Examples of using Предлагащите in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забрави недостъпните. Вземи от предлагащите се.
Програмите за информиране инасърчаване са съфинасирани от предлагащите организации, държавите-членки и Европейския съюз.
The promotion andinformation programmes are co-financed by the proposing organisations, the Member States and the EU.Гаранциите за ефективност и представителност на предлагащите организации;
Assurances that the proposing organisations are effective and representative.Само предлагащите нови или подобрени технологии, носещи реални ползи на клиентите, ще могат да се справят със световната конкуренция.
Only those who can offer new technologies that bring real benefits to their customers will be able to hold their own against strong competition.Разбира се, това следва да се направи не само чрез търсещите работа, но и чрез предлагащите я.
Of course, this should be done not only through those seeking work but also through those offering it.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
хотелът предлагакомисията предлагакомпанията предлагафирмата предлагапредлаганите услуги
предлага широка гама
предлага настаняване
програмата предлагапредлага възможност
предлагаме за продажба
More
Акт на Президента на Републиката е валиден, ако е преподписан от предлагащите министри, които поемат отговорността.
No act of the President of the Republic is valid if it is not signed by the proposing ministers, who assume responsibility for it.При все това в надлежно обосновани случаи предлагащите организации следва да имат възможност да приложат пряко определени части от своята програма.
Nevertheless, in duly justified cases, proposing organisations should have the possibility to directly implement certain parts of their programme.Принципът за забрана на дискриминация се прилага, като се гарантира равно третиране идостъп за всички търговски марки на предлагащите организации и на равно третиране на държавите членки.
The principle of non-discriminationshall ensure equal treatment and access for all brands of the proposing organisation.Сътрудничество между службите по заетостта,организациите за подкрепа на бизнеса и предлагащите финансиране(например регионални дни на кариерата и прояви за създаване на контакти).
Cooperation between employment services,business support and finance providers(e.g. regional employment fairs and networking events).За по-добро финансово управление в програмите следва да бъдат уточнени условията за финансовото участие на държавите-членки и на предлагащите организации.
In the interests of sound financial management, programmes should contain detailed rules on the financial contribution of Member States and proposing organisations.Компанията ни беше единствениятучастник от България и се нареди достойно сред предлагащите високотехнологични метални детайли за силната скандинавска икономика.
Our company was the only participant from Bulgaria andtook a worthy place among the organizations offering high-tech metal parts for the strong Scandinavian economy.През октомври 2007 г. сред националните органи беше разпространен документ с насоки за оценяване на програми,предназначен за предлагащите организации.
A document setting out guidelines for the evaluation of programmes was distributed to the national authorities in October 2007,for the attention of the proposing organisations.Северна система да отричат ефекта от криминализирането на покупката на секс върху доходите на предлагащите го или на онези, които биха го предложили.
(Though supporters of the so-called Nordic System ignore the effect of criminalizing the purchase of sex on the earnings of those who supply it, or would have McKinsey Global Institute наскоро направи проучване на интернет платформите свързани с пазара на труда исъс свързването на търсещите таланти и хора със специфични умения, с предлагащите.
The McKinsey Global Institute has recently studied internet-based approaches to the labor market andthe challenge of matching demand for talent and skills with supply.Принципът за забрана на дискриминация се прилага, като се гарантира равно третиране идостъп за всички търговски марки на предлагащите организации и на равно третиране на държавите членки.
The principle of non-discrimination shall apply, ensuring equal treatment andaccess for all brands of the proposing organisations and equal treatment for Member States.В предлагащите и изпълнителните организации бяха открити слабости по отношение на възможностите им да осигурят проследяване на разходите и задоволително ниво на предоставяне на информация.
Internal control weaknesses were found at the proposing organisations and at the implementing bodies as regards their ability to ensure the traceability of expenditure and a satisfactory level of information provision.Информация относно броя на получените предложения, държавите членки,в които са установени предлагащите организации, включените сектори и пазара или пазарите, към които са насочени;
Information concerning the number of proposals received,the Member States in which the proposing organisations are established, the sectors involved and the market or markets targeted;Според корпоративните правила, изпълнители и партньори по големи проекти се избират чрез тръжни процедури иобикновено са сред предлагащите най-високо качество на изпълнението в своя бранш.
According to corporate rules, contractors and partners in major project are selected through bidding procedures andare usually among those offering the highest quality in their sector.Този риск е още по-голям когато размерът на минималното участие на предлагащите организации в съфинансирането е нисък и по тази причина прекият финансов залог за бенефициентите(които избират изпълнителната организация) е малък.
This risk is all the greater when the proposing organisations' minimum co-financing share is low and so the direct financial stakes involved for the beneficiaries who select the implementing body are limited.Подчертава, че действията на предлагащите трябва да бъдат категоризирани правилно, за да се направи ясно разграничение между ad hoc или постоянното споделяне и професионалните бизнес услуги, към които следва да се прилагат съответни разпоредби;
Stresses that providers' activities need to be categorised correctly in order to distinguish clearly between ad hoc or permanent sharing and professional business services, to which appropriate regulations should apply;По този начин, новата професионална администрация ще бъде в състояние да открие, преди другите, основните пречки за бизнес или проект,както и акт предлагащите модела на ново управление, по-икономична, ефективна, иновативна и печеливш.
Thus, the new professional Administration will be able to detect, before the others, the main barriers of a business or project,as well as act proposing the model of a new management, leaner, efficient, innovative and profitable.Подчертава, че действията на предлагащите трябва да бъдат категоризирани правилно, за да се направи ясно разграничение между ad hoc или постоянното споделяне и професионалните бизнес услуги, към които следва да се прилагат съответни разпоредби;
Stresses that the activities of providers need to be correctly categorised in order to distinguish clearly between informal, ad- hoc and permanent sharing and professional business services, where appropriate regulations should apply;Резултатите от първите три проучвания ни дават основание да вярваме, че изследването и класацията на водещите ИКТ компании в страната еот голяма важност и полза и за двете страни на пазара на труда- както за търсещите, така и за предлагащите заетост в ИКТ сектора.
The results from the first three surveys make us believe that the survey and ranking among the leading ICT companies in the country is of great importance andbenefit to both sides of the labor market- job applicants and the companies offering jobs in the sector.Между съфинансираните програмине са открити никакви съвместни действия или специфични инструменти за координация•„Само националните органи и предлагащите организации могат да осигурят взаимното допълване между европейските, държавните и частните инициативи за насърчаване.
No synergies orspecific coordination mechanisms have been identified between co-financed programmes•‘Only the national authorities and proposing organisations are able to ensure complementarity between European, national and private promotion initiatives.Сделките не се връзват и с декларацията от„Лукойл България“ в правото на отговор до нашата медия, че„според корпоративните правила, изпълнители и партньори по големи проекти се избират чрез тръжни процедури иобикновено са сред предлагащите най-високо качество на изпълнението в своя бранш.“.
These deals do not match the statement in Lukoil Bulgaria's right of reply, sent to our media, that says that“according to corporate rules, contractors and partners in major project are selected through bidding procedures andare usually among those offering the highest quality in their sector“.Молбите за междинно плащане от финансовата помощ на Общността и на държавите-членки се подават от предлагащите организации до държавите-членки преди края на календарния месец след изтичане на всеки тримесечен период, изчислен от датата на подписване на договора, посочен в член 16, параграф 1.
Applications for intermediate payments of the Community and Member State contributions shall be submitted by the proposing organisations to the Member States before the end of the calendar month following the month in which each period of three months calculated from the date of signing of the contract referred to in Article 12(1) expires.Освен това държавите-членки бяха насърчени да подобрят процедурите за възлагане на обществени поръчки, които се използват за подбора на изпълнителните органи, като избягват по-специално кратките крайни срокове и прилагат официални процедури по един по-систематизиран начин,както и да гарантират, че предлагащите организации отговарят на критериите за подбор.
Furthermore, the Member States were encouraged to improve the public procurement procedures used for selecting the implementing bodies, avoiding, in particular, tight deadlines, and applying formal procedures in a more systematic way,as well as to ensure that proposing organisations comply with the selection criteria.Значението, както и положителното въздействие от тази политика могат да бъдат нагледно показани с използването на други пасажи от същите глави на цитираните по-горе оценки,например:„Съфинансирането от страна на ЕС позволява на предлагащите организации да проведат амбициозни широкомащабни програми, които са предназначени за широка публика, като същевременно се предвижда силното влияние на тези програми.
The importance and the positive impact of this policy can be easily illustrated using passages from the above evaluations,for example:'EU co-funding enables proposing organisations to conduct ambitious, large-scale programmes addressing a wide audience with expected high impact.Въпреки това моделът им показва някои слабости, като например факта, че целите рядко имат количествено измерение и не са структурирани йерархично, а съответните им стратегии са лошо описани.“•формулирането на целите на програмите от предлагащите организации често изглежда по-скоро формално, отколкото като реален опит за изработване на подходяща стратегия.“ Специален доклад No 10/ 2009- Действия за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти.
They have however some design shortcomings in the sense that objectives are rarely quantified and are not structured hierarchically; furthermore the underlying strategies are poorly described.'•formulation of the programmes' objectives by the proposing organisation appears in many cases like a formal exercise rather than a real attempt to design an appropriate strategy.' Special Report No 10/2009- Information provision and promotion measures for agricultural products.Посетителите на феновете предлагат да опитате замразената ягодова маргарита!
