What is the translation of " ПРАВОПРИЕМСТВО " in English?

• succession

Examples of using Правоприемство in Bulgarian and their translations into English

(3) В случаите на правоприемство по чл.
(3) In the cases of succession under art.

Правоприемство или наследяване не се допускат.
No overload or inheritances are allowed.

Б при универсално правоприемство, освен при вливане и сливане;
For universal legal succession, except in cases of merging or incorporation;

От Търговския закон> при условията на универсално правоприемство.
Of the Commerce Act under the conditions of universal legal succession.

Право на данъчен кредит в случаите на правоприемство по чл.10 от закона.
Right of tax credit in the cases of succession under Art. 10 of the law.

Прекратяване юридическото лице- притежател на дизайна без правоприемство.
Termination of the juridical person holder of the design, without succession.

Мислиш ли, работят осем часа за правоприемство, или една трета от това време, взети всякакви други бизнес?
Do you work eight hours in succession, or a third of that time taken any other business?

(1) Дружественият дял може да се прехвърля на други лица или предава в случай на правоприемство.
(1) A shareholding may be transferred to other persons or assigned in case of succession.

Обикновено това са случаите на правоприемство, когато третото ползващо се от договора лице наследи уговарящия(например между съпрузи).
Usually those are the cases of succession when the beneficiary under the contract is the successor of the transferor/for example, inheritance between spouses/.

Това дава възможност на наследниците да уведомят за смъртта на собственика и че собствеността им е прехвърлена по универсално правоприемство.
This enables the heirs to make it known that the owner has died and ownership has been transferred to them under universal title.

Съгласно австрийското право универсалното правоприемство от наследника се осъществява без вписване в имотния регистър, в момента на влизане в сила на прехвърлянето на наследственото имущество.
Under Austrian law universal succession by the heir takes place without registration in the land register when devolution comes into effect.

Конвенцията също така съдържа важни гаранции за предотвратяване на липсата на гражданство поради лишаване или отказ от гражданство или правоприемство между държави.
It also sets out important safeguards to prevent statelessness due to loss or renunciation of nationality and state succession.

Изключение правят случаите на универсално правоприемство/наследниците и универсалните правоприемници/, спрямо които проявява действие постановеното без участието им съдебно решение.
The exception to this rule is the universal legal succession(heirs and universal successors) when the judgment is enforced without their participation.

Прекратяване, закриване или образуване на държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон при условията на универсално правоприемство.
Dissolution, closure or formation of state-owned enterprises within the meaning given by Article 62(3) of the Commerce Act under conditions of universal succession.

В класическото римско право върху това виждане възниква концепцията за универсалното правоприемство, която е характерна и за съвременните законодателства от контоненталното правно семейство.
In classical Roman law, on this ground rises the concept for the universal succession, which is a specific for the modern law of the continental legal family.

В резултат на вливането цялото имущество на„Унифарм” АД, ЕИК 831537465, ще премине към„Софарма” АД, ЕИК 831902088 при условията на общо правоприемство.
As a result of the merger, the entire property of Unipharm AD, UIC: 831537465 will be transferred to Sopharma AD, UIC: 831902088 under the conditions of general succession.

Този съд приема, че към момента на смъртта на г‑н Knipping спорната марка е била част от неговото имущество и затова чрез универсално правоприемство правата върху нея са преминали върху г‑жа Prast-Knipping като единствен наследник.
The court found that the contested mark was, at the time of Mr Knipping's death, among his assets and was therefore transferred by universal succession to Ms Prast-Knipping as sole heiress.

Да обмислят преразглеждане на данъчната нормативна уредба по отношение на нейното въздействие върху ликвидността на малкия или среден семеен бизнес в случай на правоприемство на собствеността.
Consider reviewing tax regulation with respect to its impacts on the liquidity of a small or medium-sized family business in case of a succession of ownership without impacting revenues negatively.

Има различни начини дадена държава да стане страна по Конвенцията(ратификация, присъединяване, правоприемство или продължаване), но тези различия не касаят начина, по който Конвенцията действа в дадена държава.
There are different ways for a country to become a Party to the Convention(ratification, accession, succession or continuation), but these differences have no impact on how the Convention operates in the country.

Изменение се допуска и ако се налага замяна на изпълнителя с нов изпълнител, ако първоначалният изпълнител не е в състояние да продължи изпълнението или е налице универсално или частично правоприемство.
An amendment is also allowed if a replacement of the contractor with another contractor is necessary when the original contractor is unable to continue execution or there is a universal or partial succession.

Разпоредбите на тази конвенция не предрешават нито един от въпросите, които могат да възникнат по отношение на договор от правоприемство на държави, от международна отговорност на държава или от започване на военни действия между държави.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States.

Параграф 1 не се прилага по отношение на лице, което придобива►M1 марка на ЕС◄ или право върху►M1 марката на ЕС◄ чрез прехвърлянето на цялото предприятие или чрез всяко друго универсално правоприемство.
Paragraph 1 shall not apply in the case of a person who acquires the Community trade mark or a right concerning the Community trade mark by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.

По-специално не следва да се изисква провеждането на нова процедура за възлагане на поръчки при административни промени, универсално правоприемство и прилагане на изрични и недвусмислени клаузи за преразглеждане или опции, които не променят минималните изисквания на първоначалната процедура.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.

В този случай всички активи и права, задължения и отговорности, както и правоотношения, се прехвърлят от прехвърлящото дружество на новосформираната компания чрез универсално правоприемство.
It is important to note from the outset that all assets and rights, obligations and liabilities, as well as legal relationships, are transferred from the transferring company to the receiving or newly established company by way of universal succession.

Дадена неточност се счита за явна, ако например претендирано от молителя многократно прехвърляне на права, които не са вписани в имотния регистър, и свързаното с него универсално правоприемство на имуществото на праводателя произтичат пряко от закона.
An inaccuracy is considered manifest, for example, if the repeated transfer of rights not recorded in the land register referred to by the applicant and the ensuing universal succession to the property by the legal predecessor result directly from the law.

Параграф 2 не се прилага по отношение на лице, придобило правото на регистриран дизайн на Общността или право на регистриран дизайн на Общността чрез прехвърляне на цялото предприятие или чрез друго универсалното правоприемство.
Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right concerning the regis tered Community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.

Висящите съдебни дела към 19 март 2002 г. се продължават от Агенцията за следприватизационен контрол до тяхното приключване във всички инстанции, а прекратените на основание липсващо правоприемство производства се възобновяват служебно от съда.
Any court proceedings pending at the 19th day of March 2002 shall be continued by the Post-privatization Control Agency until the closing thereof in all instances, and any proceedings terminated on the grounds of lacking legal succession shall be resumed by the court acting proprio motu.

Параграф 2 не се прилага по отношение на лице, придобило правото на регистриран дизайн или модел на Общността или право на регистриран дизайн или модел на Общността чрез прехвърляне на цялото предприятие или чрез друго универсалното правоприемство.
Paragraph 2 shall not apply to a person who acquires the registered Community design or a right concerning the registered Community design by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession.

В рамките на правоприемство при договори за продажба, напротив, придобиването на дадена стока не води до прехвърлянето на всички права и задължения на една от страните по първоначалния договор в полза и в тежест на трето лице, така че последното лице да замества другото.
By contrast, in the context of a succession of sales contracts, the purchase of goods does not involve the transfer of all the rights and obligations of one of the parties to the original contract in favour of and at the expense of a third party such that that person replaces another.

Eni повтаря отново довода си, основан на съдебната практика, че при правоприемство между предприятия отговорността задължително предполага дружеството, което е извършило нарушението, да е престанало да съществува от икономическа и/или правна гледна точка, което в случая не било така.
Eni reiterates its argument based on case-law that liability, in the case of a succession of undertakings, requires of necessity that the company which is the author of the infringement ceased to exist at the economic and/or legal level, which is not the situation in the present case.

How to use "правоприемство" in a sentence

Международно публично право: дипломатическо право, консулско право, право на договорите, правоприемство на държавите;

Апелативният съд в София гледа днес делото за правоприемство между двете мюсюлмански настоятелства в...

§ 43. Нотариални актове, удостоверяващи правото и собственост върху недвижими имоти, придобити по правоприемство

Ликвидация на юридическо лице. Налице е прекратяване на юридическо лице без универсално правоприемство ;

при смърт на Кредитополучателя, без правоприемство или прекратяване юридическото лице на Кредитодателя, без правоприемство;

Видове ревизии и проверки от правоимащи органи – НАП, митници, НОИ, при несъстоятелност и правоприемство

(3) При универсално правоприемство чрез промяна на правната форма на дружеството ал. 1 не се прилага.

1. законна, защото на Данъчния кодекс предвижда универсално правоприемство по отношение на задължението за плащане на данъци.

Единственото правилно,необходомо,разумно и уместно решение е разтуряне на БАБХ по начин,щото да няма никакво правоприемство в служебните правоотношения,

I, дело № 302/1951 г. на Варненски нотариус, сключен от Г. Я. Н., и наследствено правоприемство от същия.