месеца се„споразумяваха" с помешчиците, пазещи традициите на крепостничеството, а ние в няколко седмици очистихме докрай от лицето на руската земя и помешчиците, и всичките техни традиции.
But the fact cannot be denied that the petty-bourgeois democrats'compromised' with the landowners, the custodians of the traditions of serfdom, for eight months, while we completely swept the landowners and all their traditions from Russian soil in a few weeks.".

Всички тези и подобни мероприятия подкопали до корен силите на буржоазията, помешчиците, реакционното чиновничество, контрареволюци онните партии и- значително улеснили Съветската власт вътре в страната.
These and similar measures undermined the very root of the power of the bourgeoisie, the landlords, the reactionary officials and the counterrevolutionary parties, and considerably strengthened the position of the Soviet Government within the country.

Но не може да се спори по факта, че дребнобуржоазните демократи осем месеца се„споразумяваха" с помешчиците, пазещи традициите на крепостничеството, а ние в няколко седмици очистихме докрай от лицето на руската земя и помешчиците, и всичките техни традиции.
But the fact cannot be denied that the petty-bourgeois democrats“made a pact”[soglashalis] with the landowners, the custodians of the traditions of serfdom, for eight months, while in a few weeks we swept the landowners and all their traditions from Russian soil to the end[do kontsa].

How to use "помешчиците" in a sentence

Императрицата на Русия Елисавета подписва указ, даващ право на помешчиците да изпращат своите селяни в Сибир.

- аграрна реформа - е прехвърлена земята на селяните, за да се елиминира клана на помешчиците и лихварите;

Въведение 3 Page. статус Местно устройство върху земя на селяните, поставяне на земи помешчиците "в големите руски провинции ;