What is the translation of " ПО-ЩАДЯЩИ " in English?

• gentler
• more sparing
• less intrusive

Examples of using По-щадящи in Bulgarian and their translations into English

Днес зъбоболът се лекува с по-щадящи методи.
Today, such a dental problem is solved by more gentle means.

По-щадящи упражнения, като плуване и ходене, обикновено са най-добри.
Low-impact exercises, such as swimming and walking, are usually best.

Такива лекарства са по-щадящи и не причиняват вреда, но дават добър ефект.
Such medicines are more sparing and do no harm, but they give good effect.

По-щадящи упражнения, като плуване и ходене, обикновено са най-добри.
Low intensity exercises like swimming and walking are generally the best options.

Фитоестрогените, от друга страна, са много по-щадящи и по-малко агресивни.
Phytoestrogens, on the other hand, are much more sparing and less aggressive.

Преди това той бе отстранен, когато кистата, но сега се използва по-щадящи техники.
Previously, he was removed when the cyst, but now used more sparing techniques.

Постоянно търсим нови по-ефективни и по-щадящи варианти за отглеждане на растения.
We are committed to finding new and more efficient ways to grow crops.

Е по-щадящи околната среда в сравнение с други начини за производство на електроенергия.
It has a lower environmental impact than other forms of energy generation.

Например, ако страдате от гастрит или язва, по-добре да се намери по-щадящи опции.
For example, if you suffer from gastritis or an ulcer, you better find a more sparing options.

Е по-щадящи околната среда в сравнение с други начини за производство на електроенергия.
Those are big environmental advantages compared to other forms of power production.

Полутрайните бои не съдържат амоняк и са по-щадящи към косъма от дълготрайните.
Semi-permanent dyes do not contain ammonia and are friendlier to the hair than the permanent ones.

Това означава, че някои по-нови единици са по-щадящи от икономична гледна точка и много по-безопасни за околната среда.
This means newer units are more economy friendly and much safer for the environment around you.

Изсветлява тъмно-кестенява къдрици ще се окаже, с помощта на по-щадящи методи за тип мелирования.
To clarify chestnut-colored ringlets it will turn out by means of more sparing techniques as highlighting.

Въз основа на същите наблюдения изглежда, че по-щадящи мерки едва ли биха постигнали целта също толкова ефикасно.
By the same token, it would seem that less intrusive means are not likely to achieve the objective in an equally effective manner.

Важно в мотивите на мнозинството е и тяхното заключение, че са налице по-щадящи средства за придобиване на доказателствата.
Important in the majority? s reasoning is also their conclusion that there were less intrusive means of obtaining the evidence.

Медикаментите за плешивост са малко по-щадящи, но продажбите минават всякакви граници и това ги прави все по-често срещан проблем".
Baldness is a bit more hit-and-miss, but sales are going through the roof and that makes it an increasingly common problem.

В този случай, за да се отстрани причината трябва да се направи консултация със специалист за евентуалната смяна на лекарствата с по-щадящи.
In this case, to remove the cause should be consulted with a specialist for a change of medication with less intrusive.

Но за да не се плашат нашите жени, само да спомена- по-щадящи методи, изброени в тази статия, в повечето случаи дават желания ефект.
But in order not to frighten our women, just mention- more sparing methods listed in this article, in most cases provide the desired effect.

Липсата на летливи частици при нанасянето пък, прави ароматизиращите средства от този тип по-щадящи към хората с респираторни проблеми.
The absence of volatile particles during the application, on the other hand, makes these fragrances friendlier to people with respiratory problems.

Използвайте по-щадящи методи за справяне с този проблем, дори ако не веднага, но стрии ще изчезнат и вие отново ще се чувствате млади и красиви!
Use more sparing methods of dealing with this problem, even if not immediately, but stretch marks will disappear and you will again feel young and beautiful!

Извод: С цел предпазване от формирането на вредни субстанции при готвенето на месо, избирайте по-щадящи методи на готвене, за да избягвате прегарянето му.
Summary: To prevent the formation of harmful substances when cooking meat, choose gentler cooking methods and avoid burning your meat.

Това обещание получиха в отговор стотици хиляди потребители, които притискат брандовете да поемат повече отговорност и да създават по-щадящи природата опаковки.
This promise was received as a response to hundreds of thousands of consumers, who pressure the brands to take more responsibility and design more eco-friendly packages.

Извод: С цел предпазване от формирането на вредни субстанции при готвенето на месо, избирайте по-щадящи методи на готвене, за да избягвате прегарянето му.
Bottom Line: In order to prevent formation of harmful substances when you cook meat, choose gentler cooking methods and avoid burning your meat.

Ако избирате необработени(за предпочитане от хранени на паша животни) червени меса и се стараете да използвате по-щадящи методи на готвене като избягвате прегорелите/овъглени парчета, то вероятно няма от какво да се притеснявате.
As long as you choose unprocessed and preferably grass-fed red meat, make sure to use gentler cooking methods and avoid burnt/charred pieces, there probably is nothing to worry about.

Но ако искате да се наслаждавате на месото и да извлечете от това всички ползи, без нито една от потенциалните вредни последици, тогава използвайте по-щадящи методи на готвене и избягвайте прегарянето му.
But if you want to enjoy meat and receive the full benefits without any of the potentially harmful consequences, use gentler cooking methods and avoid burnt meat.

Ако избирате необработени(за предпочитане от хранени на паша животни) червени меса и се стараете да използвате по-щадящи методи на готвене като избягвате прегорелите/овъглени парчета, то вероятно няма от какво да се притеснявате.
As long as you're choosing unprocessed(preferably grass-fed) red meat and make sure to use gentler cooking methods and avoid burnt/charred pieces, then there probably is nothing to worry about.

Не се в това, защото знам, че технологиите у нас, може би не винаги са толкова ефективни, колкото на запада, но те са много по-щадящи по отношение към здравето на потребителите.
I have no doubt of this because I know something about it and can say that perhaps our technology is not always as effective as Western technology, but it shows a lot more concern for consumers' health.

Ако избирате необработени(за предпочитане от хранени на паша животни) червени меса и се стараете да използвате по-щадящи методи на готвене като избягвате прегорелите/овъглени парчета, то вероятно няма от какво да се притеснявате.
As long as you are choosing unprocessed(preferably grass-fed) red meat and making sure to use gentler cooking methods to avoid burnt/charred pieces, then there is probably nothing to worry about.

С други думи, дали тази намеса отговаря на неотложна обществена потребност и дали националните власти постигат подходящ баланс между обществения интерес, описан по-горе, интереса на жалбоподателя да запази физическата и психическата си неприкосновеност и възможното съществуване на по-щадящи, но също толкова ефективни средства за придобиване на необходимите доказателства?
In other words, did that interference respond to a pressing social need and did the national authorities strike a proper balance between the public interest as set out above, the applicant's interest in preserving his physical and mental integrity, and the possible existence of less intrusive but equally effective means for obtaining the evidence required?