What is the translation of " ПОМИРИТЕЛИТЕ " in English?

• conciliators

Examples of using Помирителите in Bulgarian and their translations into English

Предложенията, направени от помирителя/помирителите; 3.
The proposals rendered by the conciliator/conciliators; 3.

Помирителите могат да поканят не повече от две други лица като експерти, които да ги съветват в процеса на тяхната работа.
The conciliators may invite not more than two other persons as experts to advices them in their work.

Няма държавен контрол върху дейността на помирителите.
There is no State monitoring of the activities of conciliators.

Да обезпечи независимостта и безпристрастността на помирителите, медиаторите и арбитрите;
Ensure the independence and impartiality of conciliators, mediators and arbitrators;

Страните по процедурата по помиряване и Комисията могат да отхвърлят експерт, поканен от помирителите.
The parties to the conciliation procedure and the Commission may reject any expert invited by the conciliators.

Помирителите и медиаторите трябва да уреждат срещи с всяка страна поотделно или едновременно, за да постигнат решение.
Conciliators and mediators should arrange meetings with each party individually or simultaneously in order to reach a solution.

Факта, че една от страните е изявила готовност да приеме предложенията на помирителя/помирителите за спогодба.
The fact that any of the parties was willing to accept the proposal of the conciliator/conciliators to reach settlement.

(2) В предложенията за евентуална спогодба помирителят/помирителите се ръководи от фактите, приложимия закон и справедливостта.
(2) In the proposal for a possible settlement, the conciliator/conciliators are guided by the facts, the applicable law and by justice.

(4) Ако опитът за помирение е успешен, постигнатата спогодба се подписва от страните и от помирителя/помирителите.
(4) If the conciliation trial is successful, the reached settlement shall be signed by the parties and the conciliator/conciliators.

Секретариатът уведомява страните и помирителя/помирителите по за това и определя срок, в който следва да обосноват становищата си.
The Secretariat shall notify the parties and the conciliator/conciliators for this and shall specify a term, within which they must substantiate their opinions.

Помирителите и медиаторите могат да поканят административния орган да отмени, оттегли или промени свой акт на основание на целесъобразност или законосъобразност.
Conciliators and mediators can invitean administrative authority to repeal, withdraw or modify an act on grounds of expediency or legality.

Когато две или повече страни имат различни интереси или не могат да се споразумеят дали имат еднакви интереси, те назначават помирителите поотделно;
Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint conciliators.

Естонската асоциация на медиаторите е разработила професионален стандарт, който е задължителен за помирителите, желаещи да действат като семейни медиатори в Естония.
The Estonian Association of Mediators has drawn up a professional standard which will be required for conciliators wishing to act as family mediators in Estonia.

(3) Освен при съгласие на страните, помирителят/помирителите не може да бъде арбитър, представител или съветник на някоя от тях в арбитражно производство по същия спор.
(3) Unless the parties have agreed otherwise, the conciliator/conciliators shall not act as an arbitrator, representative or adviser to any of them in arbitration proceedings on the same dispute.

Информация за помирителите, действащи съгласно Закона за помирението, включително за нотариусите и адвокатите, може да се намери на уебсайтовете на лицата, действащи като помирители..
Information on conciliators acting under the Conciliation Act, including notaries and attorneys-at-law, can be found on the websites of those acting as a conciliator..

Помирител е всяко дееспособно физическо лице завършило висше образование и вписано в Списъка на медиаторите и помирителите при Сдружение с нестопанска цел Правна Помощ и Медиация.
A Conciliator is any able-bodied natural person with university degree whose name is entered into the List of Mediators and Conciliators of the Non-profit Association for Legal Advice and Mediation.

Чл. 6.(1) Ако страните не са определили помирител/помирители измежду Листата на медиаторите и помирителите, Председателят на Арбитражния съд определя помирител/ помирители, като изхожда от характера на спора и квалификацията на помирител/помирители.
Article 6(1) If the parties have not elected a conciliator/conciliators amongst the List of mediators and conciliators, the Chairperson of the Arbitration court shall elect a conciliator/conciliators, having in mind the character of the dispute and the qualification of the conciliator/conciliators.

Когато във връзка с определена процедура по възлагане на обществена поръчка, заинтересовано лице, по смисъла на член 9, различно от лицето, поискало прилагането на процедурата по помиряване, инициира съдебно производство по преразглеждане или друго производство за преразглеждане по смисъла на настоящата директива, възложителят уведомява помирителите.
Where, in relation to a particular contract award procedure, an interested person within the meaning of Article 9, other than the person requesting the conciliation procedure, is pursuing judicial review proceedings or other proceedings for review within the meaning of this Directive, the contracting entity shall inform the conciliators.

Той е съдник и помирител на противоположни мисловни школи и начини на живот.
He is the arbiter and reconciler of conflicting schools of thought and ways of life.

С протокол от помирителя, които констатира, че опита за помирение е бил неуспешен.
C/ a protocol by the conciliator, stating that the attempt to conciliate has been unsuccessful.

Помирителят събира страните заедно и спомага за улесняването на преговорите им.
The conciliator brings the parties together and acts as a facilitator in their discussions.

Помирителят не е решаващ орган.
The conciliator is not a decision-maker.

Общественият помирител действа като помирител по колективните трудови спорове.
The Public Conciliator acts as conciliator in collective labour disputes.

Помирител, посредник, омбудсман, съвет по жалбите и т.н.
A conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.

Виждали ли сте Роузи да поема ролята на помирител в къщи?
Did you ever see Rosie take on this mediator role at home?

Адвокатите и нотариусите също може да действат като помирители.
Attorneys-at-law and notaries may also act as a conciliator.

Ако канцлерът на правосъдието действа като помирител, не се плаща такса.
If the Chancellor of Justice acts as conciliator no fee is payable.

(б) предложенията, направени от помирителя;
(b) propositions made by the Conciliator;

Съпругът ми помирителя.
My husband the conciliator.

Аз съм познат като помирител.
I is known as a peacemaker.