What is the translation of " ПРЕЗГРАНИЧНИ СПОРОВЕ " in English?

• cross-border disputes

Examples of using Презгранични спорове in Bulgarian and their translations into English

Разрешаване на презгранични спорове.
Resolving Cross-Border Disputes.

Това е предвидено в европейската Директива относно правната помощ при презгранични спорове.
It is the main piece of EU legislation on cross-border litigation.

Разрешаване на презгранични спорове.
Resolution of cross-border disputes.

Адвокатските колегии са определени за орган, отговарящ за получаването на молби в презгранични спорове.
The Bar Associations are designated as the receiving authority for applications in cross-border disputes.

Разрешаване на презгранични спорове.
Settlement of cross-border disputes.

Адвокатските колегии са определени за орган, отговарящ за получаването на молби в презгранични спорове.
These Bar Associations are designated as the receiving authority for the applications in the case of cross-border disputes.

Разрешаване на презгранични спорове.
The resolution of cross-border disputes.

В случай на презгранични спорове държавите-членки гарантират, че тези органи активно си сътрудничат при разрешаването на споровете..
In the case of cross-border disputes, Member States shall make sure that those bodies cooperate actively in resolving them.

Настоящата директива се прилага за презгранични спорове по граждански и търговски дела.
The Directive applies to cross-border disputes in civil and commercial cases.

Днес Европейската комисия предложи да се подобри позицията на потребителите и предприятията при презгранични спорове с ниска стойност.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.

Настоящата директива се прилага за презгранични спорове по граждански и търговски дела.
This Directive regulates cross border disputes in civil and commercial matters.

Държавите-членки насърчават тази органи да си сътрудничат, за да могат да разрешават и презгранични спорове, отнасящи се до договори за кредит.
Member States shall encourage those bodies to cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit agreements.

За подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове..
To justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for.

Тя се прилага при презгранични спорове по гражданскоправни и търговскоправни въпроси и трябваше да бъде транспонирана в националното законодателство до 21 май 2011 г.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.

Още по-важно е, че посочените мерки не са ограничени до презгранични спорове, а се прилагат по-скоро хоризонтално по отношение на всички наказателни производства.
More importantly, these measures are not limited to cross-border disputes, but rather apply horizontally to all criminal proceedings.

При презгранични спорове страните имат право на адвокат в държавата си на произход за предварителна консултация и на друг адвокат в приемащата държава, който да ги представлява в спора..
In cross-border disputes, the parties should have the right to a lawyer in the Home State for preliminary advice and another one in the Host State to conduct the litigation.

За подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове..
To improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes..

Създаването на стандартен формуляр на молби за правна помощ и за предаването на молби за правна помощ в случай на презгранични спорове ще направи процедурите по-лесни и бързи.
(28) The establishment of a standard form for legal aid applications and for the transmission of legal aid applications in the event of cross-border litigation will make the procedures easier and faster.

За подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове..
The purpose of this Directive is to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid in such disputes..

Държавите-членки гарантират, че органите, посочени в параграф 1, не са възпрепятствани от правни или регулаторни разпоредби да сътрудничат ефективно при разрешаването на презгранични спорове.
Member States shall ensure that the bodies referred to in paragraph 1 are not prevented by legal or regulatory provisions from cooperating effectively in the resolution of cross-border disputes.

Директива 2003/8/EО на Съвета от 27 януари 2003 г. за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяване на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове..
Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes..

При презгранични спорове между страни с местожителство в различни държави- членки на Европейския съюз, постоянното местожителство се определя в съответствие с членове 59 и 60 от Регламент(ЕО) № 44/2001(„Брюксел I“).
In cross-border disputes between parties residing in different Member States of the European Union, domicile is determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation(EC) No 44/2001(Brussels I).

Настоящата директива се стреми да насърчи прилагането на правна помощ при презгранични спорове за лица, които не притежават достатъчно средства, когато е необходима помощ за гарантиране на ефективен достъп до правосъдие.
(5) This Directive seeks to promote the application of legal aid in cross-border disputes for persons who lack sufficient resources where aid is necessary to secure effective access to justice.

Държавите членки изискват от органите, посочени в параграф 1 от настоящия член, да си сътрудничат ефективно за уреждането на презгранични спорове във връзка с правата и задълженията, произтичащи от дялове III и IV.
Member States shall require the bodies referred to in paragraph 1 of this Article to cooperate effectively for the resolution of cross-border disputes concerning the rights and obligations arising under Titles III and IV.

Основната цел на настоящата директива е да гарантира адекватно ниво на правна помощ при презгранични спорове чрез установяването на някои минимални общи стандарти, които се отнасят до правната помощ при такива спорове..
(8) The main purpose of this Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border disputes by laying down certain minimum common standards relating to legal aid in such disputes..

Когато при презгранични спорове повече от една държава-членка са компетентни по отношение на съответната преносна мрежа или място за съхранение, засегнатите държави-членки се консултират с оглед осигуряване последователното прилагане на настоящата директива.
Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member State concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.

Правна помощ- Директива 2003/8/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 година за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове..
Legal aid- Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes..

Законът отговаря на изискванията на Директива 2003/8/ЕО на Съвета за подобряване на достъпа до правосъдие при презгранични спорове чрез установяването на минимални общи правила за правната помощ при такива спорове..
The Act fulfils the requirements of Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes..

Целта на настоящата директива е да подобри достъпа до правосъдие при презграничните спорове чрез установяването на минимални общи правила, свързани с правната помощ при такива спорове..
The purpose of this Directive is to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.

Следва да се отбележи, че презграничните спорове не включват митнически, данъчни и административни производства или спорове, свързани с отговорността на държавата за действия или бездействия при упражняването на властнически правомощия.
It should be noted that cross-border disputes do not include customs, tax or administrative proceedings or those disputes relating to state responsibility for acts or omissions in the exercise of power.