What is the translation of " ПО-СПЕЦИАЛНО ЖЕНИТЕ " in English?

• women in particular
• especially women
• particularly women

Examples of using По-специално жените in Bulgarian and their translations into English

Рисковите групи включват по-специално жените.
The risk groups include women in particular.

По-специално жените често са представяни като изкусители, алчни за власт.
Women in particular were often portrayed as temptresses, greedy for power.

Схемите за микрокредитиране могат да помогнат на мнозина от най-бедните в света, и по-специално жените, да се избавят от крайната нищета.
Microcredit schemes can help many of the world's poorest out of absolute poverty, in particular women.

И по-специално жените изглежда намират положителни неща, които преживяват самото приключение на живота.
And women in particular seem to be finding the positives in experiencing life's adventures solo.

Отправям апел, за да могат по-специално жените, децата и болните да бъдат възможно най-скоро евакуирани чрез хуманитарните коридори“.
I urge that especially women, children and the sick can be evacuated as soon as possible through humanitarian corridors.

По-специално жените често са пренебрегвани или погрешно диагностицирани, тъй като те не са особено хиперактивни или неспокойни.
Women in particular are often overlooked or misdiagnosed because they tend to not be particularly hyperactive or restless.

Предлагам ви да започнете да обучавате семейството си и по-специално жените правейки проста програма и използвайки следните книги.
I suggest that you begin with a simple program to teach your family in general, and the women in particular, using the following books.

Като има предвид, че по-специално жените без документи са изложени на риска да бъдат принудени да работят и да бъдат експлоатирани в тази област;
Whereas undocumented women in particular run the risk of being forced to work and being exploited in this area;

Друг много важен въпрос е този за уязвимите лица и техните проблеми, по-специално жените, и проблемите, свързани със семействата и събирането на семейства.
Another very important issue is that of vulnerable people and their issues, especially women, and problems relating to family matters and reunions.

Като има предвид, че хората с увреждания, и по-специално жените с увреждания, имат по-ниски доходи и са изложени на по-висок риск от бедност и социално изключване;
Whereas persons with disabilities and in particular women with disabilities have lower incomes and are at higher risk of poverty and social exclusion;

В сътрудничество с местните власти могат да се провеждат информационни кампании, насочени към потенциалните жертви, по-специално жените и децата,-.
Information campaigns aimed at potential victims, especially women and children, could be conducted in the countries of origin in cooperation with the authorities there,-.

Като има предвид, че жените като цяло и в частност маргинализираните, включително по-специално жените от ромски произход, все още са изправени пред редица препятствия за пълноценното им участие на политическо равнище;
Whereas women in general and marginalised women, including Roma women in particular, still face numerous obstacles to participating meaningfully at a political level;

Макар да приемам инициативата на г-жа Рединг относно управителните съвети, не подкрепям особено инициативата за осигуровките, при която има риск да се санкционират по-специално жените.
While I agree with Mrs Reding's initiative concerning boards of directors, I am less supportive of the initiative on insurance which risks penalising women in particular.

Призовава държавите членки да предотвратяват, забраняват и преследват по съдебен ред насилствената стерилизация на жени- явление, което засяга по-специално жените с увреждания, трансполовите и интерсексуалните лица и жените от ромски произход;
Calls on the Member States to prevent, ban and prosecute forced sterilisation of women, a phenomenon that affects in particular women with disabilities and Roma women;deleted.

Изразява изключителна загриженост във връзка с икономическото и социалното положение на населението на страната- по-специално жените и малцинствата, както и бежанците и разселените лица, чийто брой продължава да нараства- с оглед на кризата и нестабилността в региона;
Is extremely concerned about the economic and social situation of the country's population- in particular women and minorities, and refugees and displaced persons, whose numbers continue to increase- in view of the crisis and the instability of the region;

Призовава държавите членки да предотвратяват, забраняват и преследват по съдебен ред насилствената стерилизация на жени- явление, което засяга по-специално жените с увреждания, трансполовите и интерсексуалните лица и жените от ромски произход;
Calls on the Member States to prevent, ban and prosecute forced sterilisation of women, a phenomenon that affects in particular women with disabilities, transgender and intersex persons, and Roma women;.

Все още има множество недовършени въпроси, по които следва да се предприемат мерки и те бяха споменати: преодоляване на стереотипното мислене, равно заплащане за равен труд, бедността сред жените, насилието срещу жените и застаряването на обществото, което засяга по-специално жените.
There are still many unfinished matters that need to be addressed and they have been mentioned: no stereotypical thinking, equal pay for equal work, poverty among women, violence against women and the ageing society, which affects women in particular.

Интернет присъства в развитите страни от края на 90-те години, но ООН смята, че половината от планетата няма надежден достъп до глобалната мрежа, по-специално жените и момичетата, чието образование е от жизнено важно значение за развитието на планетата.
The Internet became commonplace in developed countries in the 1990s, but UN officials estimate that half the world does not have reliable access-- especially women and girls, whose education is vital to development.

Подчертава, че дори при значителното икономическо развитие, довело до по-ниски равнища на бедността и неравенството, неравенството продължава да бъде сериозна пречка за развитието на Латинска Америка и Карибския регион, където 175 милиона души живеят в условия на бедност и изключване, по-специално жените и децата;
Stresses that even having experienced a significant economic development, which has led to poverty and inequality levels falling, inequality remains a significant obstacle to the LAC region's development, where 175 million people are living in poverty and exclusion, especially women and minors;

Призовава за конкретни мерки на политиките за справяне с насилието и малтретирането, засягащи хората с увреждания и затруднения при учене, по-специално жените и момичетата, включително онлайн сплашване, малтретиране и тормоз, както и насилие в ситуации на полагане на формални и неформални грижи;
Calls for specific policy measures to address violence and abuse affecting persons with disabilities and learning difficulties, particularly women and girls, including online intimidation, bullying and harassment, as well as violence in situations of formal and informal care;

Изисква от Комисията и държавите членки да създадат процеси на ангажираност на заинтересованите страни, които да насърчават и улесняват директната ангажираност на лицата, изложени на риск от бедност и социално изключване, по-специално жените и момичетата, по отношение на създаването на политики относно социалното приобщаване на всички равнища;
Asks the Commission and the Member States to create stakeholder engagement processes that promote and facilitate the direct engagement of persons at risk of poverty and social inclusion, particularly women and girls, in policy-making on social inclusion at all levels;

То поставя следните цели: a ускоряване на растежа в сектора на земеделието, като се акцентира върху интензификацията на екологично ефективното земеделие за дребните производители и по-специално жените; 11 ЦХР1 определя като показатели за мониторинг на напредъка процентът деца под петгодишна възраст с поднормено тегло и делът на населението с енергиен прием под минималните стойности.
It aims for:(a) accelerated agricultural growth, with a focus on ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women; 11 MDG1 sets as indicators for monitoring progress the prevalence of underweight children under five years of age and the proportion of the population below a minimum level of dietary energy consumption.

Изисква от Комисията и държавите членки да създадат процеси на ангажираност на заинтересованите страни, които да насърчават и улесняват директната ангажираност на лицата, изложени на риск от бедност и социално изключване, по-специално жените и момичетата, по отношение на създаването на политики относно социалното приобщаване на всички равнища;
Invites the Commission and the Member States to create stakeholder engagement and deliberative processes that promote and facilitate the direct engagement of persons at risk of poverty and social inclusion, particularly women and girls, in policymaking on social inclusion at all levels;

Като има предвид, че някои данъчни политики, недостатъчното финансиране на обществените услуги и достъпът до социални услуги засягат в непропорционална степен групите с ниски доходи, и по-специално жените, тъй като те често запълват пропуските във връзка с полагането на грижи, образованието и други видове семейна помощ, обикновено без получаване на възнаграждение, като по този начин жените продължават да носят непропорционално голяма отговорност за полагането на грижи;
Whereas certain taxation policies, underfunded public services and access to social services disproportionately affect low-income groups, and especially women, as they often fill the gaps in caregiving, education and other kinds of family support, typically without remuneration, perpetuating women's disproportionate responsibility for care;

Чрез разширяването на достъпа до чиста, достъпна за домакинствата енергия, глобалната общност има властта да намали ужасната здравна тежест от милиони маргинализирани хора- по-специално жените и малките деца, които са изправени пред най-големите рискове за здравето от замърсяването на въздуха на домакинствата.".
By expanding access to clean affordable household energy, the global community has the power to lift a terrible health burden from millions of marginalized people- in particular women and young children who face the greatest health risks from household air pollution.”.

По време на последната криза мерките за строги икономии доведоха до липса на предлагане на достъпни качествени услуги на достъпни цени за полагане на грижи за деца, възрастни роднини и членове на семейството с увреждания или заболявания, което оказва натиск върху хората, и по-специално жените, да намалят работното си време, да изберат работа на непълно работно време или да прекъснат кариерата си.
During the past crisis, austerity measures have resulted in a lack of accessible, available and affordable quality care services for children, older relatives, family members with disabilities or those with illnesses, which puts pressure on people and women in particular, to reduce their working time, opt for part-time work or interrupt their careers.

Бедността сред възрастните жени се изостря силно и от повишаването на преките разходи за здравеопазване и лекарства, които трябва да се поемат от възрастните пациенти, по-специално жените, които през по-голямата част от живота си са в по-лошо здравословно състояние от мъжете, предимно поради по-голямата продължителност на живота при жените..
Poverty among elder women is also exacerbated by the rising out-of-pocket costs for health care and medicines that have to be borne by the elderly patients, especially women who spend a larger proportion of their lifespan in ill health than men mostly due to longer life expectancy.

Призовава всички органи и групировки в региона да позволят на организациите за хуманитарна помощ да имат безпрепятствен достъп до нуждаещите се и да защитават при всякакви обстоятелства гражданското население, по-специално жените и децата, в съответствие с международното хуманитарно право и с правото в областта на правата на човека;
Calls on all authorities and factions in the region to allow humanitarian aid organisations to have unhindered access to those in need and to protect the civilian population under all circumstances, particularly women and children, in accordance with international humanitarian and human rights law;

Призовава Комисията да установи обвързващи европейски гранични стойности на експозиция за по-широк кръг от токсични вещества, включително канцерогенни, мутагенни и токсични за възпроизводството вещества, тъй като по-специално жените често са изложени на въздействието на редица вещества(както на работното място, така и у дома), които могат да увеличат рисковете за здравето, включително за жизнеспособността на тяхното потомство;
Calls on the Commission to establish binding European exposure limits for an extended number of toxic substances, including substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, as women in particular are often exposed to a cocktail of substances both in the workplace and in the home, which can increase health risks, including to the viability of their offspring;

Използваната методология е тази на неформалното образование и дейностите по проекта включват работа с пилотни групи от професионалисти и доброволци, които работят с мигранти, бежанци и малцинства, по-специално жени от тези групи, обучители в тези общности или такива, които искат да станат обучители, както и неформални лидери.
The methodology will be based in non-formal education and the activities will be co-constructed with a pilot group of professionals and volunteers that work with migrants, refugees and minorities, particularly women, with CEFs and/or would-be CEFs, people who have an important role on their communities even if informally.