Examples of using Преде in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя преде мечти.
Преде паяжини във всякакъв размер.
Spins a web, any size*.Волна преде машина.
Той казва, че може да"преде коприна".
Така е и човек,чиято нишка се преде.
И този паяк преде двуезична азбука.
And this spider spins a bilingual alphabet.Има забучена в пояса хурка и преде по пътя.
She wears a distaff in her belt and spins on her way.Клото, която преде нишката на човешкия живот.
Clotho, who spun the thread of life;(Смях в залата.) И този паяк преде двуезична азбука.
(Laughter) And this spider spins a bilingual alphabet.Седнала със съседите на стълбите,старицата преде.
Sitting with the neighbors on the stairs,the old woman spins.Искам да знам колко памук се преде ежедневно в цеха ми.
I would like to know how much cotton is spun each day in my room.Aeim V_5291/ Копривщенка преде вълна на хурка, изработена от овчар.
Aeim V_5291/ Spinning wool with a distaff made by a shepherd.Буквален превод: Да видим чия майка ще преде черна вълна.
Literal translation: We see whose mother is spinning black wool.Първата преде нишката на живота, втората я отмерва, а третата я отрязва.
One spins the thread of life, the second weaves it, and the third cuts it.То се губи, защото вече не се тъче и не се преде, докато се слуша.
It is lost because there is no more weaving and spinning to go on while they are being listened to.След като плава нагоре по течението в продължение на много дни,той вижда момиче, което преде и стадо телета.
After sailing up-river for many days,he saw a girl spinning and a cow herd.При движението си назад майсторът преде едновременно две нишки, а другите две се пресукват.
When moving backwards, the master spins two threads simultaneously and another two are twisted thoroughly.По негово мнениемисловният процес е като един паяк, който постоянно преде, непрестанно добавя към своята паяжина.
In his view,the thinking process is like a spider constantly spinning, constantly adding to its web.Спомням си, чепреди да сме направили нещо за него, преде да затворим вратата даже, той каза,"Къде са ми панталоните".
And I remember,Полицай те от големите градове ще дойдат тук и ще открият доказателствата преде животните да са ги заличили.
Those big city cops are hightailing down here and-and-and they will find all that evidence before the wildlife eats it.Ако космите на една жена са дебели, тя на дебело преде, а от жена с тънки косми, много нещо може да излезе.
If the hairs of a woman are thick, she spins a thick yarn, but you may expect much of a woman with fine hairs.Днес ще ви говоря на особен език- тъй, както учителят говори на учениците, когато започват да изучават азбуката, както жената започва да пере вълната,да я влачи и преде на нишки, за да приготвя плат.
I shall talk to you today in a special language- the way a teacher talks to his pupils when they start learning the alphabet, the way women start washing,carding and spinning the wool into fibres in order to make cloth.Аз не мога да си спомня,е helicity на левак на частицата ако негов преде и дава знак същото, или противоположността ли е?
I can't remember,is the helicity of a particle left-handed if its spin and motion is the same, or opposite?Освен„Синята стая”, на горния етаж са се намирали работната стая на господарката на къщата и днес в нея могат да се видят различни приспособления, които София(а и всяка банскалийка от това време) е използвала,за да тъче, преде, плете и шие.
In addition to the Blue Room, the mistress' work room was located on the upper floor and today there are various tools that Sofia(and every Bansko woman of that time)used to weave, spin, knit and sew.Те произвеждат шест различни вида коприна, която се преде заедно в едно влакно, по-здраво от всяко влакно, което хората някога са правили.
They produce six different types of silk, which is spun together into a fiber, tougher than any fiber humans have ever made.Движение за несътрудничество Махатма Ганди преде прежда, снимка от края на 1920 г. През 1920-те години, с Конгреса зад себе си, Ганди вече има основата за започване на движение за несъдействие, ненасилие и мирна съпротива, като неговите„оръжия“ в борбата срещу Британския Радж.
Mahatma Gandhi spinning yarn, in late 1920 With Congress now behind him in 1920, Gandhi had the base to employ non-cooperation, non-violence and peaceful resistance as his"weapons" in the struggle against the British Raj.Ще ви приведа пак разказа за онази знаменита селянка от варненско, която минаваше за мързелива, имаше две слугини, но след като изпадна, към четиридесет-петдесет години стана учителка изапочна да учи другите как се тъче и преде.
I shall once again render to you the story about that famous peasant woman from Varna region, who was thought to be lazy, had two servants, but after becoming poorer towards the age of forty-five, she became a teacher andstarted teaching the others how to weave and spin.Семейството се занимава не само със земеделие и скотовъдство, но преработва и своите продукти в готови предмети за потребление, някъде дори и мели зърното с ръчна мелница,пече хляб, преде, боядисва, тъче лен и вълна, щави кожи, строи и поправя дървени здания, изработва инструменти и оръдия на труда, често изпълнява дърводелски и ковашки работи, така че такова семейство или семейна група, общо взето, запазва самозадоволяващ се характер.
The family is engaged not only in agriculture and livestock-raising; it also works their products up into finished articles of consumption; now and then it even does its own milling with the hand-mill;it bakes bread, spins, dyes, weaves flax and wool, tans leather, builds and repairs wooden buildings, makes tools and utensils, and not infrequently does joinery and blacksmithing; so that the family, or family group, is in the main self-sufficient.Семейството се занимава не само със земеделие и скотовъдство, но преработва и своите продукти в готови предмети за потребление, някъде дори и мели зърното с ръчна мелница,пече хляб, преде, боядисва, тъче лен и вълна, щави кожи, строи и поправя дървени здания, изработва инструменти и оръдия на труда, често изпълнява дърводелски и ковашки работи, така че такова семейство или семейна група, общо взето, запазва самозадоволяващ се характер.
Not only does the family pursue agriculture and stock-raising, it also works up the products of these activities into finished articles of use, still doing its own milling in places with their hand mill,baking bread, spinning, dyeing, weaving flax and wool, curing leather, erecting and repairing wooden buildings, producing tools and equipment, and often doing its own carpentry and metalwork too; so that the family or family group is basically self-sufficient.Пробвах преди и.
I tried that before and.
