What is the translation of " ПОПРЕЧЕНО " in English?

• prevented from
• denied

Examples of using Попречено in Bulgarian and their translations into English

Направен е опит да му бъде попречено да упражнява професията си.
An effort was made to restrict him from exercising the right.

Докато този на данъкоплатеца не се вижда, защото, уви, му е попречено да го стори.
While that of the taxpayer is not seen, because- alas!- he is prevented from doing it.”.

По този начин тогава на царя бе попречено да влезе в Рим.
This, then, was the way in which the king was prevented from going up to Rome.

Става дума за случаите, когато ви е попречено да ползвате вашето имущество, включително земя, апартаменти, коли и др.
This is for when you are prevented from enjoying your property including land, flats, cars etc.

Според критиците обаче забраната е опит да бъде попречено на мюсюлмани да влизат в САЩ.
Critics say the measure is an attempt to bar Muslims from coming to the U.S.

Вследствие на това ѝ е попречено да участва в конференцията по повод на 30-ата годишнина на наградата„Сахаров".
As a result, she was prevented from attending the conference of the 30th anniversary of the Sakharov Prize.

Разбира се има и негативни Космически Същества, но на тях им е попречено да се намесват във вашето Издигане.
Of course there are negative Space Beings, but they are prevented from interfering with your Ascension.

На страната, която обвинява, че са нарушени правата й, е бил отказан достъп до вътрешноправните средства за защита или й е попречено да ги изчерпи;
(b) The party alleging violation of his rights has been denied access to the domestic law or has been prevented from exhausting them;

Въпреки това ви беше попречено да унищожите Земята, тъй като Бог реши, че унищожаването на друга планета в слънчевата ви система няма да бъде позволено.
However, you have been prevented from destroying the Earth, as God decided that the destruction of another planet in your solar system would not be allowed.

В дните на Ксеркс(син на Дарий) и в дните на Артаксеркс Лонгиманус им било попречено да възстановяват стената.
In the days of Xerxes(son of Darius) and in the days of Artaxerxes Longimanus they were prevented from rebuilding the wall.

Става дума за случаите, когато ви попречено свободно да изберете вашата работа, да се трудите или свободно да започнете и осъществявате стопанска дейност.
This is for when you are prevented from freely choosing a job, from working, or from freely setting up and conducting a business.

Парижки кръчмар е спечелил сто су, съгласен съм, но съгласете се и вие, че на копача в провинцията му е попречено да спечели пет франка.
A Parisian tavern- keeper has gained a hundred sous, I grant you; but then you must grant me that a drainer has been prevented from gaining five francs.

Чрез затварянето на пролуката, през която тъмните първоначално са проникнали, на мрака отново ще му бъде попречено да въздейства върху пето измерение чрез свързаността с трето измерение.
By repairing the rift that occurred from its origin, the dark will be cut off once again from affecting the fifth dimension via third dimensional connection.

На страната, която обвинява, че са нарушени правата й, е бил отказан достъп до вътрешноправните средства за защита или й е попречено да ги изчерпи;
The party alleging violation of his rights has been denied access to the remedies under domestic law or has been prevented from exhausting them; or.

(RO) Г-жо председател, госпожи и господа, в края на миналата седмица на няколкостотин румънски граждани бе попречено да влязат на територията на Република Молдова.
(RO) Madam President, ladies and gentlemen, at the end of last week several hundred Romanian citizens were prevented from entering the territory of the Republic of Moldova.

Точно като при последната картина, където имахме затворена книга- представя ни се нещо, което ние очакваме да разберем, но ни е попречено да погледнем в него.
Just like in the last painting we had a book that was closed, so we were presented with something that we expect to understand, but are prevented from seeing into it.

Ако на Комисията бъде попречено да приеме предлагания от нея акт за изпълнение(особено когато комитетът гласува против него), тя може да отнесе случая до апелативен комитет.
If the Commission is prevented from adopting a proposed implementing act(particularly where the comitology committee voted against it), it can refer the case to the appeal committee.

Цитиран от Utrinski Vesnik, Щефан Фюле заявява, че е отишъл в Скопие не за да научи дали някому е попречено да участва в заседанието, а за да провери доколко Македония е готова за започване на преговори.
Quoted by Utrinski Vesnik, Stefan Fule says that he went to Skopje not to learn whether someone was prevented from attending, but to check how prepared Macedonia is to start accession negotiations.

Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.
This is for when you are prevented from freely moving or residing within the European Union, to, work, study, start up a business, or accompany a family member, for example.

Свързани със свободата на движение в рамките на ЕС Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.
This is for when you are prevented from freely moving or residing within the European Union, to, work, study, start up a business, or accompany a family member, for example.

Чужденец, на когото е попречено в неговата страна ефективно да упражнява гарантираните демократически свободи от Италианската конституция, има право на убежище на територията на Републиката според условията, установени от закона.
The foreigner, who in his own country is prevented from effectively exercising the democratic liberties guaranteed by the Italian Constitution, has the right of asylum under conditions established by law.

Тези избори не бяха на нивото на онези от 2006 г.”, каза Милованович.„За жалост на някои хора им бе попречено да гласуват, обещанието на премиера обаче да премахне тези проблеми е окуражаващо и очакваме по-добри резултати след две седмици.
These elections were not as good as in 2006," Milovanovic said."Sadly, people were prevented from voting; however, the prime minister's pledge to eliminate these problems is encouraging and we are expecting better results in two weeks.

Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.
Rights related to the freedom to move within the EU This is for when you are prevented from freely moving or residing within the European Union, to, work, study, start up a business, or accompany a family member, for example.

Например, достъпът до лични данни може да бъде отказан при някои обстоятелства, ако разкриването на информацията ще разкрие лична информация за друго лице, или ако на Kellogg бъде попречено по законов или съдебен ред да разкрие тази информация.
For example, access to personal data may be denied in some circumstances if making the information available would reveal personal information about another person or if Kellogg is legally prevented from disclosing such information.

Чужденец, на когото е попречено в неговата страна ефективно да упражнява гарантираните демократически свободи от Италианската конституция, има право на убежище на територията на Републиката според условията, установени от закона.
The foreigner who is denied in his own country the real exercise of the democratic liberties guaranteed by the Italian Constitution has the right of asylum in the territory of the Republic, in accordance with the conditions established by law.

Права на работниците и права, свързани със самостоятелната заетост и стопанските дейности Става дума за случаите, когато ви попречено свободно да изберете вашата работа, да се трудите или свободно да започнете и осъществявате стопанска дейност.
Workers' rights and rights related to self-employment and business activities This is for when you are prevented from freely choosing a job, from working, or from freely setting up and conducting a business.

Чужденец, на когото е попречено в неговата страна ефективно да упражнява гарантираните демократически свободи от Италианската конституция, има право на убежище на територията на Републиката според условията, установени от закона.
The foreigner, who is prevented in his country from the effective exercise of democratic freedoms guaranteed by the Italian Constitution, has the right to asylum in the territory of the Republic, according to the conditions established by law".

Права, свързани със свободата на движение в рамките на ЕС Става дума за случаите, когато ви е попречено свободно да се движите или да пребивавате в рамките на Европейския съюз, например с цел да работите, учите, започнете бизнес или придружавате член на семейството.
Rights related to the freedom to move within the EU This is for when you are prevented from freely moving or residing within the European Union, to, work, study, start up a business, or accompany a family member, for example.

Чужденец, на когото е попречено в неговата страна ефективно да упражнява гарантираните демократически свободи от Италианската конституция, има право на убежище на територията на Републиката според условията, установени от закона.
A foreigner who is denied the effective exercise of the democratic liberties guaranteed by the Italian Constitution in his or her own country has the right of asylum in the territory of the Italian Republic, in accordance with the conditions established by law.

Общият брой на индуисти в Индия е противоречив, защото включва до 300 милиона„недосегаеми"(„далити"), които официално се броят като част от индуистката социална структура, но на които им е попречено да участват напълно в индуистките ритуали.
The total number of Hindus in India is subject to some controversy because it includes up to 300 million“untouchables”(dalits), who are officially counted as a part of the Hindu social structure but who are prevented from fully participating in Hinduism.