What is the translation of " ПОСОЧВАЛИ " in English?

• pointed
• indicated
• stated
• said

Examples of using Посочвали in Bulgarian and their translations into English

Те посочвали кои следва да бъдат убити.
And they said who was to be killed.

Бележка: Някои от анкетираните са посочвали повече от един отговор.
Note: Respondents may have indicated more than one response.

Различни автори са посочвали, че в алхимията има съответно три, седем, десет и дванайсет процеса;
Different writers have stated that there are three, seven, ten, and twelve processes respectively;

По време на експеримента те посочвали контейнер със скрита в него храна.
During the experiment, they pointed at a container that was filled with hidden food.

Библията никъде не представя астрономическите явления, които маите посочвали, като знак за последните времена.
The Bible nowhere presents the astronomical phenomena the Mayans pointed to as a sign of the end times.

Досегашни проучвания също са посочвали този ген за свързан с мъжката плешивост.
Previous studies have also pinpointed this gene as tied to male pattern baldness.

(Хората, които посочвали, че неетичното поведение не ги притеснява, били склонни да лъжат през цялото време).
(People who said that behaving unethically didn't cause them distress were likely to cheat at any time.).

В отделни случаи представители на НАТО са посочвали, че отбранителната реформа не е единственият критерий.
On a few occasions, NATO officials have pointed out that defence reform is not the only criterion.

Както са посочвали, човешкия мозък притежава ограничен капацитет- той може само да съхранява много информация.
As others have pointed out, the human brain only has a limited capacity- it can only hold so much information.

Хората, които трябвало да запомнят странния цвят горе посочвали вместо него нещо много по-просто: розово.
People who were asked to recall that weird colour up there pointed instead to something much simpler: pink.

И след това им посочвали по какъв начин могат да се освободят от колективния кошмар на„нормалното“ човешко съществуване.
They they pointed to the possibility of awakening from the collective nightmare of"normal" human existence.

Такова правило е имало от 1978 до 1998 г. правилата посочвали, че всяка страна трябва да пее на един от своите национални езици.
From 1978 to 1998 the rules stated that each country had to sing in one of their national languages.

И след това им посочвали по какъв начин могат да се освободят от колективния кошмар на„нормалното“ човешко съществуване.
They then pointed out to the possibility of awakening from the collective nightmare of“normal” human experience.

От най-древни времена духовни учители във всички култури са посочвали Настоящето като ключ към духовното измерение.
Since ancient times, spiritual masters of all traditions have pointed to the Now as the key to the spiritual dimension.

Често сте говорили за аполитичната позиция, заета от румънските писатели по време на комунизма и сте посочвали, че това е нещо непочтено.
You have frequently spoken about the apolitical stance taken by Romanian writers during communism and you have pointed at this as being dishonourable.

От най-древни времена духовни учители във всички култури са посочвали Настоящето като ключ към духовното измерение.
Since the beginning of time, spiritual teachers of all traditions have pointed to the Now as the key to spiritual enlightenment.

И Плеядите, които дълго време посочвали Сезоните и породили множество поетични фабули, били най-наблюдавани и най-честввуани в древността.
And the Pleiades, that long indicated the Seasons, and gave rise to a multitude of poetic fables, were the most observed and most celebrated in antiquity.

Комисията и другите заинтересовани страни нееднократно са посочвали недостатъци в борбата с корупцията, която следва да се разглежда като приори-тет25.
The Commission and other stakeholders have consistently pointed to weaknesses in the fight against corruption which should be tackled as a matter of priority25.

Термините"персия" и"персийски" са посочвали в продължение на векове на запад територията, която приблизително съответства на сегашния Иран и неговия народ.
The terms Persia and Persian have indicated for centuries in the West the territory that roughly corresponds to current Iran and its people.

Съзвездията също станали забележителни за земеделците, които по издиганията и спусканията им, сутрин или вечер, посочвали настъпването на този период от подновено плодородие и нов живот.
The Constellations also became noteworthy to the husbandman, which by their rising or setting, at morning or evening, indicated the coming of this period of renewed fruitfulness and new life.

Такова правило е имало от 1978 до 1998 г. правилата посочвали, че всяка страна трябва да пее на един от своите национални езици.
From 1978 to 1998 the Eurovision song contest rules indicated that each country must perform in one of their national languages.

Въпреки че властите в САЩ са посочвали произведените в Китай платки като заплаха за националната сигурност, Google не е повдигала въпроса по време на разговорите с производителите.
While U.S. officials have pinpointed Chinese-made motherboards as a security risk, Google didn't bring that up during discussions with its suppliers.

На обединеното заседание на Синода и Висшия църковен съвет всички изказвали крайни опасения и посочвали, че патриархът трябва да се пази за полза на Църквата.
When at the meeting of the Council and Synod he read the rough draught of his message, the members all expressed their fears and pointed out that the Patriarch ought to keep himself out of danger for the sake of the Church.

Но, както са посочвали много защитници на патриотизма, човек обича съпруга/та си, защото той или тя е ваш/а, а не защото мислите, че той или тя е нещо по-висше от останалите.
But as many defenders of patriotism have pointed out, you love your spouse because he or she is'yours', not because you think your spouse is superior to all others.

Той, неопетненият и безгрешен Божи Агнец, трябваше да представи Себе Си като жертва за грях и с това да прекрати системата от сянкови символи и церемонии, които в продължение на хиляда години бяха посочвали Неговата смърт.
He, the spotless Lamb of God, was about to present Himself as the Sin-Offering, and thus bring to an end the system of types and ceremonies that for four thousand years had pointed to His death.

Обаче, както много велики учени са посочвали многократно, и това може да се потвърди с многобройни примери, няма рязка граница между приложни и фундаментални изследвания.
However, as many great scientists have pointed out repeatedly, and as one may argue on a large number of examples, there is no sharp boundary between applied and fundamental science.

Голяма била радостта на Елена Вайт и когато съобщенията от нашите мисионери в Китай посочвали, че Господ по специален начин върви пред тях и подготвя сърцата на езичниците за приемането на настоящата истина.
And great was Mrs. White's rejoicing when the reports from our missionaries in China indicated that the Lord was going before our workers in that land in a special manner, and preparing the hearts of the heathen for the reception of present truth.

Тази цифра държи икономиката напът да постигне целта си за удвояване в периода от 2010 г. до 2020 г. Ревизиите показаха, че секторът на услугите е допринесъл повече за БВП през 2018 г., отколкото първоначалните данни са посочвали, се казва в съобщение на Националното статистическо бюро.
The revisions showed that the services sector contributed more to GDP in 2018 than the original data had indicated, the National Bureau of Statistics said in a statement.

Растящ брой„надуващи свирката“ от самото федерално правителство са посочвали доказателства, че различни агенции са били напълно наясно с възможността за атака и им е било попречено от висши официални лица да започнат пълно разследване.
A growing number of whistleblowers from within the federal government have pointed to evidence that various agencies were well aware of the possibility of attack, and were prevented by seniors officials from mounting full investigations.

(ES) Г-н председател, както сме посочвали в други случаи, негласуването от страна на делегацията на испанските социалисти може да се тълкува като мълчаливо или явно изразено приемане на международното признаване на едностранната декларация за независимост на Косово.
(ES) Mr President, as we have indicated on other occasions, no vote by the Spanish Socialist delegation may be interpreted as acceptance of the international recognition, implicit or explicit, of Kosovo's unilateral declaration of independence.

How to use "посочвали" in a sentence

Много пъти сме посочвали плюсовете на компютърно- програмируемите дистанционни управления, но никога не е достатъчно.

- Неведнъж сте посочвали проблема с липсата на професионално обучени кадри в бранша. Как решавате този проблем?

Мъжете, от своя страна, също посочвали основно по-привлекателните жени като склонни към изневяра, но почти във всички случаи грешали.

щял съм да съм посочвал щяла съм да съм посочвала щяло съм да съм посочвало щели сме да сме посочвали

разпознаване дали не сте посочвали вече потребителското име и паролата си, за да не го правите отново за всяка уеб страница;

Дамите избирали най-малкия годежен пръстен, който биха приели от определен човек, а господата посочвали какъв пръстен биха подарили на всяка от жените.

и ако тези области не са "наши"леоне, то историците в блога МНОГО СЛУЧАИ са ти посочвали дупките и белите полета - твоите

Изследването има обаче една грешна особеност – мъжете сами посочвали размерите на пенисите си. Няма как да вярваме напълно на подобно изследване.

Всичко това ни води до следния въпрос: Можем ли да смятаме, че системите на “реалния социализъм” въобще са посочвали към споменатата комунистическа цел?

Отбелязва се още, че жените посочвали като най-досадни не само мъжете мъжете, синовете и внуците си, но също дъщерите, сестрите и майките си.