Examples of using По-ясното in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Счита, че това би улеснило по-ясното информиране на гражданите за приоритетите на ЕС;
Подобрява подаването на кислород към мозъка,което засяга по-ясното мислене, подобряването на паметта.
PPAP насърчава по-ясното разбиране на изискванията към производителите и доставчиците.
PPAP promotes a clearer understanding of the requirements to manufacturers and suppliers.Мисловните карти могат да се използват във всички области на живота, където по-ефективното учене и по-ясното мислене увеличават успеваемостта.
The Mind Map can be applied to every aspect of life where improved learning and clearer thinking will enhance human performance.Друг подход към по-ясното разбиране за живота и по-важното за непознатото е чрез духовността.
Another approach to a clearer understanding of life, and more importantly, of the unknown, is through spirituality.Combinations with other parts of speech
По-ясното позициониране на продукта спрямо традиционните материали ще ускори прехода към устойчиви тръбопроводни решения.
Clearer product positioning against traditional materials will accelerate the transition to sustainable pipeline solutions.Ако е погрешно, пак губят нещо, което е много ценно, а именно, по-ясното виждане на истината, придобито чрез нейния сблъсък с грешката….
If wrong, they lose what is almost as great a benefit, the clearer perception and livelier impression of truth produced by its collision with error.За по-ясното представяне на целите трябва да се определи Перспективата на развитието на компанията.
For a clear presentation of the goals of the company, it is necessary to determine the prospects for its further development.Никакво равновесие в Еврaзия не би било достигнато, без задълбочаването на стратегическото разбирателство между Америка и Китай и по-ясното дефиниране на японската роля.
There will be no stable equilibrium of power in Eurasia without a deepening strategic understanding between America and China and a clearer definition of Japan's emerging role.По-ясното прилагане на изискванията за държавите-членки ще подобри изпълнението на задачата на Комисията да подсигури пълно прилагане на директивата.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.Драмата, която се разгръща на нашата планета, се намира в началото на нейното четвърто действие, но за по-ясното разбиране на разиграващото се, Читателят трябва да се обърне назад, преди да се устреми напред.
The drama enacted on our planet is at the beginning of its fourth act, but for a clearer comprehension of the whole play the reader will have to turn back before he can proceed onward.В крайна сметка по-ясното разделение на отговорностите помага на европейските граждани по-добре да разберат кои въпроси се уреждат на равнището на ЕС-27, на национално и на регионално равнище.
Ultimately, a clearer division of responsibilities helps European citizens to better understand what is handled at EU27, national and regional level.На най-основно ниво семантичното търсене придава значение на връзките между различните възли от информация(англ. data nodes) в Мрежата по начини, които позволяват по-ясното им разбиране, такова, каквото досега никога не сме имали.
At its most basic level semantic search applies meaning to the connections between the different data nodes of the Web in ways that allow a clearer understanding of them than we have ever had to date.”.Подобряват по-ясното предаване на съобщения за по-голямо въздействие с иновативното Magic Protection Glass, което намалява отражението и предотвратява отблясъците при външна среда с директна слънчева светлина.
Enhance clearer message delivery for greater impact with innovative Reflection Cancelling Film, which reduces reflection and prevents glare under outdoor environments with direct sunlight.(HU) Г-н председател, това,което приветствам в директивата, е по-ясното определение на правата на пациентите, краят на безкрайните списъци с чакащи и предложеното решение на въпроса с липсата на специалисти в дадена държава.
(HU) Mr President,what I welcome in this directive is a clearer definition of patients' rights, the end of endless waiting lists and the proposed solution to the issue of no professionals being available in one's own country.Чрез по-ясното разбиране на мрежовата среда, в която работите, ще можете да проектирате по-ефективни стратегии за справяне с множеството заинтересовани страни, които са от решаващо значение за успеха на вашата организация.
Through a clearer understanding of the network environment in which you operate, you will be able to design more effective strategies for dealing with the multiple stakeholders who are critical to your organization's success.Ако се освободи от тези навици, човек може да мисли по-ясно, а по-ясното мислене е необходимата първа крачка към възстановяването, така че борбата срещу лошия английски език не е нещо измислено и не е задача единствено на професионалните писатели.
If one gets rid of these habits one can think more clearly, and to think Въпреки това Комисията напълно приема необходимостта от по-нататъшно подобрение на системите на EuropeAid,особено във връзка с по-ясното съсредоточаване върху резултатите за нейните показатели за качество и оптимизирането на управлението на ресурсите.
Nevertheless the Commission fully accepts the need to further improve EuropeAid‘s systems,particularly in relation to a clearer results' focus for its quality indicators and optimisation of its resource management.Голямата промяна в Линукс 2.6 е, че тази особеност и концепция бе стандартизирана по такъв начин, че всички архитектури могат да се справят стова по сходен и подходящ начин, което позволява по-ясното разграничаване между отделните компоненти.
The big change in Linux 2.6 is that this feature and concept was standardized so that all architectures handle this in a similar andsaner way that allows for more clear separation of the components that need to be separated.Приветства по-ясното определение на целите на ЕИДПЧ и актуализирания му обхват, който отразява по-силния акцент върху икономическите, социалните и културните права, свободата на мисълта, съвестта, религията и вярата, както и подкрепата за демокрацията;
Welcomes the clearer definition of the objectives of the EIDHR and its updated scope which reflects the stronger focus on economic, social and cultural rights, on freedom of thought, conscience and religion or belief and on democracy support;В форумите за пациенти с МС хората обсъждат темата за пиенето на кафе в продължение на няколко години, катонякои пациенти съобщават за ползи, като по-ясното мислене, докато други съобщават за влошаване на симптомите си, като лош сън и нервни нерви.
In MS patient forums, people have discussed the topic of coffee drinking for several years,with some patients reporting benefits, such as clearer thinking, while others report a worsening of their symptoms, such as poor sleep and jittery nerves.Ако се освободи от тези навици,човек може да мисли по-ясно, а по-ясното мислене е необходимата първа крачка към възстановяването, така че борбата срещу лошия английски език не е нещо измислено и не е задача единствено на професионалните писатели.".
If one gets rid of these habits onecan think more Макар да съм сигурен, че много от вас ще се опитат да обяснят защо пазарът може да се повиши и да отслабва по време на новини от търговската война, тези от вас, които са интелектуално честни по този въпрос, ясно ще видят това ище разберат защо цитираното по-горе изследване представя по-ясното разсъждение.
While I'm sure many of you are going to try to explain why the market can rise and weaken in the news of the war, those of you who are intellectually honest about this will clearly see this andunderstand why the above-mentioned study presents a clearer reasoning.Ако се освободи от тези навици,човек може да мисли по-ясно, а по-ясното мислене е необходимата първа крачка към възстановяването, така че борбата срещу лошия английски език не е нещо измислено и не е задача единствено на професионалните писатели.".
By ridding oneself of slovenly language,“onecan think more През настоящия период Комисията и държавите-членки(управляващ орган и равнище Мгд) предприемат значителен преглед за по-доброто определяне на ролята на Мгд, изграждането на капацитет,критериите за допустимост и по-ясното разпределение на задачите между управляващите органи и Мгд.
The Commission and the Member States(managing authority and LAG level) are in the current period undertaking a significant review to better define the role of the LAGs, the role of capacity-building,the eligibility criteria and a more clear repartition of the tasks between the managing authorities and the LAGs.Изискването за проследимост на храните също е важно, въпреки че по-ясното обозначаване на техния екологичен отпечатък е по-вероятно да повиши осведомеността сред всички граждани(производители и потребители) относно важността на релокацията и екологичното качество на продуктите.
The insistence on the traceability of foodstuffs is also important, although clear labelling on their environmental footprint is more likely to raise awareness among all citizens(producers and consumers) of the importance of relocation and of the environmental quality of produce.Регламентирането и по-ясното и по-прозрачно насочване на публично финансиране, както и създаването на нови, гъвкави механизми за инвестиции в областта на ИКТ, ще стимулират съвкупната иновационна активност и ще окажат съществено благоприятно влияние върху ръста на производителността и конкурентноспособността на българската икономика.
The regulation and the clearer and the more transparent allocation of public funds, as well as the creation of new, flexible mechanisms for investments in the ICT field will stimulate the overall innovation activity and will have an essential favourable influence on the productivity growth rate and the competitiveness of the Bulgarian economy.Това става ясно както от официалното изявление на президента Ван Ромпой, така и от далеч по-ясното му обяснение на среднощната пресконференция:"Това беше засегнато накратко от няколко членове на Европейския съвет в различни посоки, но нека го кажа ясно: това беше споменато в рамката на задълбочаване на икономическия и паричния съюз.
This is 
