What is the translation of " ПРАШИНКАТА " in English?

• speck
• mote

Examples of using Прашинката in Bulgarian and their translations into English

Е, не прашинката.
Well, not the speck.

Прашинката не е казала нищо лошо за теб.
The speck never said anything bad about you.

Но на прашинката има хора.
But there are people on this speck.

Знаех си, че има живот на прашинката.
I knew it. I knew there was life on this speck.

Поръсете прашинката с фина сол.
Sprinkle the speck with fine salt.

На капката даде Той вълните на морето, а прашинката дари с великолепието на слънцето.
It hath given to a drop the waves of a sea and endowed a mote with the splendor of a sun.

И ще качим прашинката на връх Нуул преди да минат 800 дни.
And we will put a speck on Mount Nool before the end of this decade.

Как можеш да кажеш на брата си„Дай да ти извадя прашинката от окото“, когато в твоето око има греда?
How can you say to your brother,‘Let me take out the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?

Очевидно, ако прашинката си лети така, нашият свят може да загине.
Apparently, if that speck keeps moving around, our whole world could be obliterated.

Вие, които я съдите, вземете гредата от собственото си око, преди да се опитате да извадите прашинката от окото на друг човек.
You, who judge her, remove the plank out of your own eye before you try to take the speck out of someone else's eye.

Направи така, че прашинката на знанието в духа ми.
Grant that the mote of knowledge in my spirit.

Възможно е да я няма прашинката, която се рее в слънчевия лъч, да я няма малката клетка на живота, която микроскопът открива в малката семенна спора на мъха, но Той винаги е там.
There can be no mote that peoples the sunbeams, no little cell of life that the microscope discovers in the seed-sporule of a moss, but He is there.

Но Христос се опитва да премахне от очите им прашинката, която помрачава зрението им, за да им даде възможност да видят далеч по-превъзходната небесна слава.
But Christ seeks to remove from their eye the mote that obscures the vision, and thus enable them to behold the far more exceeding and eternal weight of glory.

Към познаване на Божествената същност“пътят е преграден и пътеката е непроходима,” защото как може ограниченото да достигне Безграничното, как може капката, съдържаща се в океана или прашинката, танцуваща в слънчевата светлина, да обгърне цялата вселена?
To knowledge of the Divine essence“the way is barred and road is impassable,” for how can the finite comprehend the Infinite; how can a drop contain the ocean or a mote dancing in the sunbeam embrace the universe?

Иисус каза:„Виждаш прашинката в окото на ближния, а гредата в твоето око не виждаш.
Jesus said,"You see the mote in your brother's eye, but you do not see the beam in your own eye.

Не е лесно да се проследи мъничката сажда обратно до ранните етапи от човешката история, когато тя е представлявала част от някой масивен дънер, който след това се е превърнал във въглища и т. н., докато прашинката сажда сега преминава пред погледа ви по своя път към други приключения.
It is not an easy matter to trace the bit of soot hack to the early period of the world's history when it formed a part of a massive tree-trunk, which was afterward converted into coal, and so on, until as the speck of soot it now passes before your vision on its way to other adventures.

Защо забелязваме прашинката в окото, а не виждаме планините, полята, маслиновите гори?
We insist on seeing the mote in the eye and forget about the mountains, the fields and the olive groves?

Трябва внимателно да анализирате какво ще премахне прашинката и дали наистина трябва да бъде направено, може би това е"акцентът", който придава на вашия външен вид специален чар и личност.
You should carefully analyze what will remove the speck and whether it really needs to be done, maybe this is the"highlight" that gives your appearance a special charm and personality.

При това наблюдение можем да присвоим обективна„позиция“ на прашинката не защото„има“ такава позиция(каквото и да означава това), а защото състоянието на нейната позиция може да отпечата много идентични реплики в околната среда, така че различните наблюдатели да достигнат до консенсус.
In this view, we can assign an objective“position” to the speck not because it“has” such a position(whatever that means) but because its position state can imprint many identical replicas in the environment, so that different observers can reach a consensus.

Толкова е лесно да забележиш прашинката в окото на брата си, а колко по-трудно е да видиш гредата в собственото.
It's easy to see the speck in your brother's eye, much harder to see the log in your own.

При това наблюдение можем да присвоим обективна„позиция“ на прашинката не защото„има“ такава позиция(каквото и да означава това), а защото състоянието на нейната позиция може да отпечата много идентични реплики в околната среда.
In this view, we can assign an objective position to the speck not because it truly‘has' such a position(whatever that means), but because its position state can imprint many indistinguishable replicas in the environment.

Аз съм прашинка във вселената.
I am a speck in the universe.

Искам всяка прашинка от него нямаше.
I want every speck of him gone.

Това е прашинка и викаше за помощ.
There was this speck, and it called out for help.

Прашинка вика за помощ?
The speck called out for help?

И изгорете тая прашинка в казан с нагорещено олио!
And burn that speck in a pot of boiling Beezlenut oil!

Без мен си нищо, унищожен, бълха, прашинка.
Without me, you're nothing… destroyed, a flea bite, a speck.

Но слава Богу, защото народ без памет е като прашинка на вятъра….
And thankfully, because people without historical memory is like a speck of wind….

Ако стаята е мръсна, усещаме всяка прашинка.
If a room is dirty, we feel every speck.

Малка черна прашинка.
It was a tiny black speck.

How to use "прашинката" in a sentence

Съвсем ненадейно невидимият вятър довея отнякъде прашинка. Прашинката полепна по кристала, без до го пита.

Текстът е от подготвяната за печат в издателство „АРС“ книга на Радослав Чичев „От прашинката на деня“.

БЕЛИ БАЙТОВЕ ЗА ЧЕРНИ ДНИ: Прашинката в бурята на българските революции (между 1989 и 1996г.) в 5:24 пр.об.

[…] от “АРС” – “От прашинката на деня” от Радослав Чичев. Можете да “свалите” книгата свободно за […]

Радослав Чичев – „От прашинката на деня“ (АРС, 2011; голямата награда „Бронзов Пегас“ в раздел „Поезия“ на „Южна пролет“ – 2012) и други…

Lider Maximo), е слабо квалифициран да се справи с безбройните проблеми в собствената си страна, но се втренчва в прашинката в окото на другите.

Пробвай фокусирай на безкрайност и снимай на затворена бленда 8-11. Ако прашинката е на матрицата стои размазано като петно. Ако е на обектива ще излезне като точка.

По сходния начин обществото ни е закърнява, станава нечувствително и вижда прашинката на перваза, която му сервират медии и политици, но не и гредата в окото си.

По-вероятно е да е на матрицата. Махни обектива и с фенерче светни върку матрицата и я огледай добре. Прашинката трябва да се види. Качи някоя снимка да видим как се вижда.