What is the translation of " ПОПУЛЯРНОТО ВЪОБРАЖЕНИЕ " in English?

• popular imagination

Examples of using Популярното въображение in Bulgarian and their translations into English

Или поне така изглежда легендата в популярното въображение.
Or at least it has become that in popular imagination.

Дъглас завладяват популярното въображение през 30-те и 40-те години.
Douglas took hold of the popular imagination during the mid-'30s and'40s.

Или поне така изглежда легендата в популярното въображение.
At least, that is what it is in the popular imagination.

Но въпреки големия си профил в популярното въображение, мъжът член все още има няколко тайни, които трябва да бъдат разкрити.
But despite its what profile in the popular imagination, the male member made has a few secrets left to reveal.

Или поне така изглежда легендата в популярното въображение.
Or at least this is how it appears in the social imaginary.

Но въпреки големия си профил в популярното въображение, мъжът член все още има няколко тайни, които трябва да бъдат разкрити.
But despite the outsized profile in the popular imagination, the male member still has a few secrets left to reveal.

Или поне така изглежда легендата в популярното въображение.
Or at least that's how it seems in the American popular imagination.

В популярното въображение, аргумента за война се водеше от група републиканци и един прекалил с кофеина репортер на New York Times на име Джудит Милър.
In the popular imagination, the case for invading Iraq was driven by Republicans and one over-caffeinated New York Times writer, Judith Miller.

Имаше редица обяснения за ефекта на Линдберг върху популярното въображение.
There were a number of explanations for Lindbergh's effect upon the popular imagination.

В популярното въображение, аргумента за война се водеше от група републиканци и един прекалил с кофеина репортер на New York Times на име Джудит Милър.
In the popular imagination, the case for war was driven by a bunch of Republicans and one over-caffeinated New York Times reporter named Judith Miller.

Изучаването в класната стая е повлияно от по-широкия културен контекст, а Холокостът е влязъл в популярното въображение чрез многобройни и разнообразни форми.
Classroom learning is influenced by a broader cultural context and the Holocaust has entered the popular imagination through many and varied forms.

Докато в популярното въображение можем да мислим, че динозаврите живеят заедно като едно голямо семейство, някои видове са били разделени от огромни парчета време.
While in the popular imagination we may think of dinosaurs as living together as one large family, certain species were separated by huge chunks of time.

При петте години след края на войната авиацията ще бъде изтласкана до граници, за които никога не е мечтала, а авиаторът ще се превърне в митична фигура в популярното въображение.
In the five years following the end of the war, aviation would be pushed to limits never dreamed of, and the aviator would become a mythic figure in the popular imagination.

Съкураторът Дарън Пих заяви на пресконференция, проведена в нощен клуб в Лондон, че работата на Харинг е„повсеместна в популярното въображение", като добави, че се стреми да покаже по-нюансираната и сложна страна на художника.
Co-curator Darren Pih said at a press briefing held today at Heaven nightclub in London that Haring's work is“ubiquitous in the popular imagination”, adding that“we aim to show a more nuanced and complex side” to the artist.

Дълго след тъй наречената от историците„паника на хилядната година“, пророчества за есхатологическа гибел и нумерологии, опитващи се да определят точната й дата, населяват популярното въображение в Европа.
Long after what historians have called“the panic of the year one thousand”, prophecies of eschatological doom, numerologies which seek to fix its date, throng the European popular imagination.

Дори пълнени тиквички с мляно месо са популярни- въображението не знае граници.
Even stuffed zucchini with minced meat are popular- the imagination knows no bounds.

Популярното изкуство, бестселърната продукция, поп-културата и въображението.
Popular art, the production of bestsellers, pop culture and the imagination.

Просто станал много популярен и играта паркур, за да упражнят своето въображение и желание в тази посока.
Just become very popular and give parkour game to exercise their imagination and desire in this direction.

Такива места стават популярни, следвайки най-простата възможна рецепта- добри съставки и много въображение.
These restaurants got that popular following the most simple recipe- good ingredients and lots of imagination.

Cafe Bar& Guest House Gramophone, удобно разположен в самото сърце на града, предлага голямо разнообразие от алкохолни и безалкохолни напитки, популярни коктейли и оригинални шотове, приготвени с много въображение.
Café Bar& Guest House Gramophone is located in the very heart of Plovdiv and offers a wide variety of alcoholic and non-alcoholic drinks, popular cocktails and original shots mixed with plenty of imagination.

В тези игри може да покаже въображение и да рисуват тези символи не е толкова популярен, колкото те изглеждат в анимационни и игрални филми.
In these games you can show imagination and paint these characters is not as popular as they look in cartoons and feature films.

Тази порода е популярна в Русия, където има трайно място в общественото въображение и легендарен статут на невероятно умно и лоялно куче, отдадено на стопанина си.
This breed is popular in Russia where it has entered the public imagination and acquired legendary status as an extremely smart and loyal dog devoted to its owner.

Днес историята на популярната и противоречива група илюзионисти, които бързо завладяха човешкото въображение, прие мрачен обрат, започнал в Китайския квартал и развил се в драматично скоростно преследване по 59-та улица, което завърши с фатален сблъсък, в който загина Джак Уайлдър.
Today, the unfolding story of a popular and controversial group of magicians, who have been fast capturing the public's imagination, took a dark turn when a police action that began in Chinatown developed into a dramatic, high-speed chase across the 59th Street Bridge, which caused a fatal collision that took the life of Jack Wilder, one of the so-called Four Horsemen.

Modern тапети индустрия се развива с всеки изминал ден, тя не съжалява нито материалите, нито въображение, за да произвежда своите продукти на пробите, между другото, е много популярен.
Modern wallpaper industry is developing day by day, she does not regret neither the materials nor the imagination to manufacture its products the samples, by the way, is very popular.

Никога повече не си купувайте женски списания, не четете популярните женски портали, където статиите за тренировки и хранене, се пишат така, както масово се пишат хороскопите във вестниците- с много доза въображение и нулева доза факти и опит!
Never read another women's magazine and never read another popular website for women, where the articles about workouts and nutrition are being written, the way horoscopes in the newspapers are written- with a huge dose of imagination and absolutely no knowledge or experience!

Скоро става ясно, че писателят е затворник на собственото си въображение- чудовищата от популярните му книгите са истински и Стайн защитава читателите, като ги държи под ключ в книгите си.
He is a prisoner of his own imagination--the monsters that his books made famous are real, and Stine protects his readers by keeping them locked up in their books.

Скоро става ясно, че писателят е затворник на собственото си въображение- чудовищата от популярните му книгите са истински и Стайн защитава читателите, като ги държи под ключ в книгите си.
It turns out that there is a reason why Stine is so strange… he is a prisoner of his own imagination- the monsters that his books made famous are real, and Stine protects his readers by keeping them locked up in their books.

Произходът на думата предполага, че е римска, и е станала популярна в южните части на Франция, където спомените за римската цивилизация не са били напълно заличени, но са били изместени от по-богатото въображение на сарацините.
I suppose that, as the word suggests, it was Romanesque, and grew up in those southern districts of France where the memories of Roman civilisation had not been quite obliterated when they were overlaid by the more fantastic imagery of the Saracens.

Такива са например широко популярните гривни-плетени броеници[15](в някои интернет-форуми се обсъжда дори срокът на тяхната давност), памучетата, докоснати до мощите на светец, ключодържателите с изображения на светци, ламинираните икони или иконите, които православното художествено въображение изобразява върху пънове, камъчета, чан или върху модерните напоследък щраусови яйца:„Най-търсената икона е на Дева Мария с Младенеца и на св.
Such are, for example, the well-known prayer ropes[15](in some forums users even discuss their expiry dates); cotton buds that have been in contact with a saint's relics, key holders with images of saints, laminated icons or icons that the vivid Orthodox creativity paints on tree stumps, stones, bells or even on ostrich eggs.„People mostly want to get Virgin Mary with Jesus and the three-handed Virgin Mary.

Но в днешно време коркови подове са много популярни, снимки от които понякога учудват въображението ни.
But nowadays cork floors are very popular, photos of which sometimes amaze our imagination.