Examples of using Порфимер in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Активното вещество е: порфимер натрий.
Порфимер натрий не може да се елиминира чрез диализа.
Porfimer sodium is not dialyzable.Един флакон съдържа 15 mg порфимер натрий.
One vial contains 15 mg porfimer sodium.При плъхове порфимер натрий преминава в млякото.
In rats, porfimer sodium passed into breast milk.Съдържа активното вещество порфимер натрий.
It contains the active substance porfimer sodium.Кърмене Не е известно дали порфимер натрий се отделя в кърмата.
Lactation It is not known whether porfimer sodium is excreted into human breast milk.Какво съдържа PhotoBarr- Активното вещество е: порфимер натрий.
The active substance is porfimer sodium.Когато PhotoBarr е инжектиран, порфимерът се абсорбира в клетките на тялото.
When PhotoBarr is injected, porfimer is absorbed into cells throughout the body.PhotoBarr 15 mg прах за инжекционен разтвор порфимер натрий.
PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium.Порфимер натрий не трябва да се използва по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост.
Porfimer sodium should not be used during pregnancy, unless clearly necessary.След разтваряне на праха, 1 ml разтвор съдържа 2, 5 mg порфимер натрий.
After reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium.При спин- пренос от порфимер натрий към молекулярен кислород би могъл да се образува синглетен кислород.
Spin transfer from porfimer sodium to molecular oxygen may then generate singlet oxygen.След разтваряне, 1 ml разтвор съдържа 2, 5 mg порфимер натрий.
One vial contains 75 mg При стандартните тестове за генотоксичност порфимер натрий не проявява мутагенност в отсъствието на светлина.
Porfimer sodium was not mutagenic in standard genotoxicity tests in the absence of light.Елиминиране При пациенти порфимер натрий се елиминира бавно от организма със средно CLT 0, 859 ml/ h/ kg(CV 53%).
Elimination Porfimer sodium is cleared slowly from the body, with a mean CLT of 0.859 ml/ h/ kg(CV 53%) in patients.Бъбречно увреждане Влиянието на бъбречно увреждане върху експозицията на порфимер натрий не е оценено(вж. точка 4. 3).
Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated(see section 4.3).Механизъм на действие Порфимер натрий е смес от порфиринови единици, свързани във вериги от две до осем единици.
Mechanism of action Porfimer sodium is a mixture of porphyrin units, which are linked together in chains of two to eight units.Чернодробно увреждане Влиянието на чернодробно увреждане върху експозицията на порфимер натрий не е оценено(вж. точки 4. 3 и 4. 4).
Hepatic impairment The influence of hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated(see section 4.3 and 4.4).Активното вещество във PhotoBarr, порфимер натрий, представлява фоточувствителен агент(вещество, което се променя при излагане на светлина).
The active substance in PhotoBarr, porfimer sodium, is a photosensitising agent(a substance that changes when exposed to light).Специални популации Влиянието на бъбречно и чернодробно увреждане върху експозицията на порфимер натрий не е оценявано(вж. точка 4. 2, 4. 3 и 4. 4).
Special populations The influence of renal and hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated(see sections 4.2, 4.3 and 4.4).Разпределение Свързването in vitro на порфимер натрий със серумните протеини е приблизително 90% и не зависи от концентрацията между 20 и 100 μg/ ml.
Distribution In vitro binding of porfimer sodium to human serum protein is around 90% and independent of concentration between 20 and 100 μ g/ ml.В определения момент на фотоактивиране, 40- 50 часа след инжекцията,фармакокинетичните профили на порфимер натрий при мъжете и жените са много сходни.
At the time of intended photoactivation 40-50 hours after injection,the pharmacokinetic profiles of porfimer sodium in men and women were very similar.Проучванията за репродуктивна токсикология не са достатъчни за доказване на безопасността на порфимер натрий по време на бременност, тъй като не е използвано активиране под въздействието на светлина.
Reproductive toxicology studies were insufficient to support the safety of porfimer sodium during pregnancy, as no light activation had been used.След 40- 72 часа той се елиминира от различните тъкани, но туморите, кожата и органите на ретикулоендотелната система(включително черния дроб и далака)задържат порфимер натрий за по- дълъг период от време.
Clearance from a variety of tissues occurs over 40-72 hours, but tumours, skin, and organs of the reticuloendothelial system(including liver andspleen) retain porfimer sodium for a longer period.PhotoBarr е противопоказан за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност(алергични реакции) към порфимер натрий и други порфирини или към някоя от другите съставки.
PhotoBarr should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to porfimer sodium and other porphyrins, or to any of the other ingredients.Фармакокинетични свойства Фармакокинетиката на порфимер натрий е проучена при 12 пациенти с ендобронхиален рак и 23 здрави лица(11 мъже и 12 жени), на които е поставена бавна венозна инжекция с порфимер натрий в доза 2 mg/ kg.
The pharmacokinetics of porfimer sodium have been studied in 12 patients with endobronchial cancer and 23 healthy subjects(11 men and 12 women), given 2 mg/ kg Ръководство за предписване и нагледни мателиали- Инструментите за обучение са предназначени да помогнат на лекарите да оптимизират съотношението полза- рискпри лечението с порфимери.- Пациентите НЕ трябва да се лекуват с порфимер, ако: o имат тежко чернодробно заболяване; o ако имат трахеални или бронхо- езофагеални фистули; o ако има съмнение за ерозии на голми кръвоносни съдове.
Prescriber guide and Prescriber slide kit- The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk ratio of 
