What is the translation of " ПО-ГОЛЯМ КОНТЕКСТ " in English?

• larger context
• greater context

Examples of using По-голям контекст in Bulgarian and their translations into English

Виждате, че имате нужда от по-голям контекст.
You need more context.

Той дава цел на нашия живот, създавайки един по-голям контекст, в който да разглеждаме своето съществуване.
It gives purpose to our lives by creating larger context in which to view our own existence.

Трябва да виждаме нещата… в по-голям контекст.
We need to see things… in a larger context.

Също така може да се съчетае с второ изречение, което казва какво се нуждае субектът(като се използва necessitar) или ще направи(използвайки ir+ a+ infinitive), за да се ориентира в по-голям контекст.
Can also be paired with a second sentence saying what the subject needs(using necesitar) or will do(using ir+ a+ infinitive) to further ground tener within a greater context.

Че имате нужда от по-голям контекст.
The truth is, you need more context.

Някой би могъл да каже, че само по себе си това не беше нищо ново, но начинът, по който те окупираха и движеха университетите, заслужава внимание поради своята оригиналност в един много по-голям контекст от този на Балканите или Източна Европа.
In itself, this was nothing new, one might say, but the way they occupied and ran the universities deserves our attention for its originality in a much larger context than that of the Balkans or Eastern Europe.

Сметнах, че ще е интересно да пренеса това поведение в един по-голям контекст, занимаващ се с доброто и злото.
I thought it would be interesting to put that behaviour into a larger context of right and wrong.

Въпросите относно това дали президентът Обама беше достатъчно агресивен в подхода си към републиканската опозиция- или достатъчно амбициозен в съставянето на своя дневен ред- изглеждат несъществени, когато бъдат разгледани в този по-голям контекст.
Questions about whether President Obama has been combative enough in dealing with the Republican opposition- or sufficiently ambitious in framing his progressive agenda- seem trivial when viewed in this larger context.

Като преминавате от познатата обстановка на сегашното ви разбиране в по-голям контекст, вие ще почувствате, че не знаете нищо.
As you pass from the familiar environment of your current understanding into a greater context, you will feel like you do not know anything.

Затова в този контекст, в този по-голям контекст може да говорим за диети и справяне със стреса, които представляват всъщност тези духовни практики, не много силните упражнения, спиране на пушенето, подкрепящите групи и общество-- за които ще говорим-- както и за някои витамини и добавки.
So, within that larger context, we can talk about diet, stress management-- which are really these spiritual practices-- moderate exercise, smoking cessation, support groups and community-- which I will talk more about-- and some vitamins and supplements.

Днес ние се възползваме от още няколко хиляди години научни открития и следователно имаме по-голям контекст за вселената от хората в Древния Близкия Изток.
Today, we benefit from several thousand more years of scientific discovery and therefore have a larger context for the universe than those in the Ancient Near East.

Архитектът Елайъл Саарайнен отбелязва, че ние трябва винаги да проектираме нещо като мислим за него в неговия следващ по-голям контекст- стол в стая, стая в къща, къща в околната среда, околната среда в градски план”.
Eero Saarinen reminds us to“Always design a thing by considering its next larger context- a chair in a room, a room in a house, a house in an environment, an environment in a city plan”.

Архитектът Елайъл Саарайнен отбелязва, че ние трябва винаги да проектираме нещо като мислим за него в неговия следващ по-голям контекст- стол в стая, стая в къща, къща в околната среда, околната среда в градски план”.
Architect Eliel Saarinen said,"Always design a thing by considering it's next largest context- a chair in a room, a room in a house, a house in an environment, and an environment in a city.".

Как работи това в по-големия контекст на света ти?
How do you situate it within the larger context of your work?

Как работи това в по-големия контекст на света ти?
How does it fit into the larger context of your work?

Как тя се вписва в по-големия контекст на проекта/работата ни?
How does it relate to the larger context/situation?

Как работи това в по-големия контекст на света ти?
How does it fit in the larger context of life?

Това е част от по-големия контекст.
That is part of the larger context.

Това е част от по-големия контекст.
They are part of the greater context.

Това е част от по-големия контекст.
It's a part of the bigger context.

Това е част от по-големия контекст.
It's part of the broader context.

Това е част от по-големия контекст.
I think that's a part of the broader context.

Според него трябва по-добра интеграция на макрорегионалните стратегии в по-големия контекст на стратегиите и политиките на държавите-членки на ЕС.
According to him, better integration of macro-regional strategies into the larger context of EU Member States' strategies and policies should be ensured.

Това може да е много важно в по-големия контекст на демокрацията, но няма такова значение ако погледнем предварителните резултати.
All of these things might be very important in the larger context of democracy, but they seem to be less important in terms of primary poll results.

Разширено 2: Инструктирайте учениците да вграждат изреченията си в по-големия контекст на разказ, който е в съответствие с тяхната история.
Advanced 2: Instruct students to embed their sentences within the greater context of a narrative that is in line with their storyboard.

Аз лично предпочитам Куанта и Наутилус заради фокуса им върху идеите и по-големия контекст на науката, но за тези, които се интересуват повече от практическите резултати, Мозайка може би е точно.
I personally prefer Quanta and Nautilus because of their focus on ideas and the larger context of science, but for those who care more about practical outcomes, Mosaic may be just right.

Това е свързано със силата на контекста, в който си мислим за пекар, а в ума ни изникват някакви други образи като: престилки, кухня, пресен хляб, а името Бейкър съществува само по себе си, без по-големия контекст.
It's all about the power of context: when we think of a baker, other images and something of a story come to mind(aprons, kitchen, fresh bread), while the name Baker exists on its own without a larger context.

Това е част от по-големия контекст.
That is part of the broader framework.

Как работи това в по-големия контекст на света ти?
How does your work sit in the wider context of your field?