What is the translation of " ПРАВИЛА ЗА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ " in English?

• public procurement rules

Examples of using Правила за обществените поръчки in Bulgarian and their translations into English

Вътрешни правила за обществените поръчки;
National rules on public procurement;

По-конкретно, това предвижда опростяване на съществуващите правила за обществените поръчки.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.

ЕС въвежда нови правила за обществените поръчки.
EU adopts new rules on public procurement.

Грешка е налице, когато правилата на ЕС и/или националните правила за обществените поръчки не се спаз- ват.
An error occurs when EU and/or national public procurement rules were not complied with.

С това по-конкретно се предвижда опростяване и по-голяма гъвкавост на съществуващите правила за обществените поръчки.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.

Това е в нарушение на европейските и националните правила за обществените поръчки и затова декларираните разходи по този договор са нередовни.
This is in breach of EU and national public procurement rules and the declared expenditure for this contract is therefore irregular.

Значителна част от финансовите корекции се дължат на нарушения на на европейските и националните правила за обществените поръчки.
A significant part of the financial corrections was due to breaches of EU and national public procurement rules.

Службата ще преработи своите действащи правила за обществените поръчки и ще преразгледа настоящия децентрализиран модел за възлагане на обществени поръчки с оглед рационализирането му.
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process.

Ето защо Европейската комисия счита, че Австрия не е изпълнила своите задължения съгласно европейските правила за обществените поръчки, особено съгласно Директива 2004/18/EО.
The Commission thus consider that Slovakia breached EU public procurement rules(Directive 2004/18/EC).

По някои конкретни въпроси Съветът би желал да направи следните бележки: През последната година Съветът два пъти измени вътрешните си правила за обществените поръчки.
On some specific issues, the Council wishes to make the following comments. The Council has changed its internal rules on public procurement twice within the last year.

В предходните години неспазването на правилата на ЕС и/или националните правила за обществените поръчки при избора на изпълнител са били основният риск за редовността на разходите на ЕФРР и КФ.
In previous years, non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts has been the main risk to the regularity of ERDF and CF spending.

Разходите по линия на ЕФРР/КФ също се подчиняват на общоприложими правила за вътрешния пазар на ЕС(най-вече правила за обществените поръчки и държавната помощ).
ERDF/CF spending is also subject to the generally applicable EU internal market rules(mainly public procurement rules and state aid).

В правото на ЕС са определени минимални хармонизирани правила за обществените поръчки, които трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство до април 2016 г.(до октомври 2018 г. за електронните обществени поръчки)..
EU law sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be transposed into national law by April 2016(by October 2018 in the case of e-procurement).

При инструментите по ЕФРР и ЕС изборът на управител на фонд трябва да е в съответствие с правилата на ЕС и националните правила за обществените поръчки, ако за избора на управител се организира обществена поръчка..
For ERDF and ESF instruments, the selection of a fund manager has to comply with EU and national public procurement rules if the management of the fund is tendered out.

Комисията отбелязва, че някои забележки на Палатата засягат националните правила за обществените поръчки и че някои държави членки имат различно тълкуване на тези правила от тълкуването на Палатата.
The Commission notes that some observations of the Court concern national rules on public procurement and that certain Member States have a different interpretation of those rules to that of the Court.

Спомняте си, че представих това пред Парламента във връзка с необходимостта от разширяване на ангажиментите за създаване на по-благоприятни за пазара, по-новаторски правила за обществените поръчки в Европа.
I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.

Неспазването на европейските или националните правила за обществените поръчки е основен източник на грешки в тази област на политиката, по-специално по отношение на регионалната и селищна политика, най-вече поради видовете съфинансирани проекти.
Non-compliance with EU or national public procurement rules are a major source of errors in this policy area, in particular for regional and urban policy, mainly due to the types of projects co-financed.

Решението за това определяне се взема от бенефициера на негова собствена отговорност и, ако се изисква възлагането на договор за обществена поръчка, в съответствие с приложимите правила на Съюза и национални правила за обществените поръчки;
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;

Наложените от ЕС открити и прозрачни правила за обществените поръчки засилват конкуренцията, осигуряват по-добра защита срещу корупцията и предоставят на данъкоплатците едни по-добри услуги и по-ефективно използване на парите им.
The open and transparent evaluation procedures laid down by the EU rules on public procurement promote competition, offer better protection against corruption and enable taxpayers to benefit from more effective and better value services.

Комисията ще продължи да подкрепя държавите членки в усилията им да се възползват изцяло от възможностите, осигурявани от новите правила за обществените поръчки, и очаква изграждането на сътрудничество с органите и заинтересованите лица с цел подобряване на възлагането на място.
The Commission will continue to support Member States in making full use of the possibilities offered by the new public procurement rules and looks forward to building a partnership with authorities and stakeholders to improve procurement on the ground.

В него се прави преглед на съществуващите правила за обществените поръчки и на схемите за стимулиране на закупуването на незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства в различните държави-членки, и се предлага подкрепа за организирането на съвместни обществени поръчки..
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement..

Предприетите от Комисията действия от 2010 г. насам са насочени към общите проблеми 51 Още през 2006 г. в своите доклади и становища Сметната палата посочи конкретни проблеми със спазването на правилата на ЕС и националните правила за обществените поръчки в областта на сближаването25.
Actions taken by the Commission since 2010 have begun to target the overall problem 51 In its reports and opinions, the Court has identified specific problems with compliance with the EU and national public procurement rules in cohesion as early as 200625.

По отношение на разходите от ЕФРР и КФ основните рискове са свързани с нарушаване на правилата на ЕС и/или националните правила за обществените поръчки при избора на изпълнител на поръчката, както и с финансиране на проекти, които не са допустими или които не отговарят на правилата на ЕС за държавните помощи(17).
For ERDF and CF expenditure the main risks relate to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts and to the funding of projects which are not eligible or which do not comply with EU state aid rules(17).

Пример за национални правила за обществените поръчки, които излизат извън обхвата на изискванията на директивите на ЕС В националното законодателство на Чешката република се предвижда ограничение от 20% по отноше- ние на увеличаването на стойността на дадена поръчка поради непредвидими обстоятелства в сравне- ние с ограничението от 50%, предвидено в директивата на ЕС.
Example of national procurement rules which go beyond the requirements of the EU Directives In the Czech Republic, national law sets a 20% limit for increasing the value of a contract due to unforeseeable circumstances, in contrast to the 50% limit set in the EU directive.

Планира, организира, координира и отговаря за дейностите по провеждане на обществени поръчки в Министерството в съответствие с нормативните изисквания и приложимите правила за обществените поръчки на Европейската общност и националното законодателство, като носи отговорност за законосъобразното им провеждане;
Plans, organizes, coordinates and is responsible for the activities of public procurement in the Ministry in accordance with legal requirements and applicable procurement rules of the European Community and national law, and is responsible for their lawful conduct.

Подобно на предходни години, Сметната палата откри няколко грешки в проектите от извадката, свързани с програмата за Трансевропейска транспортна мрежа и Европейската енергийна програма за възстановяване. Грешките засягат неспазването на правилата на ЕС и националните правила за обществените поръчки, както и декларирането на недопустими разходи от страна на бенефициентите.
Similarly to previous years, we found several errors in our sampled projects for the Trans-European Networks-Transport programme and the European Energy Programme for Recovery concerning non-compliance with EU and national public procurement rules and the declaration of ineligible expenditure by beneficiaries.

Неспазването на изискванията относно агроекологичните задължения, на специфичните изисквания за инвестиционните проекти, както и неспазването на правилата за обществени поръчки са фактори, които съществено увеличават рисковете при разходването на средства за развитие на селските райони; ο Най-големият риск при разходите за сближаване се крие в нарушенията на европейските и/ или националните правила за обществените поръчки.
Breaches of agri- environment requirements, of specific requirements for investment projects and of procurement rules are important factors increasing the risk for rural development spending. ο The biggest risk in cohesion spending relates to breaches of EU and/or national public procurement rules.

Отговори на Комисията 100 59 Комисията подчертава, че по време на преговорите за многогодишната финансова рамка за 2014- 2020 г., Комисията се справи с тези проблеми, като изиска нов план за пристанищата и логистиката, който вече е осъществен, както и нови правила за обществените поръчки(в рамките на предварителните условия за периода 2014- 2020 г.).
Reply of the Commission 100 59 The Commission stresses that during the negotiations on the 2014-2020 multiannual financial framework, the Commission has tackled these issues by requiring both a new plan for ports and logistics, which has now materialised, and new public procurement rules(under the ex ante conditionality for the period 2014-2020).

Освен това усъвършенстваните правила за обществените поръчки ще дадат възможност на възлагащите органи да ги използват по-добре в подкрепа на общи обществени цели, които включват опазване на околната среда, подобрена енергийна ефективност и ефективно използване на ресурсите, борба с промените на климата, насърчаване на иновации и социално приобщаване, както и гарантиране на възможно най-добрите условия за осигуряване на висококачествени обществени услуги.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.

Преговорите по това преразглеждане на правилата за обществените поръчки са в заключителен стадий.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.

How to use "правила за обществените поръчки" in a sentence

Директива 2009/81/ЕО3, която предвижда конкретни правила за обществените поръчки в деликатната област на отбраната и сигурността;

Поради приемането на нов Закон за обществените поръчки, информацията по-долу не е актуална. Новите правила за обществените поръчки разкодирахме на тази...