Examples of using Помощ във връзка in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След най-новите и точна помощ във връзка с отчетността.
After the latest and accurate help in relation to accountancy.Можете да се свържете с местната митническа служба за помощ във връзка с тези въпроси.
Всеобхтана юрдическа помощ във връзка с промишлен дизайн;
В търсене на най-добрите произхождащи помощ във връзка с лаптоп части.
Looking for the best sourced assistance in relation to notebook parts.За допълнителна информация или помощ във връзка с функциите за Финансов Лимит моля обърнете се към Отдел клиенти.
If you require any further information or assistance regarding any of our Financial Limit functionalities, please contact our Helpdesk.Жертвите на престъпни деяния също имат право на правна помощ във връзка с всякакви наказателни и граждански искове.
Victims of criminal acts also qualify for legal aid in respect of any criminal and civil claims.Оказва методическа помощ във връзка с организирането, провеждането и архивирането на документацията, свързана с обществените поръчки;
Provides methodological assistance in connection with the organization, conduct and archiving of documentation related to public procurement;Държавата обаче осигурява друга помощ във връзка със загубата на семейния хляб.
However, the state provides it other assistance in connection with the loss of the family breadwinner.Реализиране помощ във връзка с придобиване на лицензии и разрешителни в строителната сфера, заложни къщи, превози на товари и пътници и др.;
Providing assistance in relation with the acquisition of licenses and permits По тази причина държавите-членки следва да гарантират, че кредиторите предоставят такава помощ във връзка с кредитните продукти, които те предлагат на потребителя.
Therefore, Member States should ensure that creditors provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.Държавите- страни по конвенцията, си оказват взаимно най-пълна помощ във връзка с наказателно-процесуални действия, предприети по отношение на престъпленията по чл.
Contracting States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought Лицето, предоставящо счетоводните услуги на оператора на портала,както и лицата, предоставящи правна помощ във връзка със споразумения, сключени с или между потребителите.
Person providing the accounting services to the portal operator,also the persons providing legal assistance in connection with agreements entered into with or between the users.Португалия е поискала помощ във връзка със случаите на 839 съкращения в Qimonda AG, многонационално дружество, развиващо дейност в сектора на електрониката, в регион Norte по NUTS II.
Portugal has requested assistance in respect of cases concerning 839 redundancies В допълнение, след злополука с автобус, изпълняващ превоз на дълги разстояния, превозвачът ще осигури разумна и пропорционална помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците.
Като се има предвид, че Испания отправи искане за помощ във връзка с 1429 случая на съкращения в 23 предприятия, извършващи дейност в регион Каталония, гласувах в подкрепа на този доклад.
Bearing В случай на произшествие, причинено от използването на автобус, превозвачът осигурява разумна и пропорционална помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците след произшествието.
Правна помощ във връзка с обезпечаването, изпълнението и неизпълнението на договорни задължения и обезщетяване на вредите от неизпълнението, прекратяване, разваляне и унищожаване на сделки и договори;
Legal assistance in connection with the procurement, implementation and breach of contractual obligations and compensation for harms caused by the breach, termination, cancellation and destruction of deals and contracts;Предоставящи Помощ: това са специални категории доставчици на услуги, които използваме,за да ни помогнат да ви предоставим спешна или друга помощ във връзка с определени полици(например някои полици за пътувания).
Когато се взема решение по заявления за издаване на разрешение за предоставяне на техническа помощ във връзка със стоки, изброени в приложение III, критериите, установени в член 12, се вземат предвид, за да се оцени.
When deciding on applications for an authorisation for the supply of technical assistance related to goods listed in Annex III, the criteria set out in Article 12 shall be taken into account to assess.Предоставящи Помощ: това са специални категории доставчици на услуги, които използваме, за да ни помогнат да ви предоставим спешна или друга помощ във връзка с определени полици(например някои полици за пътувания).
Високодоговарящите страни ще си оказват максимална правна помощ във връзка с наказателни преследвания, възбудени в случаи на тежки нарушения на конвенциите и на този протокол.
The High Contracting Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought Помощ във връзка с промяната на статута на граждани на трети държави, законно пребиваващи в държава членка, по-специално във връзка с придобиването на статут на законно пребиваващи на равнището на Съюза;
(f) assistance in relation to a change of status for third-country nationals already legally residing Адвокатите от Адвокатска кантора Стефан Любчев предоставят професионална помощ във връзка с всички видове бизнес сдружавания, включително договори за съвместно сътрудничество, договор за скрито съучастие и дружества, създадени със специална цел.
Our lawyers provide professional assistance in relation to all types of business associations including joint venture agreements, silent partnership agreements, and special purpose vehicles.Когато компетентен орган предприема по-нататъшни мерки по прилагане на законодателството илиполучава искане за взаимна помощ във връзка с вътрешнообщностно нарушение, той уведомява компетентните органи на държавите-членки и Комисията.
When a competent authority takes further enforcement measures orreceives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission.В тези случаи обаче органът, получил искането, не е длъжен да предостави помощ във връзка с вземания, чиято давност надвишава десет години, считано от датата на падежа на вземането в държавата членка на органа заявител.“.
However, За да се гарантира близост до гражданите и да се повиши осведомеността относно европейската гражданска инициатива, държавите членки следва да създадат насвоята територия едно или повече звена за контакт, които да предоставят на гражданите информация и помощ във връзка с европейската гражданска инициатива.
To ensure proximity to citizens and to raise awareness about the European citizens' initiative, Member States should establish one ormore contact points in their respective territories to provide citizens with information and assistance regarding the European citizens' initiative.Замолената страна не трябва да упражни правото си да откаже взаимна помощ във връзка с престъпленията, посочени в чл. от 2 до 11, единствено на основанието, че молбата се отнася до престъпление, което тя разглежда като данъчно.
The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to Освен това ще се осигури помощ във връзка с изготвянето на делегиран акт, определящ критериите за оценката на еквивалентни условия за третирането на ОЕЕО извън ЕС, като се вземат предвид съществуващите съответни проучвания, европейските стандарти за третиране на ОЕЕО и всякакви нови съответни разработки, включително на международно равнище.
It shall also provide assistance in relation to the drafting of a delegated act laying down the criteria for the assessment of equivalent conditions for the treatment of WEEE outside the EU, taking into consideration existing relevant studies, the European Standards for the treatment of WEEE and any new relevant developments, including at international level.Той заяви, че не знае за официални искания от Великобритания за руска помощ във връзка с разследването на новия инцидент и заяви, че Кремъл е притеснен от информациите, че невропаралитичен газ за пореден път е бил използван на европейска земя.
He said he was unaware of any official British requests to Russia for help in relation to the investigation into the new incident, and said the Kremlin was concerned by reports a nerve agent had once again been used (3) Ограничителните мерки включват забрана на предоставянето на техническо обучение, консултации,услуги или техническа помощ във връзка със забранени изделия и е необходимо да се разшири обхватът на тази забрана, за да се включат и други посреднически услуги.
(3) The restrictive measures include a prohibition on the provision of technical training, advice,services or technical assistance in relation to prohibited items and it is necessary to expand the scope of that prohibition to include other intermediary services.
