What is the translation of " ПОПРАВКА В КОНСТИТУЦИЯТА " in English?

• constitutional amendment
• amendment to the constitution

Examples of using Поправка в конституцията in Bulgarian and their translations into English

Поправка в конституцията, която гласи.
Amendment to the Constitution which expressly states that.

Забраната на робството става чрез поправка в конституцията.
Slavery was ended by a Constitutional amendment.

Петата поправка в конституцията е окончателно приета.
Fifteenth Amendment to the Constitution adopted.

На 18 май 2007 г. Парламентът на Казахстан одобрява поправка в конституцията, която позволява на Назарбаев да се кандидатира за президент, колкото пъти пожелае.
In May 2007, the Parliament of Kazakhstan approved a constitutional amendment which would allow Nazarbayev to seek re-election as many times as he wishes.

През 1964 г. той предлага поправка в конституцията, която би направила CPP единствената легална партия, а самия него- доживотен президент на нацията, както и водач на партията.
In 1964, he proposed a constitutional amendment which would make the CPP the only legal party and himself president for life of both nation and party.

В речта си за реформа в областта на етиката, която получи огромно одобрение от пддръжниците му, Тръмп обеща поправка в конституцията, налагаща ограничения на срока на мандата на членовете на Конгреса.
In his ethics reform speech, which received a tremendous amount of praise from his base, he promised a constitutional amendment imposing term limits on members of Congress.

Това не изисква поправка в Конституцията, не изисква променяне на Първата поправка..
And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment..

Парламентът, в който дясната партия"Фидес" на премиера Виктор Орбан има мнозинство от две трети, прие и поправка в Конституцията, според която т. нар."чуждо население" не може да се заселва в….
The parliament, where the right-wing Fidesz party of Hungarian PM Viktor Orban has a two-thirds majority, has passed a constitutional amendment, stating that an"alien population" cannot be settled in the country.

След парламент прие поправка в конституцията, в някои решения федерации тя трябва да бъде одобрена от определена част от субектите на федерацията(в САЩ- 3/4).
After Parliament passed an amendment to the constitution, in some federations, its decision must be approved by a specified majority of subjects of the federation(in the U.S.- 3/4).

Парламентът, в който дясната партия„Фидес“ на премиера Виктор Орбан има мнозинство от две трети, прие и поправка в Конституцията, според която т. нар.„чуждо население“ не може да се заселва в Унгария.
Parliament, where Prime Minister Viktor Orban's right-wing Fidesz party has a two-thirds majority, also passed a constitutional amendment to state that an“alien population” cannot be settled in Hungary.

Гласоподавателите ще бъдат попитани дали искат да премахнат поправка в конституцията, добавена през 1983 г., според която майката и нероденото ѝ дете имат еднакво право на живот, и да позволят парламентът да определя законите за аборта.
Voters will be asked if they wish to repeal an amendment to the constitution that was inserted following a 1983 referendum to enshrine the equal right to life of the mother and her unborn child, and to instead enable parliament to set the laws.

Парламентът, в който дясната партия"Фидес" на премиера Виктор Орбан има мнозинство от две трети, прие и поправка в Конституцията, според която т. нар."чуждо население" не може да се заселва в….
In June, the parliament, where Prime Minister Viktor Orbán's Fidesz party holds a two-thirds majority, also passed a constitutional amendment stating that an«alien population» cannot be settled in Hungary directly against the European Union's refugee quota plan.

Тази поправка в конституцията е защитна мярка срещу хората, които биха пренебрегнали волята на щатите, подходящо изразена и изискваща, като предмет на федералния закон, при признаването на брака между лица от един и същи пол- или обезсилването на щатските закони, изискващи бракът да бъде между мъж и жена.
This Constitutional amendment is a defensive measure against those who would ignore the will of the states appropriately expressed and require, as a matter of federal law, the recognition of same-gender marriages- or the invalidation of state laws that require that marriage be between a man and a woman.

Защото дни преди референдума, крайнодясната„Йоббик”, която системно критикува ФИДЕС, че не отстоява докрай националните интереси, официално призна точно обратното-„ако бъде успешен, референдумът ще е от изключително значение за фундаменталните интереси на Унгария” и дори декларира да внесат в парламента предложение за поправка в конституцията, чрез която да се забрани мигрантската квота.
For days before the referendum, the far-right“Jobbik” who systematically criticizes Fidesz for not standing up enough for national interests, officially admitted the opposite-“if it is successful, the referendum will be crucial to the fundamental interests of Hungary” and even declared to bring into parliament a proposal for an amendment to the constitution to prohibit the migrant quotas.

На страната се наложиха едни поправки в конституцията, които са в полза на един човек.
The country got constitutional amendments that are in favor of one person.

Сръбските партии не успяха да се споразумеят за поправките в конституцията.
Serbian parties fail to agree on constitutional amendments.

Референдумът е свързан с въвеждане на 18 поправки в конституцията на Турция.
Turks will vote on 18 proposed amendments to the Constitution of Turkey.

Това ще остане така, докато не бъдат направени поправки в конституцията в бъдеще.
This will remain so until constitutional changes are made in the future.

Референдумът е свързан с въвеждане на 18 поправки в конституцията на Турция.
Voters voted on a set of 18 proposed amendments to the Constitution of Turkey.

Първо неговите привърженици прокараха поправки в конституцията с цел той да може да се кандидатира отново.
First his backers pushed through constitutional amendments to let him seek another re-election.

Беше съставена специална парламентарна комисия, натоварена със задачата да излезе с поправки в конституцията, които да се съобразят със съдебното решение, но мандатът й изтече на 12 март.
A special parliamentary committee was established, tasked to come up with amendments to the constitution, taking into account the court ruling, but its mandate expired on March 12.

Поправките в конституцията могат да променят това положение и официални представители в РС се тревожат, че реформите ще направят възможно гласовете на босненски сърби във ФБиХ да отнемат председателството.
The constitutional amendments could change that, and officials in RS are concerned that the reforms would allow moderate Bosnian Serb voices in FBiH to hijack the presidency.

Поправките в конституцията са важни, защото от тях зависи как ще се регулират процедурите на втора инстанция, преди административните органи," заяви говорителката на министерството Убашка Митевска.
Constitutional amendments are important because it depends on them how the second instance proceedings before administration bodies are regulated," said ministry spokesperson Ubavska Mitevska.

Президентът представлява Естония в международни и дипломатически отношения, инициира поправки в конституцията, свиква избори за„Риджикогу” и е глава на въоръжените сили.
The President represents Estonia in international and diplomatic relations, initiates amendments to the constitution, calls elections for the Riigikogu, and is the head of the armed forces.

Bill от обикновено включва десет поправки в конституцията и гарантиран набор от граждански права и свободи, ратифицирана през 1791 г.
Bill of typically includes ten constitutional amendments and a guaranteed set of civil rights and freedoms, was ratified in 1791.

По информация на медиите, Кремъл иска още през април да подложи на обществено гласуване поправките в конституцията.
According to media reports, the Kremlin is considering scheduling a public vote on the constitutional amendments as early as April.

Вече е сформирана работна група, която да работи по внесените предложения за поправки в конституцията на Руската федерация.
To create a working group to prepare proposals for amendments to the Constitution of the Russian Federation.

По-специално един определен проблем спря напредъка, смята Сефик Дзаферович, председател на парламентарната комисия, която има задачата да изготви поправките в конституцията.
One particular issue has stalled any progress, according to Sefik Dzaferovic, president of the parliamentary commission tasked with drafting the constitutional amendments.

В края на януари тази година той лансира идеята едновременно с поправките в конституцията да се предвиди и възможност.
In the end of January 2006 the minister proposed that along with the constitutional amendments a chance was also provided for.

Според Министерството на правосъдието, приемането на закона за достъп до информацията се е забавило, поради необходимостта да се приемат поправки в конституцията, което ще стане до ноември.
The justice ministry says the information access law has been delayed because of the need to adopt constitutional amendments, which should be in place by November.

How to use "поправка в конституцията" in a sentence

Ратифицирана е 19-та поправка в Конституцията на САЩ, която предоставя на жените правото да гласуват.

Унгария внася поправка в конституцията на страната, която забранява продажба на земя на чуждестранни граждани.

Спешна поправка в Конституцията на САЩ! Президентът става представителна фигура само с изяви в Twitter

Федералната република, 10 –тата поправка в конституцията на САЩ и сблъсъка между федералното и щатско управление

Защото именно заради ФДР и приета 22 поправка в конституцията на САЩ, ограничаваща мандатите до два.

сто години от приемането на 19-тата поправка в конституцията на САЩ, даваща право на жените да гласуват.

Добре,че "демократите" в БГ още не са се преборили за поправка в Конституцията да разрешат свободно носене на оръжие навсякъде и от всеки,че сигурно сега щеше да се пише и за трупове...