What is the translation of " ПОСЕЛИЩЕ " in English?

• settlement
• village

Examples of using Поселище in Bulgarian and their translations into English

Къде е най-близкото индианско поселище?
Where is the nearest Indian village?

Това все още е най-старото постоянно човешко поселище, открито от археолозите.
This is the oldest permanent human settlement that has ever been found by archaeologists.

Столетното ромско поселище Шулукуле беше прочистено по същия начин, разрушено и застроено наново от частни предприемачи.
The century-old Roma settlement of Sulukule was cleared in the same way, destroyed and completely rebuilt by private developers.

За да разреши спора, Ромул убил брат си и кръстил поселището на свое име.
After a squabble, Romulus killed his brother and named the city after himself.

Ако ви се харесват такива неща, можете да въоръжите членовете на племето си с факли и да ги изпратите да запалят вражеското поселище.
If you like that sort of thing, you can go so far as to equip tribe members with torches and set the enemy village ablaze.

Това все още е най-старото постоянно човешко поселище, открито от археолозите.[13].
This is the oldest human permanent settlement that has been found by archaeologists.[44].

Фреската е една от многото на тема шафран, които са намерени в древниото Минойско поселище Акротири в Санторини.
The fresco is one of many dealing with saffron that were found at the Bronze Age settlement of Akrotiri, Santorini.

Бакърлъка е атрактивна туристическа дестинация, заради прекрасната природа в комбинация с мистерията на древната крепост и поселище.
Bakarlaka is an attractive tourist destination because of the beautiful scenery combined with the mystery of the ancient fortress and settlement.

След като намерил тук подслон, прясна вода и плодородна земя, решил да остане и основал поселище, което приело името му.
He found here good shelter, fresh waters, fertile lands and decided to stay, creating the settlement named after him.

Създали това поселище с идеята, че ако ГЕрмания някога успее да победи САЩ, тези хора ще са в стратегическа позиция, за да им помогнат.
They created this settlement with the idea that if Germany ever would manage to defeat the USA, that these people would be in place to help them.

Най-известните забележителности в Доминиканската република са първо самата столицата Санто Доминго- като първо европейско поселище в Новия свят, основано през 1496.
Dominican Republic's capital is called Santo Domingo and it is the first European settlement in the New World, established in 1496.

Като потвърждение на теорията за съществуване на поселище наблизо са открити големи количества тиня(под формата на над 150 000 тона остатъци от рудодобив).
Evidence of the theory of existence of a settlement nearby is the discovered large amount of silt(in the form of over 150,000 tons of mining waste).

Археолози казват, че първите хора, които се заселват в Париж, са паризиите- келтско племе, което създава поселище по брега на Сена приблизително през 250 г. пр.
Archaeologists say that the first people to settle Paris were the Parisii, a Celtic tribe that set up a settlement on the Seine at around 250 BC.

В този смисъл може и поселище от 50-100 човека да е„голямо”, ако те са преимуществено отрицателно настроени и живеят в нарушение на Божествените Заповеди и Закони.
In that sense, even a settlement of 50-100 people might be a'large' one if people there have predominantly negative attitude and living in violation of the Divine Commandments and Laws.

Очевидци съобщават, че еврейски заселници южно от Наблус започнали да работят с булдозери по палестинските земи в близост до тяхното поселище без да подадат предварително уведомление.
Jewish settlers from Eli settlement south of Nablus started to bulldoze Palestinian land near their settlement on Thursday without prior notice, eyewitnesses reported.

Птелеон е бил поселище на колонията от тесалийския Птелеон, защото, както ни казва Омир, в Тесалия също е имало Птелеон:„Антрон приморски и град Птелеон със ливади зелени”128;
Pteleum was a settlement of the colony from the Thessalian Pteleum, for, as Homer tells us, there was a Pteleum in Thessaly too: 350"and Antrum, near the sea, and grassy Pteleum";

Всички редовни автобуси между град Троян и село Черни Осъм спират на манастира, около който е възникнало малко туристическо поселище от магазини, ресторанти, кафенета.
All the regular buses running between the town of Troyan and the village of Cherni Osam stop at the Monastery, around which a little tourist settlement of shops, restaurants, coffee bars developed.

През V-VII век на хълма Царевец е възникнало поселище, което прераснало в укрепен град, приемник на римския и ранновизантийски Никополис ад Иструм, който е бил и епископски център.
In the 5th-7th century, a settlement emerged on the Tsarevets Hill which grew into a fortified city, a successor of the Roman and Early Byzantine city Nicopolis ad Istrum which was also a bishopric center.

Ние сме разположени на много слабо обитаван остров наречен Бока Брава, съвсем близко до бреговете на Залива Чирики, близко до рибарското поселище Бока Чика, Чирики, Република Панама.
We enjoy a very private location on a sparsely inhabited island, called Isla Boca Brava, just off the coast in the Gulf of Chiriquí near the fishing village of Boca Chica, Chriqui, Panama.

Небатейците първоначално направили малко палатково поселище на плоския връх на тази планина, което служело като убежище и сигурно място, където да се намират жените им, децата им и стоките, когато мъжете ги е нямало, докато купували и продавали.
The Nabataeans initially made a small tent settlement atop this mountain to serve as a refuge and a safe place to store their women, children, and goods when they were away buying and selling.

Но когато видите в списъка металургия, Тя е най-добрата в металургията, тогава може да си помислите, че тази Радха живее в- как се нарича това поселище тук?- в Кремиковци. Тя също е най-добра и в дърводелството.
But when you will see in the list metallurgy, She is best in metallurgy, then you might think that this Radha is residing in- what is this village here?- in Kremikortzi.

Израелската армия не потвърди броя на загиналите, но съобщи, че палестинецът„е връхлетял върху израелските войници, които са охранявали пътя, водещ към град Мево Дотан“- еврейско поселище на Западния бряг.
The Israeli army did not confirm the deaths but said a Palestinian"ran over(Israeli) soldiers who were securing routes adjacent to the community of Mevo Dotan", a settlement in the northern West Bank.

Но ако човек живее под купола на някое поселище, новото правило се прилага, без да отменя предишното, че работата в духовността, под купола на което и да е поселище, е най-добре да се извършва в ранните утринни часове- до 3 часа астрономично време, на тишина и в максимална чистота на полето, докато почти всички хора наоколо спят.
However, if a person lives under the dome of a settlement, this new rule works in parallel with the previous rule that work in spirituality, under the dome of any settlement, is best to be done in the early morning hours- up to 3 a.m. astronomical time, in surrounding silence and in maximum purity of the field while almost all people around are sleeping.

Наскоро посредством дистанционно наблюдение чрез фотография, мисията"Леден Мост" на НАСА в Антарктида доведе до очарователно откритие, когато фотографски образи разкриха това, което някои експерти смятат, че може да бъде наличието на възможно древно поселище на човека, което лежи под впечатляващите 2.3 км лед.
C.| Recently released remote sensing photography of NASA's Operation IceBridge mission in Antarctica led to a fascinating discovery when images revealed what some experts believe could be the existence of a possible ancient human settlement lying beneath an impressive 2.3 kilometers of ice.

Ако скоро ще премахваш поселища, ще спреш да строиш, нали?
So if you are going to dismantle settlements soon, you would stop building more now, right?

В Сърбия и Черна гора най-наболелият въпрос е наличието на отделни ромски поселища.
In Serbia-Montenegro, the most pressing issue is the existence of separate Roma settlements.

Долината Кадиш е едно от най-значимите раннохристиянски монашески поселища в света.
The Qadisha valley is one of the most important early Christian monastic settlements in the world.

В България има цели градове, под които лежат руините на древни поселища.
In Bulgaria there are whole towns that lie beneath the ruins of ancient settlements.

Бяха обявени стотици нови израелски поселища.
Meanwhile hundreds of Israeli settlements were advanced.

Финансираните от Съединените щати израелски поселища са незаконни и осъди.
United Nations resolutions Israeli settlements were illegal and they could.

How to use "поселище" in a sentence

В Русия, където е разпространено старообрядството, скитът може да е както малък манастир, така и поселище от манастирски тип.

Няколко десетилетия новото поселище остава малко градче, но в началото на 19 век вече е най-голямото светско място в Калифорния.

Висби е град в Швеция, намиращ се на остров Готланд. ЮНЕСКО определя Висби като най-добре запазеното укрепено поселище в европейския Север.

И в новото си поселище ямболските войнуци получили полагащите им се бащини и известни привилегии в сравнение с обикновената българска рая.

Дъблин – столицата на Република Ирландия, викингско поселище през девети век, сега модерно-космополитен милионен град, запазил своите традиции. През Мерион скуеър, където

Въпросната плоча се предполага, че е изработена на територията на елинистко поселище в Гръко-Бактрия, включва според изкуствоведите класически елементи и местни бактрийски мотиви.

Защо Алцековите българи се заселват на същото място, където според традицията има кимерийско поселище и където е вратата към отвъдния свят, вратата към Хадес?

известен брой "чистокръвни" човеци заселили се около руините на комплекса.Хората бяха създали малко поселище и с много труд бяха облагородили известна площ , което им

4. За това поселище нѣкои наши учени сѫ на мнение да го търсимъ негде на истокъ отъ Мегленъ. Други (вж. Новаковичъ Охр. Арх. у почетку.

Включва пътуване с джип през пустинята, почивка в Бедуинско поселище за по чаша чай. Също ще се полюбувате на залеза на слънцето, пушейки наргиле или за