What is the translation of " ПОТВЪРЖДАВАЛИ " in English?

• confirmed
• acknowledged
• confirm
• confirming

Examples of using Потвърждавали in Bulgarian and their translations into English

В него се потвърждавали гражданските права.
But they were acknowledged civil rights.

И други изследвания са потвърждавали тази тенденция.
Some other studies have confirmed this trend.

Толкова много неща бяха казани, но ние с Кание никога не сме ги потвърждавали.
There have been a lot of things said, and Kanye and I have not confirmed anything.

Вестникът твърди още, че тези данни се потвърждавали от статистики на министерството на труда.
They say that their fear has now been confirmed by Labour Department statistics.

Чудесата и знаменията потвърждавали тази вяра на християните и били доказателство за тяхната святост.
Miracles and signs confirmed this faith of the Christians and were a proof of their sanctity.

Инстинктивно и вероятно несъзнателно християните през вековете са потвърждавали истинността на тази интерпретация.
Instinctively, and perhaps unwittingly, Christians throughout the centuries have acknowledged the validity of this interpretation.

Научните изследователи многократно са потвърждавали, че майчиното мляко може да се адаптира към нуждите на бебето.
Research scientists have repeatedly confirmed that mother's milk is able to adapt to the needs of the baby.

Те само са потвърждавали или поправяли заключенията направени от техните богослови„въз основа на изучаването на Библията“.
They only have been confirming or correcting the conclusions made by their theologians“on the basis of studying the Bible”.

Сватбата била записана в Ричмънд и влючвала писмените показания на Томас Клилънд, които потвърждавали факта за малката възраст на булката.
This marriage bond was filed in Richmond and included an affidavit from Thomas W. Cleland confirming the bride's alleged age.

Нашите партньори от НАТО и Европейския съюз неведнъж са потвърждавали своя ангажимент към интегриране на региона в европейските и евроатлантическите структури.
Our partners from NATO and the European Union have repeatedly confirmed their commitment to the integration of the region into the European and Euroatlantic structures.

Документите по проекта са пазени в тайна близо 45 години и американските власти никога не са потвърждавали официално, че провеждат подобно изследване.
The project documents were kept secret for nearly 45 years, and the US government has never formally confirmed its involvement in the study.

Тези, в чийто слух е отеквала фразата"роден, несътворен", са разбирали, че Христос е съвечен на Бог Отец, както и че тези думи оборвали Ариевото учение и потвърждавали православната вяра.
Those who heard"begotten not made" understood that Christ is eternal with the Father and understood that these words refute the teaching of Arius and confirm the Orthodox faith.

В замяна на това трите доклада, представени от HIA след 2003 г., потвърждавали липсата на непосредствено предстояща или бъдеща нестабилност на ирландския пазар на ЧЗО(вж. точки 131- 138 по-горе).
On the other hand, the three reports submit by the HIA since 2003 confirm that there is no imminent or future instability in the Irish PMI market(see paragraphs 131 to 138 above).

Те потвърждавали, че мно го от техните близки, които са починали, не били напъл но готови да се ползват изведнъж от възможността да видят Бога, а имали нужда първо да преминат през един процес„след смъртта".
They acknowledged that many of their dear ones who had died were not yet fully prepared to enjoy at once the vision of God but needed first to pass through some post-mortem process.

Според Марти съществували много доказателства, които потвърждавали, че сърби и албанци са били в тайни затвори в Северна Албания, които били контролирани от АОК.
Marty's draft resolution to be discussed by the Council of Europe(CoE) states that there are many indications and evidence that confirm that both Serbs and ethnic Albanians were held in secret prisons in northern Albania operated by the KLA.

И тогава, ако не си позволим да бъдем така затруднявани, ние биваме обвинявани с нечувана гордост за това, че омаловажаваме толкова много Бащи от толкова много векове, които били потвърждавали“свободната воля”!
And yet, if we should not suffer ourselves to be thus tormented, we should be held as guilty of unheard-of pride, for disregarding so many fathers of so many ages, who has asserted‘Free-will.'!

Групата най-напред открила предмети, които потвърждавали наличието на неизвестни племена в региона, като изоставена каменна брадва, сглобена с растителни влакна, рог изработен от дървесна кора и кану от издълбан дънер.
The group also found items that confirmed there were uncontacted tribes in the region, including a stone axe tied together with plant fibre, a horn made from tree bark and dugout canoes.

Децата, които били похвалени като умни, повече се страхували от неуспех, подбирали задачи, които потвърждавали онова, което вече знаели и показали по-малко решителност, когато упражненията ставали по-трудни.
The children who had been praised for their intelligence tended to choose tasks that confirmed what they already knew, displayed less resilience when problems got harder, and worried more about failure.

Групата най-напред открила предмети, които потвърждавали наличието на неизвестни племена в региона, като изоставена каменна брадва, сглобена с растителни влакна, рог изработен от дървесна кора и кану от издълбан дънер.
The group also found items which confirmed of the presence of uncontacted tribes in the region, including an abandoned stone axe tied together with vegetable fibre, a horn made from tree bark and dugout canoes.

Децата, които били похвалени като умни, повече се страхували от неуспех, подбирали задачи, които потвърждавали онова, което вече знаели и показали по-малко решителност, когато упражненията ставали по-трудни.
The children who had been praised for their cleverness worried more about failure, tended to choose tasks that confirmed what they already knew, and displayed less tenacity when the problems got harder.

Хайръм Едсън говорил за небесното светилище, капитан Джоузеф Бейтс изтъкнал важността от освещаването на съботата, а една жена на име Елена Уайт разказала за пророчествата и виденията дадени й от Господа, които потвърждавали истинността на тяхното учение.
Hiram Edson talked about the Heavenly Sanctuary, captain Joseph Bates pointed out the significance of the sanctification of the Sabbath day, and a woman named Ellen White told the prophecies and visions given to her by the Lord, which confirmed the truthfulness of their doctrine.

Въпреки че правителството категорично не е съгласно с анализа на Комисията и иска отмяната на това решение, като ангажирани членове на Европейския съюз ние все пак винаги сме потвърждавали, че ще възстановим соченото за държавна помощ", коментира ирландският финансов министър Паскал Донъхю.
While the Government fundamentally disagrees with the Commission's analysis and is seeking an annulment of that decision, as committed members of the European Union, we have always confirmed that we would recover the alleged state aid," Mr Donohoe said.

Опитвайки се да създаде този раздел, Грант помолил за информация в Управлението за научно-техническа политика през 2000 г. И за негово и за мое удивление, той получил хиляди страници документи, които потвърждавали всичко, практически без никаква редакция.
And in trying to create that section, Grant filed a freedom of information act request of the Office of Science and Technology policy, in 2000, and for whatever reason, to I think his surprise and mine, he got back a thousand pages of documents confirming it all, virtually without redaction.

Наред с това другите разпоредби на член 3а от Регламент № 1546/88, изменен с Регламент № 1033/89, потвърждавали, че предоставеното референтно количество можело до голяма степен да бъде произведено като се използват средства за производство, които не са част от първоначалното SLOM стопанство.
In addition, the other provisions of Article 3a of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, confirm that the reference quantity allocated could be produced to a large extent by using production assets which were not part of the initial SLOM holding.

Въпреки че правителството категорично не е съгласно с анализа на Комисията и иска отмяната на това решение, като ангажирани членове на Европейския съюз ние все пак винаги сме потвърждавали, че ще възстановим соченото за държавна помощ", коментира ирландският финансов министър Паскал Донъхю.
Although the government fundamentally disagrees with the Commission's analysis and demands a nullification of that decision, as committed members of the European Union, we have always confirmed that we would reclaim the alleged state aid," said Paschal Donohoe in a statement.

Жалбоподателят освен това се позовава на практиката на Federal Communications Commission[Федералната комисия по далекосъобщенията](FCC) на Съединените американски щати и на Office of Telecommunications[британската Служба по далекосъобщенията](Oftel), както и на изразените от германското правителство съображения в становището му от 8 юни 2000 г. в рамките на производство за установяване на неизпълнение на задължения от държавачленка, които потвърждавали позицията, че при анализа на ценовата преса следва да се вземат предвид другите приходи, с които конкурентите могат да разполагат.
The applicant refers moreover to the practice of the United States' Federal Communications Commission(FCC) and the British Office of Telecommunications(Oftel), and to the opinion expressed by the German Government in its observations of 8 June 2000 in proceedings for failure to fulfil obligations, which confirm that other revenue available to competitors must be taken into account in the analysis of a margin squeeze.

Въпреки че правителството категорично не е съгласно с анализа на Комисията и иска отмяната на това решение, като ангажирани членове на Европейския съюз ние все пак винаги сме потвърждавали, че ще възстановим соченото за държавна помощ", коментира ирландският финансов министър Паскал Донъхю.
While the Government fundamentally disagrees with the commission's analysis in the Apple state-aid decision and is seeking an annulment of that decision in the European courts, as committed members of the European Union we have always confirmed that we would recover the alleged state aid,” Minister for Finance Paschal Donohoe said.

L& D твърди, че Първоинстанционният съд неправилно отхвърля като недопустими доводите, изведени от насоките на патентната служба на Обединеното кралство относно преценката на отличителния характер. Тези насоки потвърждавали само, че формата на ела била описателна за разглежданите стоки, и можело да бъдат взети предвид в контекста на цялостната преценка. 52.
L& D claims that the Court of First Instance wrongly dismissed as irrelevant submissions based on the United Kingdom Patent Office's guidelines on the assessment of descriptive character. Those guidelines merely confirmed that the shape of a fir tree was descriptive for the products in question, and could have been taken into account in the context of the overall assessment. 52.

How to use "потвърждавали" in a sentence

Според клюкарите всички действия на момчетата през последните няколко седмици потвърждавали слуховете и „Джонас Брадърс” наистина се разделят.

Според изпълнителния директор на "Метрополитен" Стоян Братоев категорично става дума за самоубийство. Потвърждавали го и записите от видеонаблюдението, уточнява той пред Би Ти Ви.

Проектът, финансиран от АННФ, е известен като Лазерна интерферометрична гравитационно-вълнова обсерватория (LIGO). От септември насам учените са потвърждавали данните, преди да ги обявят днес.

Принципно преобладава мнението, че от много авторитетен сайт и nofollow линковете имат значение за класирането. Това за съжаление не сме го потвърждавали с експерименти.

Всички, които са живели чрез тази вяра, винаги и навсякъде са потвърждавали това! Така и въпросът, и всеки негов отговор отдавна са се лишили от всякакъв смисъл…

Ако преди не сте потвърждавали абонамент за бюлетин на Mozilla ще трябва да го направите сега. Моля, проверете входящата или папката с нежелана поща за писмо от нас.

Лината, освен за МБ вади най-точно резултати, лекувам стерилитет от близо 7-8 години, редовно следя хормони и други неща в Лина, както са се потвърждавали в репородуктивни клиники.

Ако не сте потвърждавали записване за някоя от новинарските емисии на Мозила, може би трябва да го направите. Моля, проверете пощенската си кутия или спам-филтрите си за писмо от нас.