What is the translation of " ПОРЪЧКИ ЗА СТРОИТЕЛСТВО " in English?

• works contracts
• contracts for construction

Examples of using Поръчки за строителство in Bulgarian and their translations into English

Всички поръчки за строителство.
All contracts for construction.

Директива относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителствоОВ L 185, стр.
Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contractsOJ, English Special Edition, Series I, Chapter 1971(II), p.

За обществени поръчки за строителство и услуги.
(4) for public works contracts and public service contracts:.

Поръчки за строителство, ремонт, покупка и продажба на кораби, лодки и други плаващи средства, при условие че са предназначени за използване по море;
Contracts for construction, repair, purchase and sale of ships, boats and other floating craft, provided they are intended for maritime use;

Концесионерите, които не са възлагащи органи и които искат да възложат поръчки за строителство на трето лице, оповестяват своето намерение с обявление.
Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.

По тази причина Комисията счита, че Италия не е изпълнила своите задължения съгласно Директива 93/37/ЕИО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство(приложими към момента на възлагане).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(applicable at the time of award).

Едни и същи правила трябва да важат за всички работодатели, включително споделена отговорност във връзка с поръчки за строителство, или в противен случай ще приемем пропуски в закона и ще насърчим измамите.
The same rules must apply to all employers, such as shared responsibility in connection with works contracts, otherwise we will be incorporating loopholes and encouraging cheating.

Член 49 ЕО- Свободно предоставяне на услуги- Ограничения- Директива 96/71/ЕО- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги- Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство- Социална закрила на работниците“.
(Article 49 EC- Freedom to provide services- Restrictions-Directive 96/71/EC- Posting of workers in the context of the provision of services- Procedures for the award of public works contracts- Social protection of workers).

Поръчки за строителство по смисъла на член 2 от Директива 93/37 се различават от тези в член 1, буква а от тази директива само и единствено по това, че не са възложени от възлагащите органи, а от образувания, различни от тях, преди всичко частни предприятия, при това пряко субсидирани с повече от 50%, предоставени от възлагащи органи.
Works contracts within the meaning of Article 2 of Directive 93/37 differ from those provided for in Article 1(a) of that directive only in so far as they are awarded not by contracting authorities but by entities other than themselves(particularly private undertakings) and are directly subsidised by more than 50% by contracting authorities.

Когато концесионерът е възлагащ орган по смисъла на член 1, параграф 9, той спазва разпоредбите, предвидени в настоящата директива за обществени поръчки за строителство, в случаите, в които строителството трябва да се извърша от трети лица.
Where the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(9), it shall comply with the provisions laid down by this Directive for public works contracts in the case of works to be carried out by third parties.

Като взе предвид оценките на Директива 2009/81/ЕО от 13 юли 2009 г. относно координирането на процедурите за възлагане на някои поръчки за строителство, доставки и услуги от възлагащи органи или възложители от сектора на отбраната и сигурността, както и оценките на Директива 2009/43/ЕО относно трансфера на продукти, свързани с отбраната, в рамките на ЕС.
Having regard to the evaluations of Directive 2009/81/EC of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security and of Directive 2009/43/EC on intra-EU transfers of defence-related products.

Обявлението, посочено в буква в, се изпраща на Комисията или се публикува на профила на купувача, колкото е възможно по-скоро след вземането на решение за одобрение на планираните поръчки за строителство или рамковите споразумения, които възлагащите органи възнамеряват да възложат.
The notice referred to in subparagraph(c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.

Постанови настоящото Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 49 ДФЕС, принципите на равно третиране и на ефективност, както и на член 47 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги ОВ L 134, 2004 г., стр.
This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 49 TFEU, the principles of equal treatment and effectiveness and Article 47 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ 2004 L 134, p.

Бих искал да подчертая значението на предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността, която аз горещо подкрепям.
I would like to highlight the importance of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security, which I strongly support.

При поръчки за строителство, поръчки за услуги и операции, свързани с проучване на терена или инсталиране в контекста на поръчка за доставки, възложителите могат да изискат определени операции от критично значение да бъдат извършвани пряко от самия оферент или, когато офертата е подадена от група от икономически оператори по член 37, параграф 2- от участник в тази група.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 37(2), a participant in that group.

Директива 96/71/ЕО- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги- Колективни трудови договори- Минимално възнаграждение- Член 49 ЕО- Ограничение на свободното предоставяне на услуги- Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство- Закрила на работниците и предотвратяване на социалния дъмпинг“.
(Directive 96/71/EC- Posting of workers in the framework of the provision of services- Collective agreements- Minimum wage- Article 49 EC- Restriction on the freedom to provide services- Procedures for the award of public works contracts- Protection of workers and prevention of social dumping).

Член 23, параграф 8 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки, изменена с Регламент(ЕС) № 1251/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година, не е приложим към обществена поръчка, чиято стойност не достига предвидения в тази директива праг за нейното прилагане.
Article 23(8) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as amended by Commission Regulation(EU) No 1251/2011 of 30 November 2011, is not applicable to a public contract with a value below the threshold for application laid down by that directive.

Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на членове 2 и 44 и член 48, параграф 3 от Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги ОВ L 134, 2004 г., стр.
This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 2, 44 and 48(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts OJ 2004 L 134, p.

В съответствие с член 48, параграф 2, буква е от Директива 2004/18 на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки„за обществените поръчки за строителство и услуги и само в определени случаи, посочване на мерките за опазване на околната среда, които икономическият оператор ще може да приложи при изпълнение на поръчката“ може да се използва от възлагащия орган като критерий за подбор.
According to Article 48(2)(f) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts‘for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract', may be used by the contracting authority as a selection criterion.

Освен това с тази практика избраната оферта може да не е с най-ниска цена, което в някои случаи противоречи на Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство(13), по-специално при определяне на икономически най-изгодната оферта.
Furthermore, with this practice the offer selected may not be the one with the lowest price, which would in certain cases be in contradiction with Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(13), notably in the determination of the economically most advantageous tender.

Дело C-346/06: Dirk Rüffert, действащ в качеството на синдик на Objekt und Bauregie GmbH& Co. KG срещу Land Niedersachsen(„Член 49 ЕО- Свободно предоставяне на услуги- Ограничения- Директива 96/71/ЕО- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги- Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство- Социална закрила на работниците“)(преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Celle).. I- 1989.
Case C-346/06: Dirk Rüffert, in his capacity as liquidator of the assets of Objekt und Bauregie GmbH& Co. KG v Land Niedersachsen(Article 49 EC- Freedom to provide services- Restrictions- Directive 96/71/EC- Posting of workers in the context of the provision of services- Procedures for the award of public works contracts- Social protection of workers)(Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle). I- 1989.

Следващата точка е докладът на гн Lambsdorff- от името на Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, услуги и доставки в областта на отбраната и сигурността- C6-0467/2007-.
The next item is the report by Mr Lambsdorff, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security- C6-0467/2007-.

От стойността на първоначалния договор за поръчка за услуги и доставки и под 15% от стойността на първоначалния договор за поръчка за строителство.
Is less than 10% of the initial contract value for supplies and services contracts or 15% of the initial contract value for a works contract.

Обявлението, посочено в буква в се изпраща на Комисията или се публикува на профила на купувача възможно най-скоро след решението за одобрение на планирането на поръчките за строителство или на рамковите споразумения, възложителите които възнамеряват да утвърдят.
The notice referred to in subparagraph(c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.

(в) когато се касае за строителство, съществените елементи на поръчките за строителство или на рамковите споразумения, които те възнамеряват да предоставят през следващите 12 месеца, чиято прогнозна стойност е равна на или надвишава прага, посочен в член 16 при отчитане на разпоредбите на член 17.
(c) where works are concerned, the essential characteristics of the works contracts or the framework agreements which they intend to award over the following 12 months, whose estimated value is equal to or greater than the threshold specified in Article 16, taking into account the provisions of Article 17.

Следователно в нормалната хипотеза на член 1, буква а от Директива 93/37 е налице поръчка за строителство само когато предоставените строителни услуги са в пряк икономически интерес за възлагащия орган( 40), което важи в още по-голяма степен в особената хипотеза на член 2 от Директива 93/37.
Thus, if in the normal case of Article 1(a) of Directive 93/37 a works contract exists only where the services provided are of direct economic interest to the contracting authority,( 40) this applies all the more in the special case of Article 2 of Directive 93/37.

Франция смята, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел данъчните облекчения за поръчката за строителство за пряко субсидиране, въпреки че тези облекчения не са предоставени нито на възложителя на строителните работи, нито на собственика на ваканционното селище„Les Boucaniers“, а на съдружниците на частното société en nom collectif.
France considers that the General Court erred in law by regarding the tax relief for the works contract as a direct subsidy although that relief was not accorded either to the developer or to the owner of the‘Les Boucaniers' holiday complex but to the partners of a private société en nom collectif.

За целите на изчисляването на прогнозната стойност на поръчката за строителство е подходящо да се вземе като основа стойността на самото строителство, както и очакваната стойност на доставките и услугите, ако има такива, които възложителите предоставят на разположение на предприемачите, дотолкова, доколкото тези услуги или доставки са необходими за извършването на въпросното строителство..
For the purpose of calculating the estimated value of a works contract it is appropriate to take as a basis the value of the works themselves as well as the estimated value of supplies and services, if any, that the contracting entities place at the disposal of contractors, insofar as these services or supplies are necessary for the execution of the works in question.

В качеството му на синдик на дружеството Objekt und Bauregie GmbH& Co. KG, ответник в спора по главното производство, и Land Niedersachsen(провинция Долна Саксония), ищец в спора по главното производство, относно прекратяването на договор за изработка, сключен между дружеството и посочената провинция в рамките на обществена поръчка за строителство.
KG, defendant in the main proceedings, and Land Niedersachsen, applicant and respondent(‘the applicant') in the main proceedings, regarding the termination of a works contract between the company and Land Niedersachsen in the context of a public works contract.

Стойността на доставките или услугите, които не са необходими за изпълнението на дадена поръчка за строителство, не могат да бъдат добавени към стойността на поръчката за строителство, когато, ако това бъде направено, би довело до извело възлагането на тези доставки или услуги извън обхвата на настоящата директива.
The value of supplies or services which are not necessary for the performance of a particular works contract may not be added to the value of the works contract when to do so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.