What is the translation of " ПО-СПЕЦИАЛНО ЧРЕЗ ПРЕДОСТАВЯНЕ " in English?

• in particular by providing

Examples of using По-специално чрез предоставяне in Bulgarian and their translations into English

Това бе направено по-специално чрез предоставяне на ежедневни и подробни насоки от самото начало.
This was notably done by providing day-to-day and detailed guidance since the beginning.

Участието на професионален консултант може да бъде полезно, по-специално чрез предоставяне на подкрепа за.
Involvement of a professional advisor could be beneficial, in particular by providing support to.

Държавите членки също оказаха значителна подкрепа, по-специално чрез предоставянето на материални средства, например плавателни съдове, и в рамките на двустранни програми.
Member States have also provided substantial support, notably through deploying assets such as vessels, and through bilateral programmes.

Подпомагане на развитието на социални предприятия, по-специално чрез предоставяне на достъп до финансиране.
Support for the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.

Необходимо е да се предвидят правила с цел насърчаване на прилагането на по-голям брой мерки за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти от Съюза в трети държави, по-специално чрез предоставянето на засилена финансова подкрепа.
Arrangements are therefore needed in order to encourage a larger number of information provision and promotion measures for Union agricultural products in third countries, in particular by providing increased financial support.

Съдействие на пътуващите: Организаторът на туристическия пакет трябва също така да осигури помощ на изпаднали в затруднение пътници, по-специално чрез предоставяне на информация относно услугите в областта на здравеопазването и консулските услуги.
Assistance for travellers: package organisers are required to assist travellers in difficulty, e.g. by providing information on health or consular services.

Отбелязва, че Комисията предлага да се насърчи използването на космически решения, и по-специално чрез предоставяне на техническа подкрепа при използване на новаторски и трансгранични обществени поръчки за космически решения;
Notes that the Commission proposes to‘encourage the uptake of space solutions', in particular by providing technical support in using innovative and cross-border procurement for space solutions;

Настоящият регламент следва също така да допринесе за справяне с явлението„изтичане на мозъци“ и за подпомагане на потребностите на разселените лица и приемащите общности, по-специално чрез предоставянето на достъп до основни услуги и възможности за препитание.
This Regulation should also contribute to addressing the brain-drain phenomenon and to help support the needs of displaced people and host communities, in particular through the provision of access to basic services and livelihoods opportunities.

Организаторът на туристическия пакет трябва също така да осигури помощ на изпаднали в затруднение пътници, по-специално чрез предоставяне на информация относно услугите в областта на здравеопазването и консулските услуги.
Assistance to travellers: The package organiser must also provide assistance to travellers in difficulty, in particular, by providing information on health services and consular assistance.

Оказването на подкрепа за космическия сектор в рамките на Съюза, по-специално чрез предоставяне на подкрепа за стартиращи предприятия или за ракети носители, помага за запазването на свободата на действие и технологичната стратегическа автономност на Съюза и за разширяване на неговото международно признание.
Supporting the space sector within the Union, particularly by giving backing to start-ups or launchers, helps to safeguard the Union's freedom of action and technological strategic autonomy and to expand its international outreach.

През август тази година Комисията помоли държавите-членки да увеличат усилията си за принос към Europeana- по-специално чрез предоставяне на повече финансови средства за преобразуване в цифрова форма и уточняване на броя на материалите, които възнамеряват да дигитализират.
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise.

Регламент № 1215/2012 има за цел да улесни достъпа до правосъдие, по-специално чрез предоставяне на информация относно разпоредбите за компетентност на съдилищата и правилата за бързо и опростено признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, постановени в държавите членки.
Regulation 1215/2012 seeks to facilitate access to justice, in particular by providing the rules on the jurisdiction of the courts and the rules on a rapid and simple recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters given in the Member States.

В доклада също така се подчертава, че бюджетът на ЕС трябва да отговаря на нашите амбиции и по-специално чрез предоставяне на достатъчно средства за изследвания, нови технологии и методи в областта на защитата и хуманното отношение към животните.
The report also stressed that the EU budget should correspond to our ambitions- in particular, by providing sufficient resources for research, new technologies and techniques in the field of animal welfare.

Механизмът за сътрудничество с надзорния орган с цел осигуряване на спазването на правилата от всеки член на групата предприятия или на групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, по-специално чрез предоставяне на надзорния орган на резултатите от проверките на мерките, посочени в буква й;
The cooperation mechanism with the supervisory authority, to ensure the compliance of each member of the group, or group of companies engaged in joint economic activity, particularly by providing the supervisory authority of the results of the measures referred to under point controls.

Призовава държавите членки да дадат приоритет на децата при прилагането на рамката на ЕС за национални стратегии за ромите, по-специално чрез предоставяне на достъп до здравни грижи, достойни условия на живот и достъп до образование за децата от ромски произход;
Calls on the Member States to give priority to children while implementing the EU framework for National Roma strategies, in particular by providing access to health care, dignified living conditions and access to education for Roma children;

Договарящите се страни си оказват взаимопомощ по своя собствена инициатива и в съответствие със законовите и подзаконовите нормативни актове на всяка от договарящите се страни, ако считат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално чрез предоставяне на получената информация относно.
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular by providing information pertaining to.

Разработването и прилагането на политиката на Съюза в областта на електронната идентичност и удостоверителните услуги, по-специално чрез предоставяне на консултации и технически насоки, както и чрез улесняване на обмена на най-добри практики между компетентните органи;
(1)the development and implementation of Union policy in the area of electronic identity and trust services, in particular by providing advice and technical guidelines, as well as facilitating the exchange of best practices between competent authorities;

Договарящите се страни си оказват взаимопомощ, по своя собствена инициатива и в съответствие с техните законови, подзаконови нормативни актове или други задължителни правни инструменти, ако счетат, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално, чрез предоставяне на информация, получената относно.
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, regulations or other legally binding instruments, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to.

Разработването и прилагането на политиката на Съюза в областта на електронната идентичност и удостоверителните услуги, по-специално чрез предоставяне на консултации и технически насоки, както и чрез улесняване на обмена на най-добри практики между компетентните органи;
(a) the development and implementation of Union policy in the field of electronic identity and trust services, in particular by providing advice and issuing technical guidelines, as well as by facilitating the exchange of best practices between competent authorities;

Настоява, че е необходимо да се засилва надзорът на продукти, пуснати на вътрешния пазар, чрез по-добро сътрудничество и координация между държавите членки, както и между Комисията и националните органи, и по-специално чрез предоставяне на подходящи финансови ресурси на органите за пазарен надзор;
Insists on the need to strengthen the surveillance of products placed on the internal market through better cooperation and coordination between Member States and between the Commission and national authorities and through the provision of adequate financial resources to the market surveillance authorities;

По искане на Европейския надзорен орган по защита на данните, контролиращият орган го/я подпомага в изпълнението на неговите/нейните задължения, по-специално чрез предоставяне на информацията по член 47, параграф 2, буква а и чрез предоставяне на предвидения в член 47, параграф 2, буква б достъп.
At his or her request, controllers shall assist the European Data Protection Supervisor in the performance of his or her duties, in particular by providing the information referred to in Article 47(2)(a) and by granting access as provided in Article 47(2)(b).

Участващите в срещата на върха лидери приветстваха неотдавнашното стартиране на Механизма за улесняване на инвестициите за инвестиции на ЕС в Индия, който ще улеснява и насърчава инвестициите на ЕС чрез предоставяне на конкретна подкрепа на място за предприятията от ЕС, възнамеряващи да инвестират там, по-специално чрез предоставянето на насоки как да процедират.
Summit leaders welcomed the recent launch of the Investment Facilitation Mechanism for EU investments in India, which will facilitate and encourage EU investments by providing concrete on-the-spot support to EU companies intending to invest there, in particular by providing procedural guidance.

Обработващият лични данни и представителят на администратора си сътрудничат при поискване с надзорния орган при изпълнението на неговите задължения, по-специално чрез предоставяне на информацията, посочена в член 53, параграф 2, буква а, и чрез предоставяне на достъпа, предвиден в буква б от посочения параграф.
At his or her request, controllers shall assist the European Data Protection Supervisor in the performance of his or her duties, in particular by providing the information referred to in Article 47(2)(a) and by granting access as provided in Article 47(2)(b).

M1 a да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез предоставянето на становища за институциите на Съюза, както и чрез разработване на насоки, препоръки, проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, както и на други мерки, които се основават на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове;
(a) contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Community institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft technical standards which shall be based on the legislation referred to in Article 1(2);

Доставчиците на хостинг услуги следва да бъдат насърчавани да предприемат необходимите мерки за осигуряване на правилното функциониране и подобряването на инструментите, посочени в точка 38, по-специално чрез предоставяне на идентификатори, отнасящи се до цялото съдържание, което се счита за терористично, и чрез пълноценно използване на възможностите на тези инструменти.
Hosting service providers should be encouraged to take the necessary measures for the proper functioning and improvement of the tools referred to in point 38, in particular by providing identifiers relating to all content considered to be terrorist content and by fully exploiting the possibilities of those tools.

Да допринася за установяването на висококачествени общи регулаторни и надзорни стандарти и практики, по-специално чрез предоставянето на становища за институциите на Съюза, както и чрез разработване на насоки, препоръки, проекти на регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, както и на други мерки, които се основават на посочените в член 1, параграф 2 законодателни актове;
To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical standards which shall be based on the legislative acts referred to in Article 1(2);

Администраторът, ако има такъв, обработващият лични данни и представителят на администратора си сътрудничат при поискване с надзорния орган при изпълнението на неговите задължения, по-специално чрез предоставяне на информацията, посочена в член 53, параграф 2, буква а, и чрез предоставяне на достъпа, предвиден в буква б от посочения параграф.
The controller and, if any, the processor and the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point(a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point(b) of that paragraph.

Освен това ЕС и неговите държави членки ще продължат да увеличават мобилизирането на финансиране за борба с изменението на климата като част от глобалните усилия, по-специално чрез предоставяне на категорична подкрепа на развиващите се страни за смекчаване на последиците от изменението на климата и приспособяване към него, в съответствие с ангажиментите по линия на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата и Парижкото споразумение.
The EU and its Member States will also continue scaling up the mobilisation of climate finance as part of a global effort, in particular by providing strong support for climate mitigation and adaptation in developing countries, in line with commitments under the UN Framework Convention on Climate Change and the Paris Agreement.

Администраторът, обработващият лични данни и представителят на администратора, ако има такъв, си сътрудничат при поискване с надзорния орган при изпълнението на неговите задължения, по-специално чрез предоставяне на информацията, посочена в член 53, параграф 2, буква а, и чрез предоставяне на достъпа, предвиден в буква б от посочения параграф.
The controller and, where appropriate, the processor and, if any, the representative of the controller, shall co-operate, on request, with the supervisory authority in the performance of its duties, in particular by providing the information referred to in point(a) of Article 53(2) and by granting access as provided in point(b) of that paragraph.

Проектът потвърди хипотезата, че съсредоточаването на усилията в началния етап на процеса на предоставяне на убежище- по-специално чрез предоставяне на достъп до компетентни правни съвети за подалите заявления за предоставяне на убежище в началния етап на процедурата и като се позволи на законния представител да взаимодейства с лицето, което взема решенията- води до значително подобряване на качеството на решенията на първа инстанция.
This project confirmed the hypothesis that front-loading the asylum process- in particular, by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure and allowing the legal representative to interact with the decision maker- leads to significant improvements in the quality of first-instance decisions.